[Wave 3] Medium — TR mirror: docs/usermanuals/en/data/ #639

Wave 3 · 13 finding(s) in 13 fix package(s). Mirror drift across small document pairs in this directory.

Findings

• DOC-TR12-018 (TR mirror, Medium) — TR mirror drift in docs/usermanuals/en/data/deduplication.md: MinHash LSH ~500K rows/sec; runs 10x faster than simhash; recall >95%
  severity Medium
  Where. EN docs/usermanuals/en/data/deduplication.md:14-15,74 · TR docs/usermanuals/tr/data/deduplication.md:14-15,74
  English text. MinHash LSH ~500K rows/sec; runs 10x faster than simhash; recall >95%
  Turkish text. ~500K satır/s; simhash'tan 10× hızlı; recall >%95
  Which is correct. No measurement in repo.
  Proposed correction (Turkish text for the -tr page). Hız ve recall rakamlarını 'ölçülmemiş, korpusa bağlı' notuyla yumuşatın veya kaldırın; yalnızca 'MinHash büyük korpuslarda simhash'a göre daha ölçeklenebilirdir (datasketch gerekir)' deyin.

• DOC-TR12-019 (TR mirror, Medium) — TR mirror drift in docs/usermanuals/en/data/deduplication.md: ⚠ near-duplicate pairs: 47 (...) ; jq '.near_duplicates[]' ...
  severity Medium
  Where. EN docs/usermanuals/en/data/deduplication.md:22-28 · TR docs/usermanuals/tr/data/deduplication.md:22-28
  English text. ⚠ near-duplicate pairs: 47 (...) ; jq '.near_duplicates[]' ...
  Turkish text. ⚠ near-duplicate çift: 47 (...); jq '.near_duplicates[]' ...
  Which is correct. Neither: report stores only counts (near_duplicate_pairs per split, near_duplicate_summary.pairs_per_split).
  Proposed correction (Turkish text for the -tr page). Örnek: jq '.near_duplicate_summary.pairs_per_split' audit/data_audit_report.json -> {"train": 47}; çift-düzeyi satır listesi üretilmediğini belirtin.

• DOC-TR12-020 (TR mirror, Medium) — TR mirror drift in docs/usermanuals/en/data/deduplication.md: Threshold 3 also catches these (same first half, slight extension).
  severity Medium
  Where. EN docs/usermanuals/en/data/deduplication.md:55-59 · TR docs/usermanuals/tr/data/deduplication.md:54-59
  English text. Threshold 3 also catches these (same first half, slight extension).
  Turkish text. Eşik 3 bunları da yakalar (aynı ilk yarı, hafif uzatma).
  Which is correct. Neither: measured Hamming 17 (EN) / 13 (TR) > 3.
  Proposed correction (Turkish text for the -tr page). Eşik 3 bunları YAKALAMAZ (ölçülen Hamming mesafesi 13); uzatılmış cümleleri yakalamak için eşik büyütmek yüksek false-positive getirir. Yalnızca noktalama/büyük-küçük harf farkları yakalanır.

• DOC-TR12-021 (TR mirror, Medium) — TR mirror drift in docs/usermanuals/en/data/deduplication.md: jq '[.near_duplicate_summary.pairs[].row_b] | unique' ... > dup_indices.json
  severity Medium
  Where. EN docs/usermanuals/en/data/deduplication.md:91-101 · TR docs/usermanuals/tr/data/deduplication.md:91-101
  English text. jq '[.near_duplicate_summary.pairs[].row_b] | unique' ... > dup_indices.json
  Turkish text. identical
  Which is correct. Neither: no pair-level list exists; command fails (cannot iterate over null).
  Proposed correction (Turkish text for the -tr page). Audit çift-düzeyi satır indisleri yazmaz. Tekrarları düşürmek için kendi betiğinizde compute_simhash ile satır imzalarını hesaplayıp ayıklayın, sonra forgelm audit ile doğrulayın.

• DOC-TR12-027 (TR mirror, Medium) — TR mirror drift in docs/usermanuals/en/data/language-detection.md: ✓ language: 99.2% tr ...; jq '.language_outliers[:3]' -> per-row outliers
  severity Medium
  Where. EN docs/usermanuals/en/data/language-detection.md:13-28 · TR docs/usermanuals/tr/data/language-detection.md:13-28
  English text. ✓ language: 99.2% tr ...; jq '.language_outliers[:3]' -> per-row outliers
  Turkish text. ✓ dil: %99.2 tr ...; jq '.language_outliers[:3]'
  Which is correct. Neither: only per-split top-3 counts exist.
  Proposed correction (Turkish text for the -tr page). $ forgelm audit data/medical-tr.jsonl └─ train: n=5000 languages (top-3): tr=196, en=4 Rapor: jq '.splits.train.languages_top3' -> [{"code":"tr","count":196},{"code":"en","count":4}] (en fazla 200 satırlık örneklem). Satır-düzeyi aykırı listesi yoktur.

• DOC-TR12-028 (TR mirror, Medium) — TR mirror drift in docs/usermanuals/en/data/language-detection.md: Language detection is automatic and always-on in forgelm audit.
  severity Medium
  Where. EN docs/usermanuals/en/data/language-detection.md:38 · TR docs/usermanuals/tr/data/language-detection.md:38
  English text. Language detection is automatic and always-on in forgelm audit.
  Turkish text. Dil tespiti forgelm audit'te otomatik ve her zaman aktiftir.
  Which is correct. Needs the optional langdetect (forgelm[ingestion]); otherwise all rows become 'unknown' silently.
  Proposed correction (Turkish text for the -tr page). Dil tespiti forgelm audit'te otomatiktir ve langdetect paketini gerektirir (pip install 'forgelm[ingestion]'); paket yoksa tüm satırlar sessizce unknown olarak sayılır.

• DOC-TR12-029 (TR mirror, Medium) — TR mirror drift in docs/usermanuals/en/data/language-detection.md: language_distribution/language_outliers/expected report; min_chars; don't set expected
  severity Medium
  Where. EN docs/usermanuals/en/data/language-detection.md:44-55,64,68 · TR docs/usermanuals/tr/data/language-detection.md:44-55,64,68
  English text. language_distribution/language_outliers/expected report; min_chars; don't set expected
  Turkish text. identical
  Which is correct. None of these keys/options exist.
  Proposed correction (Turkish text for the -tr page). 'Dil dağılım raporu' bölümünü languages_top3 listesiyle değiştirin; min_chars ve expected uyarılarını kaldırın.

• DOC-TR12-030 (TR mirror, Medium) — TR mirror drift in docs/usermanuals/en/data/leakage.md: input/config and I/O errors exit 1 and 2
  severity Medium
  Where. EN docs/usermanuals/en/data/leakage.md:44 · TR docs/usermanuals/tr/data/leakage.md:44
  English text. input/config and I/O errors exit 1 and 2
  Turkish text. girdi/config ve I/O hataları 1 ve 2 ile çıkar
  Which is correct. 1 = IO error, 2 = missing optional extra.
  Proposed correction (Turkish text for the -tr page). G/Ç hatası (yol yok/okunamıyor) 1, eksik opsiyonel extra 2 ile çıkar.

• DOC-TR12-037 (TR mirror, Medium) — TR mirror drift in docs/usermanuals/en/data/quality-filter.md: ⚠ quality flags: short_response: 24 ... ✓ wrote audit/... (quality_summary: 45 / 12,400 flagged)
  severity Medium
  Where. EN docs/usermanuals/en/data/quality-filter.md:26-41 · TR docs/usermanuals/tr/data/quality-filter.md:26-41
  English text. ⚠ quality flags: short_response: 24 ... ✓ wrote audit/... (quality_summary: 45 / 12,400 flagged)
  Turkish text. ⚠ kalite flag'leri: short_response: 24 ... ✓ wrote audit/...
  Which is correct. Neither.
  Proposed correction (Turkish text for the -tr page). quality flags : low_punct_endings=24, repeated_lines=12 (samples_flagged=45) ve jq '.quality_summary' ... çıktısını gösterin.

• DOC-TR12-038 (TR mirror, Medium) — TR mirror drift in docs/usermanuals/en/data/quality-filter.md: code-heavy datasets violate alpha ratio ... Either disable the affected checks or use code-specific thresholds.
  severity Medium
  Where. EN docs/usermanuals/en/data/quality-filter.md:70,113-115 · TR docs/usermanuals/tr/data/quality-filter.md:70,113-115
  English text. code-heavy datasets violate alpha ratio ... Either disable the affected checks or use code-specific thresholds.
  Turkish text. Etkilenen kontrolleri kapatın veya kod-özgü eşikler kullanın.
  Which is correct. Neither: fenced code is stripped first; checks cannot be disabled individually; thresholds fixed.
  Proposed correction (Turkish text for the -tr page). Markdown çitli (```) kod blokları önce çıkarılır; yine de çitsiz kod içeren corpus'larda --no-quality-filter kullanın veya `by_check` sayımlarını elle yorumlayın (tek tek kapatma veya eşik değiştirme yoktur).

• DOC-TR12-039 (TR mirror, Medium) — TR mirror drift in docs/usermanuals/en/data/secrets.md: Mask-on-emit is controlled by the secrets_mask: bool argument on audit_dataset()
  severity Medium
  Where. EN docs/usermanuals/en/data/secrets.md:123 · TR docs/usermanuals/tr/data/secrets.md:123
  English text. Mask-on-emit is controlled by the secrets_mask: bool argument on audit_dataset()
  Turkish text. Mask-on-emit audit_dataset() üzerindeki secrets_mask: bool argümanıyla ... kontrol edilir
  Which is correct. No such argument; audit never masks.
  Proposed correction (Turkish text for the -tr page). Audit hiçbir şeyi maskelemez; maskeleme yalnızca forgelm ingest --secrets-mask / --all-mask (kütüphanede ingest_path(secrets_mask=True)) ile yapılır.

• DOC-TR12-040 (TR mirror, Medium) — TR mirror drift in docs/usermanuals/en/data/secrets.md: there is no CLI escape hatch ... Mark the rows ... legitimate_secret_content: true
  severity Medium
  Where. EN docs/usermanuals/en/data/secrets.md:136 · TR docs/usermanuals/tr/data/secrets.md:136
  English text. there is no CLI escape hatch ... Mark the rows ... legitimate_secret_content: true
  Turkish text. CLI escape hatch yoktur ... legitimate_secret_content: true olarak işaretleyin
  Which is correct. Neither: forgelm audit --allow-secrets is the documented per-invocation escape (exit 0 + SUPPRESSED warning); the manifest field is invented.
  Proposed correction (Turkish text for the -tr page). Meşru olarak credential içeren corpus'lar için (CTF, güvenlik eğitimi) tarama kapatılamaz ama forgelm audit --allow-secrets bulguları kaydeder ve exit 0 verir (SUPPRESSED uyarısı loglanır); gerekçeyi dataset kartınıza yazın. legitimate_secret_content diye bir alan yoktur.

• DOC-TR12-041 (TR mirror, Medium) — TR mirror drift in docs/usermanuals/en/data/synthetic-data.md: Any OpenAI-compatible chat-completions endpoint (... self-hosted vLLM with --api-key, etc.)
  severity Medium
  Where. EN docs/usermanuals/en/data/synthetic-data.md:61 · TR docs/usermanuals/tr/data/synthetic-data.md:61
  English text. Any OpenAI-compatible chat-completions endpoint (... self-hosted vLLM with --api-key, etc.)
  Turkish text. Herhangi OpenAI-uyumlu endpoint (... --api-key'li self-hosted vLLM, vb.)
  Which is correct. Neither: the SSRF guard blocks private/loopback hosts and synthetic has no allow_private opt-in; only publicly resolvable endpoints work.
  Proposed correction (Turkish text for the -tr page). Herkese açık adreste çözülen OpenAI-uyumlu endpoint'ler. Özel/loopback adresteki (localhost, 10.x, 192.168.x) self-hosted vLLM, SSRF koruması nedeniyle reddedilir; synthetic bloğunda bunu açan bir ayar yoktur.

Done when

• Every finding above is fixed or closed with a reason (tick it here).
• Code fixes carry a test; doc fixes update the Turkish mirror in the same PR.

_{Found by the October 2026 ForgeLM code and documentation review against commit cab2947. Code links point at that commit; line numbers may have moved since. Finding IDs (CR-…, DOC-…, TECH-…) are stable references for this backlog.}