[Wave 4] Low/info — TR mirror: docs/usermanuals/en/compliance/ #811

Wave 4 · 10 finding(s) in 10 fix package(s). Mirror drift across small document pairs in this directory.

Findings

• DOC-TR11-001 (TR mirror, Low) — TR mirror drift in docs/usermanuals/en/compliance/gdpr-erasure.md: --justification "GDPR Art.17 ticket #​1234"
  severity Low
  Where. EN docs/usermanuals/en/compliance/gdpr-erasure.md:28,109 · TR docs/usermanuals/tr/compliance/gdpr-erasure.md:28,109
  English text. --justification "GDPR Art.17 ticket #​1234"
  Turkish text. --justification "GDPR Mad.17 ticket #​1234"
  Which is correct. Both functional (free text); TR changes a code example string, no behavioural difference.
  Proposed correction (Turkish text for the -tr page). Kod bloğundaki örnek dizeyi EN ile aynı bırakın ("GDPR Art.17 ticket #​1234") — kod blokları dil bağımsızdır.

• DOC-TR11-002 (TR mirror, Low) — TR mirror drift in docs/usermanuals/en/compliance/gdpr-erasure.md: emitted LAST after the disk operation succeeded.
  severity Low
  Where. EN docs/usermanuals/en/compliance/gdpr-erasure.md:43 · TR docs/usermanuals/tr/compliance/gdpr-erasure.md:43
  English text. emitted LAST after the disk operation succeeded.
  Turkish text. disk operasyonu başarılı sonra son yayılır.
  Which is correct. EN grammatical; TR drops the verb (bozuk cümle). Substance (EN) is itself wrong per D-0880.
  Proposed correction (Turkish text for the -tr page). 'disk işlemi başarıyla tamamlandıktan sonra yayılır (ardından varsa uyarı olayları gelir).'

• DOC-TR11-003 (TR mirror, Low) — TR mirror drift in docs/usermanuals/en/compliance/gdpr.md: No matches found in masked data.
  severity Low
  Where. EN docs/usermanuals/en/compliance/gdpr.md:75 · TR docs/usermanuals/tr/compliance/gdpr.md:75
  English text. No matches found in masked data.
  Turkish text. Maskelenmiş veride eşleşme bulunamadı.
  Which is correct. Neither: the real CLI prints 'No matches for identifier hash <16hex>… (literal, plaintext mode) in N file(s).' in English (_reverse_pii.py ~810); CLI output is English-only by project rule, so TR must not translate it.
  Proposed correction (Turkish text for the -tr page). Kod bloğundaki çıktıyı gerçek İngilizce satırla değiştirin: 'No matches for identifier hash 3f2a9c…(16 hex)… (literal, plaintext mode) in 4 file(s).' ve altına Türkçe açıklama ekleyin.

• DOC-TR11-004 (TR mirror, Low) — TR mirror drift in docs/usermanuals/en/compliance/human-approval-gate.md: Audit Event Catalog on GitHub
  severity Low
  Where. EN docs/usermanuals/en/compliance/human-approval-gate.md:90 · TR docs/usermanuals/tr/compliance/human-approval-gate.md:90
  English text. Audit Event Catalog on GitHub
  Turkish text. GitHub'daki Audit Event Kataloğu
  Which is correct. TR should link the TR mirror; docs/reference/audit_event_catalog-tr.md exists (other TR pages use it).
  Proposed correction (Turkish text for the -tr page). Bağlantıyı https://github.com/HodeTech/ForgeLM/blob/main/docs/reference/audit_event_catalog-tr.md olarak değiştirin.

• DOC-TR11-005 (TR mirror, Low) — TR mirror drift in docs/usermanuals/en/compliance/model-card.md: not in the compliance/ bundle
  severity Low
  Where. EN docs/usermanuals/en/compliance/model-card.md:22 · TR docs/usermanuals/tr/compliance/model-card.md:22
  English text. not in the compliance/ bundle
  Turkish text. uyum paketinde değil (code span compliance/ yok)
  Which is correct. Same meaning; only the path code-span is lost in TR.
  Proposed correction (Turkish text for the -tr page). '… compliance/ paketinde değil, modelle birlikte durur; …'

• DOC-TR11-006 (TR mirror, Low) — TR mirror drift in docs/usermanuals/en/compliance/model-card.md: Abridged from a real run (benchmark enabled, safety disabled):
  severity Low
  Where. EN docs/usermanuals/en/compliance/model-card.md:30 · TR docs/usermanuals/tr/compliance/model-card.md:30
  English text. Abridged from a real run (benchmark enabled, safety disabled):
  Turkish text. (cümle yok; TR 138 satır vs EN 140)
  Which is correct. EN: it tells the reader the sample is abridged and that Safety Evaluation is absent because safety was disabled.
  Proposed correction (Turkish text for the -tr page). Örnek çıktı bloğundan önce ekleyin: 'Gerçek bir koşudan kısaltılmıştır (benchmark açık, güvenlik kapalı):'

• DOC-TR11-007 (TR mirror, Low) — TR mirror drift in docs/usermanuals/en/compliance/overview.md: Article 15
  Accuracy/robustness
  severity Low
  Where. EN docs/usermanuals/en/compliance/overview.md:20 · TR docs/usermanuals/tr/compliance/overview.md:20
  English text. Article 15
  Accuracy/robustness
  Turkish text. Madde 15
  Doğruluk
  Which is correct. EN (robustness is part of Art. 15 topic; TR table row 77 has it, TR diagram does not).
  Proposed correction (Turkish text for the -tr page). 'Madde 15
  Doğruluk / sağlamlık'

• DOC-TR11-008 (TR mirror, Low) — TR mirror drift in docs/usermanuals/en/compliance/overview.md: Compliance summary on GitHub
  severity Low
  Where. EN docs/usermanuals/en/compliance/overview.md:80 · TR docs/usermanuals/tr/compliance/overview.md:80
  English text. Compliance summary on GitHub
  Turkish text. GitHub'daki Compliance özeti
  Which is correct. TR should link the TR mirror; docs/reference/compliance_summary-tr.md exists.
  Proposed correction (Turkish text for the -tr page). Bağlantıyı https://github.com/HodeTech/ForgeLM/blob/main/docs/reference/compliance_summary-tr.md yapın.

• DOC-TR11-009 (TR mirror, Low) — TR mirror drift in docs/usermanuals/en/compliance/overview.md: Every field from compliance: flows into annex_iv_metadata.json. Required fields are validated at config load — a missing intended_p… severity **Low** **Where.** EN [docs/usermanuals/en/compliance/overview.md:121](https://github.com/HodeTech/ForgeLM/blob/cab2947/docs/usermanuals/en/compliance/overview.md#L121) · TR [docs/usermanuals/tr/compliance/overview.md:121](https://github.com/HodeTech/ForgeLM/blob/cab2947/docs/usermanuals/tr/compliance/overview.md#L121) **English text.** Every field from compliance:flows intoannex_iv_metadata.json. Required fields are validated at config load — a missing intended_purposefails--dry-run. **Turkish text.** compliance:bloğundan her alanannex_iv_metadata.json'a akar. **Which is correct.** TR (omission) is closer to the code: no compliance field is required at config load (config.py:1306-1318 defaults ''); the EN second sentence is the false one (D-0914). Also the mechanical pre-diff flagged --dry-run/intended_purposeas EN-only for this line. **Proposed correction (Turkish text for the -tr page).** TR'yi olduğu gibi bırakın; EN'den ikinci cümle silindiğinde iki dil eşitlenir. İsterseniz her iki dile: 'Alanlar zorunlu değildir; boş bırakılan alan--dry-run`'ı başarısız kılmaz.'

• DOC-TR11-010 (TR mirror, Low) — TR mirror drift in docs/usermanuals/en/compliance/overview.md: ForgeLM's QMS SOPs in docs/qms/ cover the operational side — release process, incident response, data-source onboarding.
  severity Low
  Where. EN docs/usermanuals/en/compliance/overview.md:151 · TR docs/usermanuals/tr/compliance/overview.md:151
  English text. ForgeLM's QMS SOPs in docs/qms/ cover the operational side — release process, incident response, data-source onboarding.
  Turkish text. docs/qms/'deki ForgeLM QMS SOP'ları operasyonel tarafı kapsar.
  Which is correct. EN is more specific; TR drops the enumeration (no safety/obligation impact).
  Proposed correction (Turkish text for the -tr page). '… operasyonel tarafı kapsar — yayın süreci, olay müdahalesi, veri kaynağı onboarding'i.'

Done when

• Every finding above is fixed or closed with a reason (tick it here).
• Code fixes carry a test; doc fixes update the Turkish mirror in the same PR.

_{Found by the October 2026 ForgeLM code and documentation review against commit cab2947. Code links point at that commit; line numbers may have moved since. Finding IDs (CR-…, DOC-…, TECH-…) are stable references for this backlog.}