[Wave 3] Medium — TR mirror: docs/usermanuals/en/reference/cli.md #631

Wave 3 · 8 finding(s) in 8 fix package(s). English/Turkish mirror drift for this document pair; fix the side the finding names.

Findings

• DOC-TR10-024 (TR mirror, Medium) — TR mirror drift in docs/usermanuals/en/reference/cli.md: --dry-run: Validate configuration and check model/dataset access; no training.
  severity Medium
  Where. EN docs/usermanuals/en/reference/cli.md:44 · TR docs/usermanuals/tr/reference/cli.md:44
  English text. --dry-run: Validate configuration and check model/dataset access; no training.
  Turkish text. Config'i ve model/dataset erisimini dogrula; egitim yok.
  Which is correct. neither; code only validates the config schema and summarises it
  Proposed correction (Turkish text for the -tr page). --dry-run: Config'i Pydantic şemasına karşı doğrular ve eğitimin ne yapacağını özetler; model veya dataset erişimi KONTROL EDİLMEZ, model/GPU yüklenmez, eğitim yok. Çok aşamalı (pipeline:) config'lerde yalnızca stage doğrulaması ve output_dir çakışma kontrolü yapılır.

• DOC-TR10-025 (TR mirror, Medium) — TR mirror drift in docs/usermanuals/en/reference/cli.md: --output DIR - Output directory for --compliance-export (default: ./compliance/).
  severity Medium
  Where. EN docs/usermanuals/en/reference/cli.md:56 · TR docs/usermanuals/tr/reference/cli.md:56
  English text. --output DIR - Output directory for --compliance-export (default: ./compliance/).
  Turkish text. --compliance-export için çıktı dizini (varsayılan: ./compliance/).
  Which is correct. neither; --output has no effect, the directory is the --compliance-export argument
  Proposed correction (Turkish text for the -tr page). --output DIR satırını kaldırın veya 'şu an yok sayılır; çıktı dizini --compliance-export OUTPUT_DIR değeridir' diye düzeltin.

• DOC-TR10-026 (TR mirror, Medium) — TR mirror drift in docs/usermanuals/en/reference/cli.md: model_integrity.json (written by the compliance export at training time)
  severity Medium
  Where. EN docs/usermanuals/en/reference/cli.md:263 · TR docs/usermanuals/tr/reference/cli.md:263
  English text. model_integrity.json (written by the compliance export at training time)
  Turkish text. (eğitim sırasında compliance export tarafından yazılır)
  Which is correct. neither
  Proposed correction (Turkish text for the -tr page). <MODEL_DIR>/model_integrity.json dosyasını (eğitimin son aşamasında ForgeTrainer ayrı bir adım olarak yazar; forgelm export onu --no-integrity-update verilmedikçe günceller) okur. Dosya anahtarsız SHA-256 listesidir ve model dizininde durur; dizine yazabilen biri hem ağırlıkları hem manifest'i değiştirebilir.

• DOC-TR10-027 (TR mirror, Medium) — TR mirror drift in docs/usermanuals/en/reference/cli.md: table of OPENAI_API_KEY, ANTHROPIC_API_KEY, COHERE_API_KEY as env vars ForgeLM picks up
  severity Medium
  Where. EN docs/usermanuals/en/reference/cli.md:267-275 · TR docs/usermanuals/tr/reference/cli.md:267-275
  English text. table of OPENAI_API_KEY, ANTHROPIC_API_KEY, COHERE_API_KEY as env vars ForgeLM picks up
  Turkish text. ForgeLM credential'ları environment variable'lardan alır (tablo)
  Which is correct. neither
  Proposed correction (Turkish text for the -tr page). Tablonun altına şunu ekleyin: 'ForgeLM bu değişken adlarını kendisi okumaz; anahtarın bulunduğu env var'ı synthetic.api_key_env / evaluation.llm_judge.judge_api_key_env alanında siz adlandırırsınız. İstek OpenAI uyumlu Authorization: Bearer başlığıyla gider; Anthropic/Cohere için özel bir yerleşik istemci yoktur.'

• DOC-TR10-028 (TR mirror, Medium) — TR mirror drift in docs/usermanuals/en/reference/cli.md: export HF_TOKEN (or the legacy HUGGINGFACE_TOKEN) ... both huggingface_hub's own auto-pickup and ForgeLM's login step find it
  severity Medium
  Where. EN docs/usermanuals/en/reference/cli.md:279 · TR docs/usermanuals/tr/reference/cli.md:279
  English text. export HF_TOKEN (or the legacy HUGGINGFACE_TOKEN) ... both huggingface_hub's own auto-pickup and ForgeLM's login step find it
  Turkish text. hem huggingface_hub'ın kendi otomatik algılaması hem de ForgeLM'in login adımı onu bulur
  Which is correct. neither; ForgeLM's login reads HUGGINGFACE_TOKEN only
  Proposed correction (Turkish text for the -tr page). HF_TOKEN'ı yalnızca huggingface_hub otomatik algılar; ForgeLM'in kendi setup_authentication adımı auth.hf_token, sonra HUGGINGFACE_TOKEN ortam değişkenini, sonra ~/.cache/huggingface/token dosyasını okur. Her iki yolun da çalışması için HUGGINGFACE_TOKEN'ı da export edin.

• DOC-TR10-029 (TR mirror, Medium) — TR mirror drift in docs/usermanuals/en/reference/cli.md: A Ctrl+C is signal-derived 130 but is clamped to 2; 5 = Wizard cancelled (operator declined to save / non-tty refusal)
  severity Medium
  Where. EN docs/usermanuals/en/reference/cli.md:297,300,305-307 · TR docs/usermanuals/tr/reference/cli.md:297,300,306-308
  English text. A Ctrl+C is signal-derived 130 but is clamped to 2; 5 = Wizard cancelled (operator declined to save / non-tty refusal)
  Turkish text. Ctrl+C ... 2'ye kıstırılır; 5 = Sihirbaz iptal (operatör kaydı reddetti / non-tty reddi)
  Which is correct. neither; wizard Ctrl-C exits 5, chat-prompt Ctrl-C exits 0, other Ctrl-C exits 2
  Proposed correction (Turkish text for the -tr page). Exit 5 satırını 'Sihirbaz iptal (Ctrl-C/EOF, kaydetmeyi reddetme veya non-tty reddi)' yapın; Ctrl+C paragrafını 'sihirbaz dışındaki komutlarda Ctrl+C 2 ile çıkar (chat istemindeki Ctrl+C ise 0)' diye düzeltin.

• DOC-TR10-030 (TR mirror, Medium) — TR mirror drift in docs/usermanuals/en/reference/cli.md: 3 | Auto-revert / regression
  severity Medium
  Where. EN docs/usermanuals/en/reference/cli.md:298 · TR docs/usermanuals/tr/reference/cli.md:298
  English text. 3 | Auto-revert / regression
  Turkish text. 3 | Auto-revert / regression
  Which is correct. neither; also audit gate and safety-eval gate
  Proposed correction (Turkish text for the -tr page). 3 | Kalite/güvenlik kapısı başarısız: auto_revert: true ile otomatik geri alma (artefaktlar silinir), forgelm audit secret/kritik-PII kapısı, forgelm safety-eval kapısı.

• DOC-TR10-031 (TR mirror, Medium) — TR mirror drift in docs/usermanuals/en/reference/cli.md: National IDs, emails and phone numbers are matched on shape and deliberately over-report
  severity Medium
  Where. EN docs/usermanuals/en/reference/cli.md:352 · TR docs/usermanuals/tr/reference/cli.md:353
  English text. National IDs, emails and phone numbers are matched on shape and deliberately over-report
  Turkish text. Ulusal kimlikler, e-postalar ve telefon numaraları şekil üzerinden eşleşir ve kasıtlı olarak fazla raporlar
  Which is correct. neither; tr_id (TC Kimlik No) passes a checksum, us_ssn/fr_ssn/de_id, email, phone are shape-only
  Proposed correction (Turkish text for the -tr page). us_ssn, fr_ssn, de_id, e-posta ve telefon yalnızca şekil üzerinden eşleşir ve kasıtlı olarak fazla raporlar; tr_id (TC Kimlik No) ise checksum ile doğrulanır ama yine de high katmandadır ve exit kodunu belirlemez.

Done when

• Every finding above is fixed or closed with a reason (tick it here).
• Code fixes carry a test; doc fixes update the Turkish mirror in the same PR.

_{Found by the October 2026 ForgeLM code and documentation review against commit cab2947. Code links point at that commit; line numbers may have moved since. Finding IDs (CR-…, DOC-…, TECH-…) are stable references for this backlog.}