feat: use Globus data transfers for results/output (SBP-535)

[marius-mather]

Pull Request

Summary

SBP-535: use Globus data transfers to sync output. Set up data transfers once each run is completed on Seqera.

Changes

• Update data transfer code to deal with outputs as well as inputs
• Create data transfers when syncing workflows - data transfers get created after Seqera reports the job is complete
• Add recursive column to DataTransfer so we can create folder transfers
• Update job/result endpoints to account for result syncing - outputs need to be synced before results can be fetched.

How to Test

Run uv run pytest

Type of change

• Bug fix (non-breaking change which fixes an issue)
• New feature (non-breaking change which adds functionality)
• Breaking change (fix or feature that would cause existing functionality to change)
• Documentation update

Checklist

• I have added tests that prove my fix is effective or that my feature works
• I have added or updated documentation where necessary
• I have run linting and unit tests locally
• The code follows the project's style guidelines

[vtnphan]

Looks nice and clean, just some small things could be improved as below

[vtnphan]

Looks pretty now and ready to shift!