[Wave 4] Low/info — TR mirror: docs/usermanuals/en/deployment/ #815

Wave 4 · 5 finding(s) in 5 fix package(s). Mirror drift across small document pairs in this directory.

Findings

• DOC-TR14-002 (TR mirror, Low) — TR mirror drift in docs/usermanuals/en/deployment/chat.md: Example turn 3 re-asks the Turkish cancellation question; preview table ends 'Win rate v2 vs v1: 0.62 (sig p=0.04)'
  severity Low
  Where. EN chat.md:19-24 (example 3rd turn) and chat.md:119 · TR docs/usermanuals/tr/deployment/chat.md:20-24,120
  English text. Example turn 3 re-asks the Turkish cancellation question; preview table ends 'Win rate v2 vs v1: 0.62 (sig p=0.04)'
  Turkish text. Example turn 3 replaced by 'tarifeyi nasıl yükseltirim?' (different content); table ends 'v1 vs v2 win rate: 0.62' (direction of the comparison reversed)
  Which is correct. Both are illustrative previews of non-existent output (chat-compare is not implemented); the 0.62 figure is attributed to v2 in EN and ambiguous in TR
  Proposed correction (Turkish text for the -tr page). TR:120 satırını 'v2 vs v1 kazanma oranı: 0.62 (sig p=0.04)' yapın; hızlı örnekte EN ile aynı akış korunsun.

• DOC-TR14-003 (TR mirror, Low) — TR mirror drift in docs/usermanuals/en/deployment/chat.md: -
  severity Low
  Where. EN judge.md:63 (n/a here) - terminology 'shipped default' · TR chat.md - no divergence; see judge pair
  English text. -
  Turkish text. -
  Which is correct. -
  Proposed correction. -

• DOC-TR14-004 (TR mirror, Low) — TR mirror drift in docs/usermanuals/en/deployment/deploy-targets.md: # Generated by ForgeLM from checkpoint customer-support v1.2.0
  severity Low · already tracked: KNOWN-OPEN CLI-10|CLI-14|CLI-15|CLI-16 docs/roadmap/phase-16-trust-surface-hardening.md:624-625
  Where. EN docs/usermanuals/en/deployment/deploy-targets.md:50 · TR docs/usermanuals/en/deployment/deploy-targets.md:50
  English text. # Generated by ForgeLM from checkpoint customer-support v1.2.0
  Turkish text. # customer-support v1.2.0 checkpoint'inden ForgeLM ile üretildi
  Which is correct. Neither; real comment is '# Generated by ForgeLM deploy' (deploy.py:120). TR also translates a literal file content line, so even a correct EN fix will need a separate TR edit.
  Proposed correction (Turkish text for the -tr page). Her iki dilde de '# Generated by ForgeLM deploy' kullanın (dosya içeriği çevrilmez).

• DOC-TR14-005 (TR mirror, Low) — TR mirror drift in docs/usermanuals/en/deployment/deploy-targets.md: The Dockerfile is multi-stage...
  severity Low
  Where. EN deploy-targets.md:106 (Dockerfile in backticks) · TR deploy-targets.md:106 (Dockerfile without backticks)
  English text. The Dockerfile is multi-stage...
  Turkish text. Dockerfile çok aşamalı...
  Which is correct. Cosmetic; pre-diff code-span delta only. Both describe a file that is not generated.
  Proposed correction (Turkish text for the -tr page). Backtick'i EN ile hizalayın ya da paragrafı birlikte silin.

• DOC-TR14-006 (TR mirror, Low) — TR mirror drift in docs/usermanuals/en/deployment/model-merging.md: Treating "we merged 3 specialists" as a guarantee ... is wishful thinking.
  severity Low
  Where. EN docs/usermanuals/en/deployment/model-merging.md:154 · TR docs/usermanuals/en/deployment/model-merging.md:154
  English text. Treating "we merged 3 specialists" as a guarantee ... is wishful thinking.
  Turkish text. ... dilekçe düşüncesidir.
  Which is correct. EN; TR 'dilekçe' means petition (mistranslation of 'wishful thinking').
  Proposed correction (Turkish text for the -tr page). '... bir garanti saymak hüsnükuruntudur (temenniden ibarettir). Yeniden değerlendirin.'

Done when

• Every finding above is fixed or closed with a reason (tick it here).
• Code fixes carry a test; doc fixes update the Turkish mirror in the same PR.

_{Found by the October 2026 ForgeLM code and documentation review against commit cab2947. Code links point at that commit; line numbers may have moved since. Finding IDs (CR-…, DOC-…, TECH-…) are stable references for this backlog.}