La voix des personnages : trois écarts, et trois tics qui tiennent

[CodeByHaamza]

Un personnage traduit sur neuf mois par plusieurs mains dérive sans que personne s'en aperçoive : chaque fichier est juste, et pourtant Michiko vouvoie quarante-six fois et tutoie une.

Deux contrôles de nature différente

Le tutoiement ne se vérifie pas, et l'outil le dit explicitement. « vous » est aussi le pluriel : les vingt « vous » de Mark s'adressent au groupe, il ne vouvoie personne. Et vouvoyer un adulte en tutoyant un ami est parfaitement juste. C'est donc un rapport à lire, jamais un refus — mais lire huit lignes vaut mieux que quatre mille.

Trois écarts francs trouvés et corrigés :

personnage	avant	corrigé en
Michiko (46 vouvoiements, 1 tutoiement)	« Oh, tu te fais du souci pour tes amis, hum? »	« Oh, vous tenez à vos amis, hum? »
Igor (28 contre 1)	« nous te prêtons un pouvoir »	« nous vous prêtons un pouvoir »
Reiho	« Donne! Donne ça de suite, compris!? »	« Donne! Donne ça de suite, ho!? »

Les tics, eux, se mesurent :

tic	rendu
Jack Frost et les siens	380 / 380
le « genre » d'Ayase	71 / 99
le « mec » de Mark	41 / 60

Ce que j'ai dû corriger dans l'outil lui-même

Ma première version listait chaque ligne où le tic n'était pas rendu, comme des fautes. C'était faux : « Man, why I gotta do this? » rendu « Sérieux, pourquoi je dois faire ça? » est un bon choix, et forcer « mec » partout rendrait Mark mécanique. Une marque doit revenir assez souvent pour qu'on reconnaisse la voix, pas tomber à chaque réplique. L'outil rend donc un taux et ne détaille que s'il s'effondre.

La règle du « hee- » était mal posée aussi. En anglais il fusionne avec le mot suivant quand il commence par h : hee-hopens, hee-how, hee-hot. Le français ne peut pas fusionner pareil, alors il colle hi-, ou glisse ho dans la phrase, ou fusionne quand le mot s'y prête (ho-ccasion, qui est joli). On vérifie donc que le tic est rendu d'une façon, pas d'une seule. Sur 380 lignes anglaises portant la marque, une seule la perdait.

Une question ouverte, posée et pas tranchée

Nanjo vouvoie 226 fois et tutoie 31 fois — y compris ses camarades (« Vous êtes... le moi idéalisé de la Maki Sonomura », à Maki). Les 31 sont donc des écarts, sauf la citation de Sun Tzu qui est figée.

C'est une décision de traduction sur un personnage principal, pas une mesure : elle n'est pas prise dans cette proposition.

Où il tourne

Le rapport complet est informatif à chaque proposition. Seuls les tics bloquent avant une version : un personnage qui perd sa marque entre deux versions, le joueur l'entend.