fix(ios): trim repeated and self-evident explanatory copy

ios-native/Kitchen Manager/KitchenManager/Authentication/AccountDeletionView.swift

@@ -26,7 +26,7 @@ struct AccountDeletionView: View {
     var body: some View {
         Form {
             Section {
-                Text("删除账号会永久移除你的登录身份，并清除这台设备上的厨房数据，与「退出登录」不同——退出登录不会删除任何数据，仍可随时重新登录。")
+                Text("删除账号会永久移除你的登录身份，并清除这台设备上的厨房数据。退出登录则不会删除任何数据，仍可随时重新登录。")
             } header: {
                 Text("这与退出登录不同")
             }

ios-native/Kitchen Manager/KitchenManager/DayRhythmViews.swift

@@ -143,7 +143,7 @@ struct TodayRhythmSheet: View {
                         .frame(minHeight: ChromeMetrics.minimumRowHeight)
                         .accessibilityIdentifier("today.rhythm.reset.button")
                     } footer: {
-                        Text("恢复后，今天回到本周默认节奏，两餐回到照常，今晚的份量安排也一并清除。昨晚留给今天的份数不受影响。")
+                        Text("今天的节奏和两餐会回到默认，今晚的份量安排会清除；昨晚留给今天的份数不受影响。")
                     }
                 }
             }
@@ -246,7 +246,7 @@ struct WeeklyRhythmSettingsView: View {
                     .accessibilityIdentifier("settings.weeklyRhythm.\(weekday.rawValue).picker")
                 }
             } footer: {
-                Text("这是每周的默认安排。今天临时改动只影响当天，不会修改这里。")
+                Text("今天的临时改动只影响当天，不会修改这里。")
             }
         }
         .navigationTitle("每周用餐节奏")

ios-native/Kitchen Manager/KitchenManager/GuestMergeViews.swift

@@ -40,8 +40,6 @@ struct GuestMergePromptView: View {
                     .foregroundStyle(AppTheme.onManagementAction)
                     .accessibilityIdentifier("guestMergePromptButton")
                 }
-            } footer: {
-                Text("购物清单、计划和菜谱不受影响，本次只涉及库存。")
             }
             .sheet(isPresented: $isShowingSheet) {
                 NavigationStack {
@@ -478,14 +476,11 @@ struct InventoryMergePreviewView: View {
                         LabeledContent("查看处理结果", value: summary.resolvedSummaryText)
                     }
                     .accessibilityIdentifier("guestMergeResolvedReviewLink")
-                } footer: {
-                    Text("仅供查看，不在此修改。")
                 }
             }
             Section {
                 Text("只合并库存，不会上传购物清单、计划或菜谱。")
                 Text("本步骤不会写入云端；确认后如有冲突不会自动覆盖，需要逐条选择。")
-                Text("可以随时取消，也可以稍后处理。")
                 Text("完成后的新增记录可在限定时间内回滚。")
             }
             .font(.footnote)
@@ -675,8 +670,6 @@ struct InventoryMergeConflictView: View {
                     Text("待处理冲突已全部选择")
                         .font(.body.weight(.semibold))
                         .accessibilityIdentifier("guestMergePreConfirmAllResolved")
-                } footer: {
-                    Text("返回上一页即可查看处理结果，或继续确认合并。")
                 }
             }
             Section {

ios-native/Kitchen Manager/KitchenManager/MainFeatureViews.swift

@@ -1750,7 +1750,7 @@ private struct AddShoppingItemView: View {
                     Text("买什么")
                 } footer: {
                     if let lastAddedName {
-                        Text("已添加「\(lastAddedName)」，可以继续添加下一项。")
+                        Text("已添加「\(lastAddedName)」。")
                             .accessibilityIdentifier("shopping.add.continue.confirmation")
                     }
                 }
@@ -1873,13 +1873,12 @@ struct SettingsView: View {
     /// Kept as a named constant so the guest-mode UI test asserts the same string
     /// the screen renders, instead of a hand-copied duplicate.
     ///
-    /// Wording is deliberately byte-identical to the pre-UI-5A copy. UI-5A's
-    /// improvement is *hierarchy* — the mode, local-usability status, and action
-    /// moved into the row, and this qualification moved into the section footer —
-    /// not rewording. Two static contracts pin this exact string
-    /// (`test/ios-native-auth-phase1.test.mjs` and `GuestMergeUIPhase2B3UITests`),
-    /// and there is no user-facing gain in churning them for one word.
-    static let guestAccountFooter = "无需登录即可继续使用全部本机功能。登录后可为未来跨设备同步做准备，并可选择将本机库存合并到家庭云端；购物清单、计划和菜谱仍只保存在本机。"
+    /// UI-5A moved the mode, local-usability status, and action into the row and
+    /// this qualification into the section footer. The footer's old leading
+    /// "无需登录即可继续使用全部本机功能。" repeated the row's 本机功能已全部可用,
+    /// so it was dropped; the sync and inventory-merge wording is unchanged.
+    /// `GuestMergeUIPhase2B3UITests` pins this exact string.
+    static let guestAccountFooter = "登录后可为未来跨设备同步做准备，并可选择将本机库存合并到家庭云端；购物清单、计划和菜谱仍只保存在本机。"
 
     @AppStorage("appearance") private var appearanceRawValue = AppAppearance.system.rawValue
     @AppStorage("expiryNotificationsEnabled") private var notificationsEnabled = false
@@ -2049,7 +2048,7 @@ struct SettingsView: View {
                     Text("系统通知已关闭，提醒不会送达。在 iOS“设置”中允许 Kitchen Manager 发送通知后，这里会恢复你之前的选择。")
                         .accessibilityIdentifier("settings.notifications.denied")
                 } else {
-                    Text("首次开启提醒时，会请求系统通知权限。常备食材补货提醒会在早上 9 点送达。")
+                    Text("常备食材补货提醒会在早上 9 点送达。")
                 }
             }
             .task { await refreshNotificationAuthorization() }
@@ -2107,8 +2106,6 @@ struct SettingsView: View {
                             .accessibilityIdentifier("settings.aiDiagnostics.link")
                         } header: {
                             Text("故障排查")
-                        } footer: {
-                            Text("AI 无法使用时，可检查网络、登录状态和模型服务。")
                         }
                     }
                     .navigationTitle("AI 设置")
@@ -2124,7 +2121,7 @@ struct SettingsView: View {
             Section("关于") {
                 LabeledContent("版本", value: appVersion)
                     .accessibilityIdentifier("settings.about.version")
-                Text("联网功能会发送完成操作所需的数据。登录不会自动上传本机厨房数据。")
+                Text("联网功能会发送完成操作所需的数据。")
                     .font(.footnote)
                     .foregroundStyle(.secondary)
             }
@@ -2139,14 +2136,12 @@ struct SettingsView: View {
                 .frame(minHeight: ChromeMetrics.minimumRowHeight)
                 .accessibilityIdentifier("settings.cleardata.button")
             } footer: {
-                VStack(alignment: .leading, spacing: 4) {
-                    // Backups leave user recipes out, so this is the one place
-                    // they can be lost for good. Said here, before the tap.
-                    Label("厨房备份不包含用户菜谱、收藏和常做记录，清除后无法从备份恢复。", systemImage: "exclamationmark.triangle.fill")
-                        .foregroundStyle(AppTheme.warningInk)
-                        .accessibilityIdentifier("settings.cleardata.recipeWarning")
-                    Text("此操作无法撤销，且不会影响远端菜谱库。")
-                }
+                // Backups leave user recipes out, so this is the one place
+                // they can be lost for good. Said here, before the tap; the
+                // confirmation alert carries the rest of the consequences.
+                Label("厨房备份不包含用户菜谱、收藏和常做记录，清除后无法从备份恢复。", systemImage: "exclamationmark.triangle.fill")
+                    .foregroundStyle(AppTheme.warningInk)
+                    .accessibilityIdentifier("settings.cleardata.recipeWarning")
             }
 
             #if DEBUG

ios-native/Kitchen Manager/KitchenManager/PreparedComponentViews.swift

@@ -250,7 +250,7 @@ private struct PreparedComponentEditor: View {
                         .accessibilityIdentifier("prepared.editor.preparedAt")
                     DatePicker("建议吃完", selection: $draft.expiryDate, displayedComponents: .date)
                         .accessibilityIdentifier("prepared.editor.expiry")
-                } footer: { Text("默认日期只是根据状态和存放方式给的起点，可以按自己的判断修改。") }
+                }
                 #if DEBUG
                 if PreparedPortionGroupingUIFixture.simulateStaleEdit, let expected = draft.expected {
                     Button("模拟其他入口使用一份") { _ = store.consumePreparedPortion(id: expected.id) }

ios-native/Kitchen Manager/KitchenManager/ReceiptImport.swift

@@ -452,7 +452,7 @@ struct RecordFoodSheet: View {
                 ContentUnavailableView(
                     "拍照识别小票",
                     systemImage: "camera.viewfinder",
-                    description: Text("保持小票平整、文字清晰，避免反光和阴影，并拍下完整内容。过长的小票可分段拍摄后分别导入。")
+                    description: Text("拍下完整、清晰的小票，避免反光；过长的小票可分段拍摄后分别导入。")
                 )
                 HStack {
                     Button("拍照", systemImage: "camera") { requestCamera() }

ios-native/Kitchen Manager/KitchenManager/RecipeImageImport.swift

@@ -498,7 +498,7 @@ struct RecipeImageImportView: View {
                 ContentUnavailableView(
                     "从图片导入菜谱",
                     systemImage: "text.viewfinder",
-                    description: Text("保证文字清晰，避免反光和阴影，尽量包含完整菜名、食材和步骤。长菜谱可以分段拍摄，截图不要裁掉关键内容。")
+                    description: Text("拍清楚完整的菜名、食材和步骤，避免反光；长菜谱可分段拍摄。")
                 )
                 HStack {
                     Button("拍照", systemImage: "camera") { requestCamera() }

ios-native/Kitchen Manager/KitchenManager/SpecialPlanDetailView.swift

@@ -73,7 +73,7 @@ struct SpecialPlanDetailView: View {
                 planSummary(plan)
                     .plannerRow()
             } footer: {
-                Text("时间、人数和要求由 AI 从你的描述里读出，没写到的会按常见情况补上；想改就重新描述一次。")
+                Text("由 AI 从你的描述里读出，没写到的按常见情况补上；想改就重新描述。")
                     .plannerFootnote()
             }
 
@@ -287,9 +287,6 @@ struct SpecialPlanDetailView: View {
             .plannerRow()
         } header: {
             KitchenSectionLabel(title: "菜单", count: plan.dishes.count, tint: KitchenTheme.textSecondary).plannerSectionHeader()
-        } footer: {
-            Text("菜品引用菜谱库，删除计划不会删除菜谱。")
-                .plannerFootnote()
         }
     }
 

ios-native/Kitchen Manager/KitchenManagerUITests/GuestMergeSummaryUI5B2BB2AUITests.swift

@@ -63,6 +63,14 @@ final class GuestMergeSummaryUI5B2BB2AUITests: XCTestCase {
         return target.label
     }
 
+    /// The supporting line sits under the confirm button, and a lazy Form only
+    /// builds it once it scrolls on screen, so reaching the button is not enough.
+    private func supportingCopy(_ app: XCUIApplication) -> String? {
+        let copy = element(app, "guestMergeConfirmSupportingCopy")
+        _ = scrollTo(app, copy, maxSwipes: 6)
+        return copy.exists ? copy.label : nil
+    }
+
     private func group(_ app: XCUIApplication, _ name: String) -> XCUIElement {
         element(app, "guestMergeReviewGroup-\(name)")
     }
@@ -287,7 +295,7 @@ final class GuestMergeSummaryUI5B2BB2AUITests: XCTestCase {
         let app = launchSummary("UITEST_MERGE_SUMMARY_ALL_SKIP")
         XCTAssertEqual(confirmButton(app).label, "完成，不上传任何条目")
         XCTAssertEqual(
-            value(app, "guestMergeConfirmSupportingCopy"),
+            supportingCopy(app),
             "本次不会上传任何库存；家庭和本机数据保持现在的样子。"
         )
         XCTAssertFalse(confirmButton(app).label.contains("确认合并库存"))
@@ -311,7 +319,7 @@ final class GuestMergeSummaryUI5B2BB2AUITests: XCTestCase {
         XCTAssertEqual(value(app, "guestMergeSummaryStillNeedsDecision"), "仍待处理, 2 条")
         XCTAssertEqual(confirmButton(app).label, "先合并其余 3 条")
         XCTAssertEqual(
-            value(app, "guestMergeConfirmSupportingCopy"),
+            supportingCopy(app),
             "还有 2 条待处理，本次不会上传这些条目。"
         )
         attach(app, named: "summary-unresolved")
@@ -323,7 +331,7 @@ final class GuestMergeSummaryUI5B2BB2AUITests: XCTestCase {
         XCTAssertEqual(title, "确认当前处理结果")
         XCTAssertFalse(title.contains("0 条"), "不得出现“先合并其余 0 条”：\(title)")
         XCTAssertEqual(
-            value(app, "guestMergeConfirmSupportingCopy"),
+            supportingCopy(app),
             "目前没有可上传条目；确认后仍有 2 条冲突需要处理。"
         )
         attach(app, named: "summary-zero-upload-unresolved")
@@ -332,10 +340,10 @@ final class GuestMergeSummaryUI5B2BB2AUITests: XCTestCase {
     func testOrdinaryMergeCopyDoesNotRegress() throws {
         let app = launchSummary("UITEST_MERGE_SUMMARY_NO_CONFLICT")
         XCTAssertEqual(confirmButton(app).label, "确认合并库存")
-        XCTAssertEqual(value(app, "guestMergeConfirmSupportingCopy"), "计划新增 2 条、计划更新 1 条。")
-        // The long-standing preview footnotes are untouched.
+        XCTAssertEqual(supportingCopy(app), "计划新增 2 条、计划更新 1 条。")
+        // The preview's trust footnotes stay in place.
         XCTAssertTrue(app.staticTexts["只合并库存，不会上传购物清单、计划或菜谱。"].exists)
-        XCTAssertTrue(app.staticTexts["可以随时取消，也可以稍后处理。"].exists)
+        XCTAssertTrue(app.staticTexts["本步骤不会写入云端；确认后如有冲突不会自动覆盖，需要逐条选择。"].exists)
         // No unresolved conflicts, so no 仍待处理 row.
         XCTAssertFalse(element(app, "guestMergeSummaryStillNeedsDecision").exists)
     }
@@ -402,7 +410,7 @@ final class GuestMergeSummaryUI5B2BB2AUITests: XCTestCase {
         // must not reuse the definite first-pass wording nor invent a remaining
         // count.
         XCTAssertEqual(confirmButton(app).label, "确认当前处理计划")
-        let copy = try XCTUnwrap(value(app, "guestMergeConfirmSupportingCopy"))
+        let copy = try XCTUnwrap(supportingCopy(app))
         XCTAssertEqual(copy, "当前页面汇总本次会话的整体计划，系统会根据当前同步状态继续处理。")
         for banned in ["计划新增", "先合并其余", "尚未上传", "已经上传", "已上传", "已经合并", "已合并",
                        "不会上传任何库存", "文案", "重新定义"] {

ios-native/Kitchen Manager/KitchenManagerUITests/GuestMergeUIPhase2B3UITests.swift

@@ -25,11 +25,12 @@ final class GuestMergeUIPhase2B3UITests: XCTestCase {
         XCTAssertTrue(guestRow.label.contains("游客模式"), "账号入口应仍标明游客模式")
 
         // The explanatory copy must mention future sync prep AND inventory backup,
-        // matching the exact product copy — unchanged by UI-5A, which moved this
-        // text into the section footer without rewording it. No merge-specific UI
-        // (which requires a signed-in account) may ever appear here.
+        // matching the exact product copy. Its old leading "无需登录即可继续使用
+        // 全部本机功能。" was dropped because the row above already says
+        // 本机功能已全部可用. No merge-specific UI (which requires a signed-in
+        // account) may ever appear here.
         let explanation = app.staticTexts[
-            "无需登录即可继续使用全部本机功能。登录后可为未来跨设备同步做准备，并可选择将本机库存合并到家庭云端；购物清单、计划和菜谱仍只保存在本机。"
+            "登录后可为未来跨设备同步做准备，并可选择将本机库存合并到家庭云端；购物清单、计划和菜谱仍只保存在本机。"
         ]
         XCTAssertTrue(explanation.waitForExistence(timeout: 3))
 

ios-native/Kitchen Manager/KitchenManagerUITests/PR31VisualAcceptanceUITests.swift

@@ -216,6 +216,10 @@ final class PR31VisualAcceptanceUITests: XCTestCase {
             assertFullText(footer, contains: "清除后无法从备份恢复", variant, "clear-data footer")
             let tabBar = app.tabBars.firstMatch
             if tabBar.exists {
+                // `reveal` stops 40pt above the window edge, which can still be
+                // behind the taller tab bar; keep scrolling so the page end has
+                // to carry the footer clear of it.
+                for _ in 0..<3 where footer.frame.maxY > tabBar.frame.minY + 1 { app.swipeUp() }
                 XCTAssertLessThanOrEqual(footer.frame.maxY, tabBar.frame.minY + 1,
                                          "\(variant.name): footer \(footer.frame) under tab bar \(tabBar.frame)")
             }

ios-native/Kitchen Manager/KitchenManagerUITests/SettingsExperienceUITests.swift

@@ -5,7 +5,7 @@ import XCTest
 /// Destructive confirmation is opened and cancelled; AI checks are never run.
 final class SettingsExperienceUITests: XCTestCase {
     /// Must stay identical to `SettingsView.guestAccountFooter`.
-    private static let guestFooter = "无需登录即可继续使用全部本机功能。登录后可为未来跨设备同步做准备，并可选择将本机库存合并到家庭云端；购物清单、计划和菜谱仍只保存在本机。"
+    private static let guestFooter = "登录后可为未来跨设备同步做准备，并可选择将本机库存合并到家庭云端；购物清单、计划和菜谱仍只保存在本机。"
 
     override func setUpWithError() throws {
         continueAfterFailure = false

test/ios-native-auth-phase1.test.mjs

@@ -36,7 +36,7 @@ test('Guest-first auth is app scoped without creating or switching kitchen persi
   assert.match(content, /AuthenticationAssembly\.make\(\)/);
   assert.match(content, /await authStore\.start\(\)/);
   assert.match(settings, /游客模式/);
-  assert.match(settings, /无需登录即可继续使用全部本机功能/);
+  assert.match(settings, /本机功能已全部可用/);
   assert.doesNotMatch(authStore, /KitchenStore|KitchenPersistenceFactory|ModelContainer/);
 });