[Wave 3] Medium — TR mirror: docs/usermanuals/en/reference/json-output.md #634

Wave 3 · 8 finding(s) in 8 fix package(s). English/Turkish mirror drift for this document pair; fix the side the finding names.

Findings

• DOC-TR10-044 (TR mirror, Medium) — TR mirror drift in docs/usermanuals/en/reference/json-output.md: Human-friendly logs (info / warning / error) go to stderr. Pipe forgelm ... --output-format json | jq .
  severity Medium
  Where. EN docs/usermanuals/en/reference/json-output.md:14 · TR docs/usermanuals/tr/reference/json-output.md:14
  English text. Human-friendly logs (info / warning / error) go to stderr. Pipe forgelm ... --output-format json | jq .
  Turkish text. İnsana okunabilir loglar (info / warning / error) stderr'e gider.
  Which is correct. neither
  Proposed correction (Turkish text for the -tr page). JSON modunda log seviyesi WARNING'e sabitlenir (INFO/DEBUG hiç basılmaz, --log-level etkisizdir); uyarı ve hatalar stderr'e gider. Çok aşamalı pipeline: koşusunun stdout çıktısı tek bir success anahtarlı envelope değil PipelineState özetidir.

• DOC-TR10-045 (TR mirror, Medium) — TR mirror drift in docs/usermanuals/en/reference/json-output.md: Every envelope starts with success: true | false
  severity Medium
  Where. EN docs/usermanuals/en/reference/json-output.md:15 · TR docs/usermanuals/tr/reference/json-output.md:15
  English text. Every envelope starts with success: true | false
  Turkish text. Her envelope success: true | false ile başlar
  Which is correct. neither
  Proposed correction (Turkish text for the -tr page). 'Alt komut envelope'ları success ile başlar; çok aşamalı pipeline özeti (pipeline_run_id, final_status, stages[]) success taşımaz — final_status ve exit koduna bakın.'

• DOC-TR10-046 (TR mirror, Medium) — TR mirror drift in docs/usermanuals/en/reference/json-output.md: --dry-run --output-format json emits the envelope on stdout (most common CI pre-flight)
  severity Medium
  Where. EN docs/usermanuals/en/reference/json-output.md:61 · TR docs/usermanuals/tr/reference/json-output.md:61
  English text. --dry-run --output-format json emits the envelope on stdout (most common CI pre-flight)
  Turkish text. Geçerli bir config'te şu envelope'u stdout'a basıp exit code 0 ile çıkar
  Which is correct. neither for pipeline configs
  Proposed correction (Turkish text for the -tr page). Tek aşamalı config'lerde 26 anahtarlı envelope basılır; pipeline: bloğu olan config'lerde --dry-run JSON envelope BASMAZ (yalnızca stage doğrulaması loglanır ve exit kodu döner). Model/dataset erişimi kontrol edilmez.

• DOC-TR10-047 (TR mirror, Medium) — TR mirror drift in docs/usermanuals/en/reference/json-output.md: reverted example with final_model_path set; final_model_path typed str
  severity Medium · already tracked: PARTIALLY-FIXED C33-TRAIN-JSON-CONTRACT docs/roadmap/phase-16-trust-surface-hardening.md:289-308
  Where. EN docs/usermanuals/en/reference/json-output.md:166-177,184 · TR docs/usermanuals/tr/reference/json-output.md:166-177,184
  English text. reverted example with final_model_path set; final_model_path typed str
  Turkish text. aynı
  Which is correct. neither
  Proposed correction (Turkish text for the -tr page). Revert örneğinde "final_model_path": null; tip str \| null. Revert edilen model dizini silindiği için yol bildirilmez.

• DOC-TR10-048 (TR mirror, Medium) — TR mirror drift in docs/usermanuals/en/reference/json-output.md: Every gate exits 3; exit 3 means a gate reverted the model
  severity Medium · already tracked: PARTIALLY-FIXED C33-TRAIN-JSON-CONTRACT docs/roadmap/phase-16-trust-surface-hardening.md:289-308
  Where. EN docs/usermanuals/en/reference/json-output.md:182,193 · TR docs/usermanuals/tr/reference/json-output.md:182,193
  English text. Every gate exits 3; exit 3 means a gate reverted the model
  Turkish text. her gate 3 ile çıkar
  Which is correct. neither
  Proposed correction (Turkish text for the -tr page). Bkz. önceki madde; ek olarak exit 3 forgelm audit (secret/kritik PII) ve safety-eval kapılarından da gelir.

• DOC-TR10-049 (TR mirror, Medium) — TR mirror drift in docs/usermanuals/en/reference/json-output.md: credit_card or iban, the two categories that clear a checksum
  severity Medium
  Where. EN docs/usermanuals/en/reference/json-output.md:330 · TR docs/usermanuals/tr/reference/json-output.md:333
  English text. credit_card or iban, the two categories that clear a checksum
  Turkish text. bir checksum'dan geçen iki kategori
  Which is correct. neither
  Proposed correction (Turkish text for the -tr page). Kapıyı tetikleyen kritik kategoriler credit_card (Luhn) ve iban (mod-97)'dır; tr_id (TC Kimlik No) da checksum ile doğrulanır ancak high katmandadır ve exit kodunu belirlemez.

• DOC-TR10-050 (TR mirror, Medium) — TR mirror drift in docs/usermanuals/en/reference/json-output.md: Cross-tool correlation of query_hash with purge's target_id works out of the box
  severity Medium
  Where. EN docs/usermanuals/en/reference/json-output.md:555 · TR docs/usermanuals/tr/reference/json-output.md:558
  English text. Cross-tool correlation of query_hash with purge's target_id works out of the box
  Turkish text. cross-tool korelasyon hazır gelir
  Which is correct. neither
  Proposed correction (Turkish text for the -tr page). 'Korelasyon için purge ve reverse-pii aynı --output-dir ve aynı salt kipiyle çalıştırılmalıdır (--salt-source per_dir iken ortam sırrı yok sayılır, purge ise onu salt'a katar).'

• DOC-TR10-051 (TR mirror, Medium) — TR mirror drift in docs/usermanuals/en/reference/json-output.md: quant q4_k_m written to model.q4_k_m.gguf, 7 keys
  severity Medium
  Where. EN docs/usermanuals/en/reference/json-output.md:867-888 · TR docs/usermanuals/tr/reference/json-output.md:870-891
  English text. quant q4_k_m written to model.q4_k_m.gguf, 7 keys
  Turkish text. aynı
  Which is correct. neither
  Proposed correction (Turkish text for the -tr page). K-quant istendiğinde ara model.f16.gguf yazılır: quant:"f16", requested_quant:"q4_k_m", manual_step_required:true, followup_command:"llama-quantize ..."; envelope 10 anahtarlıdır.

Done when

• Every finding above is fixed or closed with a reason (tick it here).
• Code fixes carry a test; doc fixes update the Turkish mirror in the same PR.

_{Found by the October 2026 ForgeLM code and documentation review against commit cab2947. Code links point at that commit; line numbers may have moved since. Finding IDs (CR-…, DOC-…, TECH-…) are stable references for this backlog.}