[Wave 4] Low/info — TR mirror: docs/guides/human_approval_gate.md #799

Wave 4 · 5 finding(s) in 5 fix package(s). English/Turkish mirror drift for this document pair; fix the side the finding names.

Findings

• DOC-TR08-042 (TR mirror, Low) — TR mirror drift in docs/guides/human_approval_gate.md: iso_soc2_deployer_guide.md §"Q5"
  severity Low
  Where. EN docs/guides/human_approval_gate.md:232 · TR docs/guides/human_approval_gate-tr.md:232
  English text. iso_soc2_deployer_guide.md §"Q5"
  Turkish text. iso_soc2_deployer_guide-tr.md §"Q5"
  Which is correct. EN; the TR guide's headings are S1..S8, so a Turkish reader finds no 'Q5'.
  Proposed correction. iso_soc2_deployer_guide-tr.md §"S5"

• DOC-TR08-043 (TR mirror, Low) — TR mirror drift in docs/guides/human_approval_gate.md: final_model.staging/
  severity Low · already tracked: KNOWN-OPEN DOCS-16|DOCS-14|DOCS-15 docs/roadmap/phase-16-trust-surface-hardening.md:773
  Where. EN docs/guides/human_approval_gate.md:15,23,36 · TR docs/guides/human_approval_gate-tr.md:15,23,36
  English text. final_model.staging/
  Turkish text. final_model.staging/
  Which is correct. Neither: directory is final_model.staging.<run_id>/ (trainer.py L1607-1609).
  Proposed correction (Turkish text for the -tr page). final_model.staging.<run_id>/ mevcut; final_model/ değil.

• DOC-TR08-044 (TR mirror, Low) — TR mirror drift in docs/guides/human_approval_gate.md: approvals --show shows operator, metrics, staging path; ls outputs/run42/final_model.staging./
  severity Low
  Where. EN docs/guides/human_approval_gate.md:110-114 · TR docs/guides/human_approval_gate-tr.md:110-114
  English text. approvals --show shows operator, metrics, staging path; ls outputs/run42/final_model.staging./
  Turkish text. aynı
  Which is correct. Neither: sample path inconsistent with --output-dir ./outputs and --show text view is not guaranteed to list operator/metrics.
  Proposed correction (Turkish text for the -tr page). ls -la ./outputs/final_model.staging.fg-abc123def456/ (staging, --output-dir altında); --show çıktısını kullanarak run_id, durum ve staging yolunu okuyun.

• DOC-TR08-045 (TR mirror, Low) — TR mirror drift in docs/guides/human_approval_gate.md: Phase 9.5 / v0.6.0+ adds the auto-fail timer; future human_approval.timeout event
  severity Low
  Where. EN docs/guides/human_approval_gate.md:176,185 · TR docs/guides/human_approval_gate-tr.md:176,185
  English text. Phase 9.5 / v0.6.0+ adds the auto-fail timer; future human_approval.timeout event
  Turkish text. Phase 9.5 / v0.6.0+ auto-fail timer'ını ekler
  Which is correct. Neither: current release is past v0.6.0 and no timer exists; promise stale.
  Proposed correction (Turkish text for the -tr page). ForgeLM bugün kapıda otomatik timeout uygulamaz ve planlı bir sürüm vaadi vermez; bekleyen onayları §3'teki polling ile izleyin.

• DOC-TR08-046 (TR mirror, Low) — TR mirror drift in docs/guides/human_approval_gate.md: --run-id is the trainer-side flag
  severity Low
  Where. EN docs/guides/human_approval_gate.md:214 · TR docs/guides/human_approval_gate-tr.md:214
  English text. --run-id is the trainer-side flag
  Turkish text. --run-id trainer-tarafı flag'idir
  Which is correct. Neither: the trainer has no --run-id flag; only purge --run-id exists.
  Proposed correction (Turkish text for the -tr page). --run-id yalnızca forgelm purge --run-id bayrağıdır; approve / reject positional run_id alır.

Done when

• Every finding above is fixed or closed with a reason (tick it here).
• Code fixes carry a test; doc fixes update the Turkish mirror in the same PR.

_{Found by the October 2026 ForgeLM code and documentation review against commit cab2947. Code links point at that commit; line numbers may have moved since. Finding IDs (CR-…, DOC-…, TECH-…) are stable references for this backlog.}