TR mirror drift in docs/usermanuals/en/reference/json-output.md: error carries the gate reason because every gate exits 3; failed post-train gate gives non-zero (DOC-TR10-016) #339

Wave 1 · theme D1-10: Documentation-only fixes · highest severity High · 1 finding(s) · effort docs fix

Summary

neither

Primary finding

DOC-TR10-016 — TR mirror drift in docs/usermanuals/en/reference/json-output.md: error carries the gate reason because every gate exits 3; failed post-train gate gives non-zero

severity High · already tracked: PARTIALLY-FIXED C33-TRAIN-JSON-CONTRACT docs/roadmap/phase-16-trust-surface-hardening.md:289-308

Where. EN docs/usermanuals/en/reference/json-output.md:181-182,193 · TR docs/usermanuals/tr/reference/json-output.md:181-182,193

English text. error carries the gate reason because every gate exits 3; failed post-train gate gives non-zero

Turkish text. çünkü her gate 3 ile çıkar

Which is correct. neither

Proposed correction (Turkish text for the -tr page). 'Gate başarısızlığı exit 3 ve success:false üretir YALNIZCA evaluation.auto_revert: true iken. Varsayılan false iken başarısız benchmark/safety/judge kapısı kaydedilir (benchmark.passed/safety.passed), model terfi eder, success:true ve exit 0 olur; hüküm üretemeyen safety kapısı auto_revert: true iken de böyledir.'

Acceptance criteria

• Each statement is re-checked against the code at fix time.
• Documentation listed above is corrected in English and in its Turkish mirror in the same PR.
• Every finding in this issue is resolved or explicitly closed with a reason.

_{Found by the October 2026 ForgeLM code and documentation review against commit cab2947. Code links point at that commit; line numbers may have moved since. Finding IDs (CR-…, DOC-…, TECH-…) are stable references for this backlog.}