[Wave 4] Low/info — TR mirror: docs/usermanuals/en/data/ (part 1/2) #813

Wave 4 · 20 finding(s) in 20 fix package(s). Mirror drift across small document pairs in this directory.

Findings

• DOC-TR12-042 (TR mirror, Low) — TR mirror drift in docs/usermanuals/en/data/all-mask.md: All three of these run the same two detectors: (four commands listed)
  severity Low
  Where. EN docs/usermanuals/en/data/all-mask.md:28-34 · TR docs/usermanuals/tr/data/all-mask.md:28-34
  English text. All three of these run the same two detectors: (four commands listed)
  Turkish text. Aşağıdaki üç çağrı da aynı iki detector'ı çalıştırır: (dört komut listelenmiş)
  Which is correct. Both wrong in the same way: four commands are listed.
  Proposed correction (Turkish text for the -tr page). Aşağıdaki dört çağrı da aynı iki detector'ı çalıştırır:

• DOC-TR12-043 (TR mirror, Low) — TR mirror drift in docs/usermanuals/en/data/all-mask.md: Some credential shapes (e.g. JWTs) overlap with email-like substrings; running secrets first prevents the email regex from chewing into the mi…
  severity Low
  Where. EN docs/usermanuals/en/data/all-mask.md:43 · TR docs/usermanuals/tr/data/all-mask.md:43
  English text. Some credential shapes (e.g. JWTs) overlap with email-like substrings; running secrets first prevents the email regex from chewing into the middle of a JWT.
  Turkish text. Bazı credential şekilleri (örn. JWT'ler) email-benzeri substring'lerle çakışır; secrets'ı önce çalıştırmak email regex'inin bir JWT'nin ortasını yememesini sağlar.
  Which is correct. Neither. A JWT contains no '@', so the e-mail pattern cannot match inside it. Code (_parser.py --secrets-mask help) gives the real reason: secrets run first so a span is scrubbed under the stronger [REDACTED-SECRET] label.
  Proposed correction (Turkish text for the -tr page). 1. Önce secrets çalıştırılır, böylece iki detector'ın da yakalayabileceği bir span daha güçlü etiket olan [REDACTED-SECRET] ile maskelenir ([REDACTED] ile değil). (JWT/e-posta çakışması gerekçesini kaldırın.)

• DOC-TR12-044 (TR mirror, Low) — TR mirror drift in docs/usermanuals/en/data/audit.md: "croissant": null
  severity Low
  Where. EN docs/usermanuals/en/data/audit.md:205 · TR docs/usermanuals/tr/data/audit.md:205
  English text. "croissant": null
  Turkish text. "croissant": null
  Which is correct. Code and croissant-card.md:18 / tr croissant-card.md:18: empty dict {}.
  Proposed correction. "croissant": {}

• DOC-TR12-045 (TR mirror, Low) — TR mirror drift in docs/usermanuals/en/data/audit.md: Both carry total_samples, splits, pii_summary, ...
  severity Low
  Where. EN docs/usermanuals/en/data/audit.md:219 · TR docs/usermanuals/tr/data/audit.md:219
  English text. Both carry total_samples, splits, pii_summary, ...
  Turkish text. Her ikisi de total_samples, splits, ... taşır.
  Which is correct. Key names exist in both, but 'splits' differs in shape (stdout: {name: count}; disk: full per-split dict) and 'croissant' is {} on both.
  Proposed correction (Turkish text for the -tr page). Her ikisi de aynı anahtar adlarını taşır, ancak splits stdout zarfında yalnızca {split: örnek_sayısı}, diskteki raporda ise tam split nesnesidir.

• DOC-TR12-046 (TR mirror, Low) — TR mirror drift in docs/usermanuals/en/data/audit.md: Configuration Reference — compliance.data_audit_artifact field.
  severity Low · already tracked: KNOWN-OPEN C31-DOC-SCHEMA-PROSE docs/roadmap/phase-16-trust-surface-hardening.md:785-786
  Where. EN docs/usermanuals/en/data/audit.md:266 · TR docs/usermanuals/tr/data/audit.md:265
  English text. Configuration Reference — compliance.data_audit_artifact field.
  Turkish text. Konfigürasyon Referansı — compliance.data_audit_artifact.
  Which is correct. Neither: field does not exist (extra=forbid rejects it).
  Proposed correction (Turkish text for the -tr page). Konfigürasyon Referansı — audit raporu, forgelm audit <corpus> --output <training.output_dir> ile eğitim çıktı dizinine yazıldığında otomatik içeri alınır.

• DOC-TR12-052 (TR mirror, Low) — TR mirror drift in docs/usermanuals/en/data/deduplication.md: Permutation count and LSH banding are not user-tunable today
  severity Low
  Where. EN docs/usermanuals/en/data/deduplication.md:81,113 · TR docs/usermanuals/tr/data/deduplication.md:81,113
  English text. Permutation count and LSH banding are not user-tunable today
  Turkish text. Permutasyon sayısı ve LSH banding bugün kullanıcı tarafından ayarlanabilir değil
  Which is correct. Permutation count is tunable via Python API audit_dataset(minhash_num_perm=...) (default 128); no CLI flag; banding is library-derived from threshold.
  Proposed correction (Turkish text for the -tr page). Permutasyon sayısı CLI'dan ayarlanamaz (varsayılan 128); Python API'de audit_dataset(minhash_num_perm=...) ile verilebilir. LSH banding datasketch tarafından Jaccard eşiğinden türetilir.

• DOC-TR12-053 (TR mirror, Low) — TR mirror drift in docs/usermanuals/en/data/ingestion.md: ✓ scanned 47 files ... avg 743 tokens ... wrote data/policies.jsonl (8.2 MB)
  severity Low
  Where. EN docs/usermanuals/en/data/ingestion.md:32-35 · TR docs/usermanuals/tr/data/ingestion.md:32-35
  English text. ✓ scanned 47 files ... avg 743 tokens ... wrote data/policies.jsonl (8.2 MB)
  Turkish text. ✓ 47 dosya tarandı ... ortalama 743 token ... (8.2 MB)
  Which is correct. Neither.
  Proposed correction (Turkish text for the -tr page). Gerçek çıktı biçimini yazın: Ingestion summary / Output JSONL : ... / Files (in/out): processed=47 skipped=0 / Chunks : N / Total chars : N / By format : docx=8, md=27, pdf=12 / Note : PII masking redacted ... / Next: forgelm audit ....

• DOC-TR12-054 (TR mirror, Low) — TR mirror drift in docs/usermanuals/en/data/ingestion.md: default 200 when --strategy sliding; must be 0 / unset for paragraph or markdown
  severity Low
  Where. EN docs/usermanuals/en/data/ingestion.md:90 · TR docs/usermanuals/tr/data/ingestion.md:89
  English text. default 200 when --strategy sliding; must be 0 / unset for paragraph or markdown
  Turkish text. varsayılan 200; paragraph veya markdown için 0/unset olmalı
  Which is correct. EN matches --help (_parser.py:~220); TR drops the 'when sliding' condition.
  Proposed correction (Turkish text for the -tr page). (--strategy sliding iken varsayılan 200; paragraph veya markdown için 0/unset olmalı — tasarımdan örtüşmesizler)

• DOC-TR12-055 (TR mirror, Low) — TR mirror drift in docs/usermanuals/en/data/ingestion.md: Run forgelm audit data/output.jsonl to check for cross-split leakage
  severity Low
  Where. EN docs/usermanuals/en/data/ingestion.md:129 · TR docs/usermanuals/tr/data/ingestion.md:128
  English text. Run forgelm audit data/output.jsonl to check for cross-split leakage
  Turkish text. Split-arası sızıntı ... için forgelm audit data/output.jsonl koşturun
  Which is correct. Single file = one split; leakage needs a split directory.
  Proposed correction (Turkish text for the -tr page). Near-duplicate ve maskelemenin kaçırdığı PII için forgelm audit data/output.jsonl; split-arası sızıntı için train/validation/test dosyalarını içeren dizini verin.

• DOC-TR12-056 (TR mirror, Low) — TR mirror drift in docs/usermanuals/en/data/language-detection.md: For very short rows (<50 characters) ... marks those as unknown
  severity Low
  Where. EN docs/usermanuals/en/data/language-detection.md:34 · TR docs/usermanuals/tr/data/language-detection.md:34
  English text. For very short rows (<50 characters) ... marks those as unknown
  Turkish text. Çok kısa satırlarda (<50 karakter) ... unknown
  Which is correct. Threshold is 20 characters.
  Proposed correction (Turkish text for the -tr page). Çok kısa metinlerde (<20 karakter) dil tespiti güvenilmez olduğundan ForgeLM bunları unknown olarak işaretler.

• DOC-TR12-057 (TR mirror, Low) — TR mirror drift in docs/usermanuals/en/data/leakage.md: Exact-match index (diagram)
  severity Low
  Where. EN docs/usermanuals/en/data/leakage.md:28 · TR docs/usermanuals/tr/data/leakage.md:28
  English text. Exact-match index (diagram)
  Turkish text. Kesin-eşleşme indeksi (diyagram)
  Which is correct. No separate exact-match index in code (NEW, shared).
  Proposed correction (Turkish text for the -tr page). Diyagramdaki 'Kesin-eşleşme indeksi' kutusunu kaldırın.

• DOC-TR12-058 (TR mirror, Low) — TR mirror drift in docs/usermanuals/en/data/leakage.md: leakage report is part of the compliance bundle
  severity Low
  Where. EN docs/usermanuals/en/data/leakage.md:118 · TR docs/usermanuals/tr/data/leakage.md:118
  English text. leakage report is part of the compliance bundle
  Turkish text. sızıntı raporu compliance paketinin parçası
  Which is correct. Only when the report is in training.output_dir (otherwise warned as missing).
  Proposed correction (Turkish text for the -tr page). Sızıntı bulguları, forgelm audit --output <training.output_dir> ile yazılan rapor eğitim çıktı dizininde bulunuyorsa governance raporuna dahil edilir; aksi hâlde uyarı loglanır.

• DOC-TR12-059 (TR mirror, Low) — TR mirror drift in docs/usermanuals/en/data/pii-masking.md: alice@example.com
  severity Low
  Where. EN docs/usermanuals/en/data/pii-masking.md:14 · TR docs/usermanuals/tr/data/pii-masking.md:14
  English text. alice@example.com
  Turkish text. ali@example.com
  Which is correct. Cosmetic.
  Proposed correction. Gerek yok.

• DOC-TR12-060 (TR mirror, Low) — TR mirror drift in docs/usermanuals/en/data/pii-masking.md: Issuer prefix (Visa/MC/Amex/Discover/JCB/UnionPay)
  severity Low
  Where. EN docs/usermanuals/en/data/pii-masking.md:16 · TR docs/usermanuals/tr/data/pii-masking.md:16
  English text. Issuer prefix (Visa/MC/Amex/Discover/JCB/UnionPay)
  Turkish text. Issuer öneki (Visa/MC/Amex/Discover/JCB/UnionPay)
  Which is correct. List also includes Diners Club and Mir; Maestro deliberately omitted.
  Proposed correction (Turkish text for the -tr page). Issuer öneki (Visa, Mastercard, Amex, Discover, JCB, UnionPay, Diners Club, Mir; Maestro kapsam dışı) + Luhn.

• DOC-TR12-061 (TR mirror, Low) — TR mirror drift in docs/usermanuals/en/data/pii-masking.md: ✓ masked 18 PII matches across 12,240 chunks ; replacing legitimate words with [EMAIL_REDACTED]
  severity Low
  Where. EN docs/usermanuals/en/data/pii-masking.md:34,58 · TR docs/usermanuals/tr/data/pii-masking.md:34,58
  English text. ✓ masked 18 PII matches across 12,240 chunks ; replacing legitimate words with [EMAIL_REDACTED]
  Turkish text. identical
  Which is correct. Neither: summary note differs; the only placeholder is [REDACTED].
  Proposed correction (Turkish text for the -tr page). Note : PII masking redacted 18 span(s): email=18 biçimini gösterin ve [EMAIL_REDACTED] yerine [REDACTED] yazın.

• DOC-TR12-062 (TR mirror, Low) — TR mirror drift in docs/usermanuals/en/data/pii-masking.md: the Phase 11.5 incident is documented in the contributor regex standard
  severity Low
  Where. EN docs/usermanuals/en/data/pii-masking.md:60 · TR docs/usermanuals/tr/data/pii-masking.md:60
  English text. the Phase 11.5 incident is documented in the contributor regex standard
  Turkish text. Phase 11.5 olayı ... regex standardında belgelenmiştir
  Which is correct. regex.md only cites review-cycle findings.
  Proposed correction (Turkish text for the -tr page). Gerekçe, katkı rehberindeki regex standardında (Phase 11/11.5/12 inceleme bulguları) özetlenmiştir; 'ML pipeline kesintileri' ifadesini kaldırın.

• DOC-TR12-063 (TR mirror, Low) — TR mirror drift in docs/usermanuals/en/data/pii-ml.md: the structured identifiers GDPR Article 10 cares about
  severity Low
  Where. EN docs/usermanuals/en/data/pii-ml.md:8 · TR docs/usermanuals/tr/data/pii-ml.md:8
  English text. the structured identifiers GDPR Article 10 cares about
  Turkish text. GDPR Madde 10'un önemsediği yapılandırılmış identifier'ları
  Which is correct. Neither; Art. 10 = criminal convictions; structured identifiers are covered by GDPR Art. 4(1)/5(1)(c), AI Act Art. 10 is the data-governance article.
  Proposed correction (Turkish text for the -tr page). ... AB Yapay Zekâ Tüzüğü Madde 10 (veri yönetişimi) kapsamında değerlendirilen yapılandırılmış identifier'ları ...

• DOC-TR12-064 (TR mirror, Low) — TR mirror drift in docs/usermanuals/en/data/pii-ml.md: ✓ format: instructions (8,400 rows) / ⚠ PII: 12 emails, 3 phone, 1 IBAN / worst tier: medium
  severity Low
  Where. EN docs/usermanuals/en/data/pii-ml.md:41-44 · TR docs/usermanuals/tr/data/pii-ml.md:41-44
  English text. ✓ format: instructions (8,400 rows) / ⚠ PII: 12 emails, 3 phone, 1 IBAN / worst tier: medium
  Turkish text. ✓ format: instructions (8.400 satır) / ⚠ PII: 12 email, 3 telefon, 1 IBAN / en kötü kat: medium
  Which is correct. Neither.
  Proposed correction (Turkish text for the -tr page). Gerçek çıktı: PII : email=12, person=47, ... ve PII severity : worst tier = medium; örnekten IBAN'ı çıkarın (IBAN critical olup exit 3 verir).

• DOC-TR12-065 (TR mirror, Low) — TR mirror drift in docs/usermanuals/en/data/pii-ml.md: text = "Alice Williams visits Acme Corp's Berlin office on Monday." (language="en")
  severity Low
  Where. EN docs/usermanuals/en/data/pii-ml.md:115 · TR docs/usermanuals/tr/data/pii-ml.md:115
  English text. text = "Alice Williams visits Acme Corp's Berlin office on Monday." (language="en")
  Turkish text. text = "Alice Williams Pazartesi Acme Corp'un Berlin ofisini ziyaret ediyor." (language="en")
  Which is correct. TR-only change: Turkish sentence passed to the English NER (language='en'); the documented output {'person':1,'organization':1,'location':1} is not guaranteed (page's own pitfall says English NER is weak on Turkish). Unverified (spaCy model not available offline).
  Proposed correction (Turkish text for the -tr page). Örnek metni İngilizce bırakın (EN ile aynı) veya language="xx" kullanın.

• DOC-TR12-066 (TR mirror, Low) — TR mirror drift in docs/usermanuals/en/data/pii-ml.md: not wired up in v0.7.0
  severity Low
  Where. EN docs/usermanuals/en/data/pii-ml.md:126 · TR docs/usermanuals/tr/data/pii-ml.md:126
  English text. not wired up in v0.7.0
  Turkish text. v0.7.0'da bağlı değildir
  Which is correct. Version stale (current 0.11.1rc1); behaviour (detection-only) still true.
  Proposed correction (Turkish text for the -tr page). Presidio'nun anonymizer modülü ayrı bir bağımlılıktır ve şu anda bağlı değildir.

Done when

• Every finding above is fixed or closed with a reason (tick it here).
• Code fixes carry a test; doc fixes update the Turkish mirror in the same PR.

_{Found by the October 2026 ForgeLM code and documentation review against commit cab2947. Code links point at that commit; line numbers may have moved since. Finding IDs (CR-…, DOC-…, TECH-…) are stable references for this backlog.}