diff --git a/Cargo.lock b/Cargo.lock
index 3ca25a4..1633467 100644
--- a/Cargo.lock
+++ b/Cargo.lock
@@ -702,7 +702,7 @@ checksum = "aa9a19cbb55df58761df49b23516a86d432839add4af60fc256da840f66ed35b"
 
 [[package]]
 name = "frametap"
-version = "0.1.0"
+version = "0.1.2"
 dependencies = [
  "bitflags 2.13.2",
  "eframe",
diff --git a/Cargo.toml b/Cargo.toml
index 29c374f..db21efe 100644
--- a/Cargo.toml
+++ b/Cargo.toml
@@ -1,6 +1,6 @@
 [package]
 name = "frametap"
-version = "0.1.0"
+version = "0.1.2"
 edition = "2021"
 
 [dependencies]
diff --git a/src/ui.rs b/src/ui.rs
index 41ed1fc..aef8b59 100644
--- a/src/ui.rs
+++ b/src/ui.rs
@@ -23,6 +23,10 @@ pub const DEFAULT_TRIALS_SHOWN: usize = 5;
 /// 離した区間を行にするかの既定値。
 pub const DEFAULT_SHOW_RELEASED: bool = false;
 
+/// 画面に出す版。実機から返ってくるのは写真なので、どの build を動かしたのかを
+/// 写真だけで決められるようにする。問い合わせを 1 往復減らす。
+pub const VERSION: &str = env!("CARGO_PKG_VERSION");
+
 /// 持続 F をそのまま出す上限。これを超えたら [`HOLD_OVERFLOW_TEXT`] にする。
 /// 押しっぱなしの行が桁を増やすと、右端の列幅が動いて他の行の数字が読みにくくなる。
 const HOLD_FRAMES_CAP: f64 = 99.0;
@@ -213,16 +217,16 @@ pub fn show(
 /// 但し書きは条件付きで隠さない。1F ずれを読んでいる最中に、表示の幅が
 /// どこから来ているかを思い出せる状態にしておく。
 fn show_header(ui: &mut Ui, status: &Status, settings: &Settings, notices: &[String]) {
-    match &status.device_name {
-        Some(name) => ui.label(format!("connected: {name}")),
-        None => ui.label(
-            RichText::new(match &status.disconnected_reason {
-                Some(reason) => format!("disconnected: {reason}"),
-                None => "disconnected".to_owned(),
-            })
-            .color(Color32::LIGHT_RED),
-        ),
-    };
+    // 版と接続を同じ行に置く。窓は縦に狭く、但し書きだけで数行を使う。
+    ui.horizontal(|ui| {
+        ui.label(title_text());
+
+        let text = RichText::new(status_text(status));
+        match status.device_name {
+            Some(_) => ui.label(text),
+            None => ui.label(text.color(Color32::LIGHT_RED)),
+        };
+    });
 
     match status.scale_us_per_tick {
         Some(scale) => ui.label(format!("device clock: {scale:.4} us/tick")),
@@ -294,6 +298,20 @@ fn columns(names: &str, press: &str, hold: &str) -> String {
     format!("{names:<NAMES_WIDTH$}{press:>FRAMES_WIDTH$}{hold:>FRAMES_WIDTH$}")
 }
 
+/// 画面の左上に出す名前と版。
+pub fn title_text() -> String {
+    format!("frametap {VERSION}")
+}
+
+/// 接続の状態を 1 行にする。
+pub fn status_text(status: &Status) -> String {
+    match (&status.device_name, &status.disconnected_reason) {
+        (Some(name), _) => format!("connected: {name}"),
+        (None, Some(reason)) => format!("disconnected: {reason}"),
+        (None, None) => "disconnected".to_owned(),
+    }
+}
+
 /// 押下 F の表示。押されていない区間では空欄にする。
 pub fn press_text(frames: Option<f64>) -> String {
     match frames {
diff --git a/tests/ui.rs b/tests/ui.rs
index 660e049..80322b2 100644
--- a/tests/ui.rs
+++ b/tests/ui.rs
@@ -7,8 +7,8 @@ use frametap::history::{History, DEFAULT_RETAIN_US, DEFAULT_TRIAL_GAP_US};
 use frametap::report_decode::{Buttons, Direction};
 use frametap::timeline::{EventKind, InputEvent, Target};
 use frametap::ui::{
-    hold_text, lines, press_text, recent_trials, row_text, show, Settings, Status,
-    DEFAULT_TRIALS_SHOWN, HOLD_OVERFLOW_TEXT,
+    hold_text, lines, press_text, recent_trials, row_text, show, status_text, title_text, Settings,
+    Status, DEFAULT_TRIALS_SHOWN, HOLD_OVERFLOW_TEXT,
 };
 
 /// 60fps の 1F。
@@ -290,6 +290,29 @@ fn a_new_connection_starts_without_a_scale() {
     assert_eq!(disconnected.scale_warning, None);
 }
 
+/// 写真が返ってきたときに、どの build を動かしたのかを写真だけで決められる。
+#[test]
+fn the_title_carries_the_crate_version() {
+    let title = title_text();
+
+    assert!(title.starts_with("frametap "), "{title}");
+    assert!(title.contains(env!("CARGO_PKG_VERSION")), "{title}");
+}
+
+#[test]
+fn the_status_line_names_the_device_or_the_reason() {
+    assert_eq!(
+        status_text(&Status::connected("DualSense".to_owned())),
+        "connected: DualSense"
+    );
+    assert_eq!(
+        status_text(&Status::disconnected("read failed".to_owned())),
+        "disconnected: read failed"
+    );
+    // 理由が無いのは起動直後だけになる。
+    assert_eq!(status_text(&Status::default()), "disconnected");
+}
+
 /// 描画がウィンドウ無しで最後まで通る。列の確保と幅の計算が壊れていれば panic する。
 #[test]
 fn show_runs_without_a_window() {