Repository navigation

Polish: sidebar collapse fix, compact list rows, typography pass #30

Job	Run time
Shared contract + release metadata	5s
Linux (Vala build + contract tests + CLI smoke)	27s
Windows (WinUI 3 build + CLI smoke)	1m 33s
macOS (Swift build + tests + CLI golden smoke)	39s
	2m 44s