[Aswellle]

对 #66（d9b8f14）双通道代码评审发现的回归与缺陷的跟进修复，全部为局部改动，不动架构。

修复内容

1. 禁区单击不再激活浮窗（行为回归，评审 H1）

src/windows/popup/PopupWindow.tsx

• d9b8f14 把 isDragBlockingTarget 提前到 pressOrigin 赋值之前，点击「复制」按钮/红绿灯/可选文本后不再转交互态——最高频路径之后 Esc/空格全死、快捷键提示永不出现
• 现改为：禁区按压只跳过拖拽与 preventDefault（保选区），按压起点照记，mouseup ≤4px 照常激活
• 划选译文（位移 >4px）不上报位置：浮窗没动，上报会把「没动过」固化成拖拽位置、冲掉光标锚点

2. 交互态回到基线应用永不关闭（行为回归，评审 M1）

src-tauri/src/system/popup_watch.rs

• 交互态判定在 foreground == baseline 时恒不关，激活后点回编辑器浮窗永远悬停（旧 onFocusChanged 路径会关）
• 新增 ever_held_foreground 闩位：交互态下轮询一旦证实浮窗持有过前台（Windows：fg==popup 句柄；macOS：本进程折叠语义下 fg==0）即置闩，闩位后回到基线应用也关闭
• 闩位前豁免保留——激活链路瞬时焦点抖动（~96ms bug 形态）的防抖语义不变，两个语义同时成立

3. activate_popup 失败路径未恢复 focusable(false)（评审 M2，先在问题）

src-tauri/src/commands/system.rs

• set_focus 失败分支注释说「退回被动态」但 WS_EX_NOACTIVATE 没恢复，留下半激活窗口 + 被动看守在用户点击中途误关的竞态窗口
• 补 set_focusable(false)，退回完整

4. macOS 前台身份改用 pid 比对（评审架构 WATCH②）

• bundleIdentifier().contains("quicktranslate") 子串匹配在应用更名/重签后静默失效——届时激活后前台查询返回本进程 pid ≠ 0，交互态判定立刻误判「用户切走」，恰好复活 fix: 浮窗点击激活后自闪退与空格关闭失效，玻璃材质跟随应用主题 #66 修掉的激活自关 bug
• 改为 pid == std::process::id()，与包名解耦

5. 其余评审项

• stop() 顺带清 interactive 与闩位（关闭路径状态全归零）
• activated 在新一轮 Loading 时复位，被动态弹出不再渲染收不到键盘的「空格关闭」提示
• 主题同步加 last-value 守卫，class 变化但明暗未变时跳过 IPC
• macOS stub _dark 参数的宏命名契约写入文档注释

测试

• cargo test --lib 231 通过（225 + 6 新增：闩位前/后基线回点、闩位后浮窗仍前台不关、baseline=0、stop 清状态、两平台闩位观测条件）
• cargo clippy -D warnings 零警告；cargo fmt --check 通过
• tsc --noEmit 零错误；vitest 25 通过

评审报告结论

code-reviewer 通道 REQUEST CHANGES（3 项全修）+ architect 通道 WATCH（4 项非阻塞跟进中 3 项已落地，第 4 项「交互态基线回点作为产品决策记录」即本 PR 的第 2 项改动本身）。未动的两项先在问题已记录：hidePopup 90ms 延迟命中新一轮翻译的竞态、Linux 关闭权威结构性失效。