Repository navigation

Polish: sidebar collapse fix, compact list rows, typography pass #8

Job	Run time
Release preflight	4s
macOS (universal .dmg)	1m 16s
Linux (tarball)	29s
Windows (portable x64)	2m 14s
Attach artifacts to GitHub Release	10s
	4m 13s