[Wave 3] Medium — TR mirror: docs/usermanuals/en/reference/exit-codes.md #633

Wave 3 · 7 finding(s) in 7 fix package(s). English/Turkish mirror drift for this document pair; fix the side the finding names.

Findings

• DOC-TR10-037 (TR mirror, Medium) — TR mirror drift in docs/usermanuals/en/reference/exit-codes.md: NaN loss is a training-time runtime error -> 2
  severity Medium
  Where. EN docs/usermanuals/en/reference/exit-codes.md:16,87 · TR docs/usermanuals/tr/reference/exit-codes.md:16,87
  English text. NaN loss is a training-time runtime error -> 2
  Turkish text. NaN loss ... 2
  Which is correct. neither
  Proposed correction (Turkish text for the -tr page). NaN/Inf eval_loss: auto_revert: true ise model silinir ve exit 3; false ise yalnızca uyarı loglanır, model terfi eder ve exit 0 olur. Exit 2 yalnızca OOM / I/O / yakalanmamış istisnadır.

• DOC-TR10-038 (TR mirror, Medium) — TR mirror drift in docs/usermanuals/en/reference/exit-codes.md: Any other non-zero value (including signal-derived 128+N) is clamped to 2 before the process exits
  severity Medium
  Where. EN docs/usermanuals/en/reference/exit-codes.md:22 · TR docs/usermanuals/tr/reference/exit-codes.md:22
  English text. Any other non-zero value (including signal-derived 128+N) is clamped to 2 before the process exits
  Turkish text. Diğer her sıfır olmayan değer ... 2 değerine sıkıştırılır
  Which is correct. neither
  Proposed correction (Turkish text for the -tr page). 'Dispatcher'ın döndürdüğü (verify-audit, pipeline) public olmayan kodlar ve yakalanan Ctrl+C (KeyboardInterrupt) 2'ye sıkıştırılır; işletim sisteminin dışarıdan gönderdiği sinyallerle (SIGTERM/SIGKILL) sonlandırılan süreç 128+N koduyla çıkabilir.'

• DOC-TR10-039 (TR mirror, Medium) — TR mirror drift in docs/usermanuals/en/reference/exit-codes.md: continue-on-error + steps.train.outputs.exit-code
  severity Medium
  Where. EN docs/usermanuals/en/reference/exit-codes.md:30-43,99 · TR docs/usermanuals/tr/reference/exit-codes.md:30-43,99
  English text. continue-on-error + steps.train.outputs.exit-code
  Turkish text. aynı
  Which is correct. neither
  Proposed correction (Turkish text for the -tr page). Bkz. ilk öneri: çıkış kodunu açıkça $GITHUB_OUTPUT'a yazın.

• DOC-TR10-040 (TR mirror, Medium) — TR mirror drift in docs/usermanuals/en/reference/exit-codes.md: if: steps.train.outcome == 'failure' && steps.train.conclusion == 'failure'
  severity Medium
  Where. EN docs/usermanuals/en/reference/exit-codes.md:36-43 · TR docs/usermanuals/tr/reference/exit-codes.md:36-43
  English text. if: steps.train.outcome == 'failure' && steps.train.conclusion == 'failure'
  Turkish text. if: steps.train.outcome == 'failure'
  Which is correct. TR condition is the working one (with continue-on-error the conclusion is 'success'); both still use a non-existent exit-code output
  Proposed correction (Turkish text for the -tr page). TR için çalışan örnek: - name: Train / id: train / run: | + set +e + forgelm --config configs/run.yaml + echo "exit-code=$?" >> "$GITHUB_OUTPUT" + exit 0; sonraki adımda if: steps.train.outputs.exit-code == '3' ile dallanın. (steps.<id>.outputs.exit-code kendiliğinden oluşmaz.)

• DOC-TR10-041 (TR mirror, Medium) — TR mirror drift in docs/usermanuals/en/reference/exit-codes.md: ${HF_TOKEN} set in YAML but env var missing -> 1
  severity Medium
  Where. EN docs/usermanuals/en/reference/exit-codes.md:85 · TR docs/usermanuals/tr/reference/exit-codes.md:85
  English text. ${HF_TOKEN} set in YAML but env var missing -> 1
  Turkish text. YAML'da ${HF_TOKEN} ama env var yok -> 1
  Which is correct. neither; no interpolation exists
  Proposed correction (Turkish text for the -tr page). Satırı kaldırın veya şöyle yazın: 'YAML'da ${HF_TOKEN} yazmak işe yaramaz (interpolasyon yok): metin birebir token sayılır, Hugging Face girişi başarısız olur (yalnızca WARNING) ve gated model yüklemesi ilerleyen adımda hata verir.'

• DOC-TR10-042 (TR mirror, Medium) — TR mirror drift in docs/usermanuals/en/reference/exit-codes.md: forgelm verify-* - path missing, unreadable, or malformed input -> 1
  severity Medium · already tracked: KNOWN-OPEN C31-EXIT-CODE-PROSE docs/roadmap/phase-16-trust-surface-hardening.md:782-784
  Where. EN docs/usermanuals/en/reference/exit-codes.md:91,24 · TR docs/usermanuals/tr/reference/exit-codes.md:91,24
  English text. forgelm verify-* - path missing, unreadable, or malformed input -> 1
  Turkish text. yol eksik, okunamıyor veya girdi bozuk -> 1
  Which is correct. neither
  Proposed correction (Turkish text for the -tr page). 'yol eksik, normal dosya değil veya girdi bozuk (karşılaştırılacak bir şey yok) -> 1; var olan bir yolda okuma/izin hatası -> 2 (yeniden denenebilir)'; 1 tarafındaki bilinçli durumlar yalnızca ikiyle sınırlı değildir (bozuk sidecar, sidecar eşleşen dosyada metadata-parse hatası, 'unattested' pipeline korroborasyonu).

• DOC-TR10-043 (TR mirror, Medium) — TR mirror drift in docs/usermanuals/en/reference/exit-codes.md: richer postmortem context (regressed categories, restored checkpoint path, etc.), parse the audit_log.jsonl event
  severity Medium · already tracked: KNOWN-OPEN DOCS-04 docs/roadmap/phase-16-trust-surface-hardening.md:760-765
  Where. EN docs/usermanuals/en/reference/exit-codes.md:99 · TR docs/usermanuals/tr/reference/exit-codes.md:99
  English text. richer postmortem context (regressed categories, restored checkpoint path, etc.), parse the audit_log.jsonl event
  Turkish text. regrese kategoriler, restore edilmiş checkpoint yolu vb.
  Which is correct. neither; nothing is restored
  Proposed correction (Turkish text for the -tr page). '(regrese kategoriler, revert gerekçesi vb.)' yazın; 'restore edilmiş checkpoint yolu' ifadesini kaldırın — auto-revert artefaktları siler.

Done when

• Every finding above is fixed or closed with a reason (tick it here).
• Code fixes carry a test; doc fixes update the Turkish mirror in the same PR.

_{Found by the October 2026 ForgeLM code and documentation review against commit cab2947. Code links point at that commit; line numbers may have moved since. Finding IDs (CR-…, DOC-…, TECH-…) are stable references for this backlog.}