[Wave 3] Medium — TR mirror: docs/usermanuals/en/reference/configuration.md #632

Wave 3 · 5 finding(s) in 5 fix package(s). English/Turkish mirror drift for this document pair; fix the side the finding names.

Findings

• DOC-TR10-032 (TR mirror, Medium) — TR mirror drift in docs/usermanuals/en/reference/configuration.md: shuffle: true # shuffle the merged corpus before splitting train/validation
  severity Medium
  Where. EN docs/usermanuals/en/reference/configuration.md:78 · TR docs/usermanuals/tr/reference/configuration.md:78
  English text. shuffle: true # shuffle the merged corpus before splitting train/validation
  Turkish text. train/validation ayrımından önce birleşik korpusu karıştır
  Which is correct. neither
  Proposed correction (Turkish text for the -tr page). shuffle: true # ayrımdan SONRA yalnızca train split'ini karıştır (seed 42); validation sırası korunur

• DOC-TR10-033 (TR mirror, Medium) — TR mirror drift in docs/usermanuals/en/reference/configuration.md: Format is auto-detected per file; supported shapes are instructions, messages, preference, binary, reward
  severity Medium
  Where. EN docs/usermanuals/en/reference/configuration.md:89 · TR docs/usermanuals/tr/reference/configuration.md:89
  English text. Format is auto-detected per file; supported shapes are instructions, messages, preference, binary, reward
  Turkish text. Format dosya başına otomatik algılanır; desteklenen şekiller instructions, messages, preference, binary, reward
  Which is correct. neither
  Proposed correction (Turkish text for the -tr page). Format, dataset sütun adlarından tek seferde algılanır: chosen+rejected (tercih/DPO), completion+label (KTO), messages, yalnızca prompt (GRPO), User|instruction + Assistant|output|response, veya text. 'reward' diye bir şekil yoktur.

• DOC-TR10-034 (TR mirror, Medium) — TR mirror drift in docs/usermanuals/en/reference/configuration.md: max_acceptable_loss ... hard cap on validation loss; requires auto_revert: true
  severity Medium
  Where. EN docs/usermanuals/en/reference/configuration.md:136 · TR docs/usermanuals/tr/reference/configuration.md:137
  English text. max_acceptable_loss ... hard cap on validation loss; requires auto_revert: true
  Turkish text. validation loss'a sert tavan; auto_revert: true gerektirir
  Which is correct. neither
  Proposed correction (Turkish text for the -tr page). # float — validation loss tavanı; aşılırsa audit olayı yazılır, ancak model yalnızca auto_revert: true iken SİLİNİR (false iken sadece uyarı, model kalır)

• DOC-TR10-035 (TR mirror, Medium) — TR mirror drift in docs/usermanuals/en/reference/configuration.md: The append-only audit log always writes to <training.output_dir>/audit_log.jsonl
  severity Medium
  Where. EN docs/usermanuals/en/reference/configuration.md:249 · TR docs/usermanuals/tr/reference/configuration.md:250
  English text. The append-only audit log always writes to <training.output_dir>/audit_log.jsonl
  Turkish text. Append-only audit log her zaman <training.output_dir>/audit_log.jsonl'a yazar
  Which is correct. neither
  Proposed correction (Turkish text for the -tr page). Tek aşamalı koşuda <training.output_dir>/audit_log.jsonl; çok aşamalı pipeline: koşusunda pipeline kök dizininde (pipeline.output_dir) ayrı bir pipeline log'u ve her stage'in kendi output_dir'inde stage log'u; purge, reverse-pii, approve/reject, safety-eval, cache-* ise kendi --output-dir/--audit-dir dizinlerine yazar.

• DOC-TR10-036 (TR mirror, Medium) — TR mirror drift in docs/usermanuals/en/reference/configuration.md: endpoint_env: env var overriding endpoint; *_env fields are read directly via os.environ
  severity Medium
  Where. EN docs/usermanuals/en/reference/configuration.md:283,193 · TR docs/usermanuals/tr/reference/configuration.md:284,194
  English text. endpoint_env: env var overriding endpoint; *_env fields are read directly via os.environ
  Turkish text. endpoint'i geçersiz kılan env değişkeni; *_env alanları doğrudan os.environ ile okunan ...
  Which is correct. neither for monitoring
  Proposed correction (Turkish text for the -tr page). monitoring.endpoint_env hiçbir yerde okunmaz (set edilmiş endpoint zaten önceliklidir); *_env cümlesini 'webhook, synthetic ve judge alanları için' diye daraltın.

Done when

• Every finding above is fixed or closed with a reason (tick it here).
• Code fixes carry a test; doc fixes update the Turkish mirror in the same PR.

_{Found by the October 2026 ForgeLM code and documentation review against commit cab2947. Code links point at that commit; line numbers may have moved since. Finding IDs (CR-…, DOC-…, TECH-…) are stable references for this backlog.}