TR mirror drift in docs/guides/gdpr_erasure.md: enforce controls how the trainer pre-flight gate reacts to violations (DOC-TR08-003) #317

Wave 1 · theme D1-10: Documentation-only fixes · highest severity High · 1 finding(s) · effort docs fix

Summary

Neither (verified false-claim): the trainer does not read retention.enforce; it affects the purge --check-policy report/CI semantics only.

Primary finding

DOC-TR08-003 — TR mirror drift in docs/guides/gdpr_erasure.md: enforce controls how the trainer pre-flight gate reacts to violations

severity High

Where. EN docs/guides/gdpr_erasure.md:84 · TR docs/guides/gdpr_erasure-tr.md:84

English text. enforce controls how the trainer pre-flight gate reacts to violations

Turkish text. enforce, trainer pre-flight gate'inin ihlallere nasıl tepki vereceğini kontrol eder

Which is correct. Neither (verified false-claim): the trainer does not read retention.enforce; it affects the purge --check-policy report/CI semantics only.

Proposed correction (Turkish text for the -tr page). enforce yalnızca forgelm purge --check-policy raporunun ihlalleri nasıl işaretlediğini etkiler; eğitim öncesi bir gate'i bloke ETMEZ. (Davranışı kod kaynağına göre netleştirin.)

Acceptance criteria

• Each statement is re-checked against the code at fix time.
• Documentation listed above is corrected in English and in its Turkish mirror in the same PR.
• Every finding in this issue is resolved or explicitly closed with a reason.

_{Found by the October 2026 ForgeLM code and documentation review against commit cab2947. Code links point at that commit; line numbers may have moved since. Finding IDs (CR-…, DOC-…, TECH-…) are stable references for this backlog.}