diff --git a/README.en.md b/README.en.md
index 1c66314..3a25a2f 100644
--- a/README.en.md
+++ b/README.en.md
@@ -36,7 +36,7 @@ Long conversations render only the area near the screen while keeping the full h
 
 ## Save or continue a conversation
 
-“Save a copy…” starts with readable text. Other options appear when you choose a different purpose.
+“Export conversation” starts with readable text. Other options appear when you choose a different purpose.
 
 <p align="center">
   <img src="img/en/export.png" alt="English save dialog, defaulting to reading and Save text" width="360">
diff --git a/docs/VALIDATION.md b/docs/VALIDATION.md
index f4b55e0..0ea3b16 100644
--- a/docs/VALIDATION.md
+++ b/docs/VALIDATION.md
@@ -23,3 +23,5 @@ New messages contain their entire Unicode and multiline text immediately in one
 The custom conversation scrollbar is invisible at rest and absent without overflow. Tests observe opacity 1 during scrolling, an intermediate opacity during the 600 ms fade, and 0 after it finishes. They exercise actual pointer dragging, Home/End keyboard navigation and ARIA position updates. The browser retains native wheel and touch scrolling. Chinese and English UI labels, purpose-based export actions, bubble colors and matching documentation screenshots are checked. No added fading or backup-import menu items are present.
 
 Browser integration was rerun with 100, 3,000 and 10,000 records after this change, including save/reload, complete exports, deletion/undo, offline reopening and narrow/landscape layouts. The 10,000-record case kept 10 live message rows. Opening timings above describe the earlier baseline comparison, not a new cross-device benchmark.
+
+The compact menu is tested in Chinese and English at 278, 320 and 640 px, including increased font size. It follows the longest label, keeps its right padding within 18 px and stays inside the viewport without clipped text. The export action has no ellipsis. The updated SVG regenerates every web icon and the README logo; the PWA cache version changes to refresh these assets without touching conversation storage.
diff --git a/icons/apple-touch-icon.png b/icons/apple-touch-icon.png
index 6a522c0..4001895 100644
Binary files a/icons/apple-touch-icon.png and b/icons/apple-touch-icon.png differ
diff --git a/icons/favicon-16x16.png b/icons/favicon-16x16.png
index 8820a94..2b51f9f 100644
Binary files a/icons/favicon-16x16.png and b/icons/favicon-16x16.png differ
diff --git a/icons/favicon-32x32.png b/icons/favicon-32x32.png
index b3c5ffe..daf2db3 100644
Binary files a/icons/favicon-32x32.png and b/icons/favicon-32x32.png differ
diff --git a/icons/icon-192x192.png b/icons/icon-192x192.png
index de61aa1..f6647b6 100644
Binary files a/icons/icon-192x192.png and b/icons/icon-192x192.png differ
diff --git a/icons/icon-512x512.png b/icons/icon-512x512.png
index 0e92605..cac329a 100644
Binary files a/icons/icon-512x512.png and b/icons/icon-512x512.png differ
diff --git a/icons/mark.svg b/icons/mark.svg
index bf2e087..00945a6 100644
--- a/icons/mark.svg
+++ b/icons/mark.svg
@@ -1 +1,13 @@
-<svg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" width="1024" height="1024" viewBox="0 0 1024 1024"><defs><linearGradient id="paper" x2="0.3" y2="1"><stop stop-color="#f8f5f1"/><stop offset="1" stop-color="#f1ebe3"/></linearGradient><filter id="shadow" x="-20%" y="-20%" width="140%" height="150%"><feDropShadow dx="0" dy="8" stdDeviation="8" flood-color="#000" flood-opacity=".05"/></filter></defs><rect x="52" y="52" width="920" height="920" rx="208" fill="url(#paper)"/><path d="M405 246H756Q836 246 836 326V520Q836 540 816 540H405Q325 540 325 460V326Q325 246 405 246Z" fill="#eeebe6" filter="url(#shadow)"/><path d="M423 355H736M423 420H616" fill="none" stroke="#4a4a4a" stroke-opacity=".55" stroke-width="18" stroke-linecap="round"/><path d="M268 484H602Q682 484 682 564V702Q682 782 602 782H208Q188 782 188 762V564Q188 484 268 484Z" fill="#dce7dc" filter="url(#shadow)"/><path d="M278 591H573M278 656H473" fill="none" stroke="#4a4a4a" stroke-opacity=".55" stroke-width="18" stroke-linecap="round"/></svg>
\ No newline at end of file
+<svg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" width="1024" height="1024" viewBox="0 0 1024 1024">
+  <defs>
+    <linearGradient id="paper" x1="0" y1="0" x2="0" y2="1"><stop stop-color="#f8f5f1"/><stop offset="1" stop-color="#f1ebe3"/></linearGradient>
+    <linearGradient id="warm" x1="0" y1="0" x2=".25" y2="1"><stop stop-color="#eeebe6"/><stop offset="1" stop-color="#d4cec5"/></linearGradient>
+    <linearGradient id="sage" x1="0" y1="0" x2=".25" y2="1"><stop stop-color="#dce7dc"/><stop offset="1" stop-color="#aec2af"/></linearGradient>
+    <filter id="lift" x="-25%" y="-25%" width="150%" height="160%"><feDropShadow dx="0" dy="12" stdDeviation="12" flood-color="#4a4a4a" flood-opacity=".10"/></filter>
+  </defs>
+  <rect data-background="paper" x="52" y="52" width="920" height="920" rx="208" fill="url(#paper)"/>
+  <g data-mark="dialogue" filter="url(#lift)">
+    <path data-voice="question" d="M454 226H720C781 226 830 275 830 336V558Q830 570 818 570H454C393 570 344 521 344 460V336C344 275 393 226 454 226Z" fill="url(#warm)"/>
+    <path data-voice="reply" d="M304 430H600C661 430 710 479 710 540V676C710 737 661 786 600 786H206Q194 786 194 774V540C194 479 243 430 304 430Z" fill="url(#sage)"/>
+  </g>
+</svg>
diff --git a/icons/maskable-icon.png b/icons/maskable-icon.png
index 2e8b669..732f36c 100644
Binary files a/icons/maskable-icon.png and b/icons/maskable-icon.png differ
diff --git a/img/logo.png b/img/logo.png
index fde0894..5994418 100644
Binary files a/img/logo.png and b/img/logo.png differ
diff --git a/img/zh/dark.png b/img/zh/dark.png
index e76237e..4b2bcc1 100644
Binary files a/img/zh/dark.png and b/img/zh/dark.png differ
diff --git a/index.html b/index.html
index ac0435d..af71cc2 100644
--- a/index.html
+++ b/index.html
@@ -502,7 +502,8 @@
             visibility: hidden;
             transform: translateY(-10px);
             transition: opacity .2s ease-out, transform .2s ease-out;
-            width: 220px;
+            width: max-content;
+            max-width: calc(100% - 32px);
         }
 
         .menu-dropdown.show {
@@ -530,6 +531,9 @@
             -webkit-user-select: none;
         }
 
+        .menu-item > .icon { flex: 0 0 24px; text-align: center; }
+        .menu-item > span:last-child { min-width: 0; overflow-wrap: anywhere; }
+
         .menu-item:hover {
             background-color: var(--dropdown-hover);
         }
@@ -897,8 +901,8 @@
             }
 
             .menu-dropdown {
-                width: 200px;
                 right: 10px;
+                max-width: calc(100% - 20px);
             }
 
             /* Mobile delete button adjustments */
@@ -1066,7 +1070,7 @@
                 </div>
                 <div class="menu-item" id="exportItem" role="menuitem" tabindex="-1">
                     <span class="icon">↓</span>
-                    <span>Save a copy…</span>
+                    <span>Export conversation</span>
                 </div>
                 <div class="menu-item" id="clearItem" role="menuitem" tabindex="-1">
                     <span class="icon">🗑️</span>
@@ -1256,7 +1260,7 @@
 const translations={
  'Say something…':'说点什么…','Type your message':'输入对话','Send message':'发送','Conversation':'对话',
  'Open menu':'打开菜单','Menu options':'菜单','Change font size':'调整字号','Toggle dark mode':'深色外观','Dark appearance':'深色外观','Light appearance':'浅色外观',
- 'Save a copy…':'导出对话…','Clear conversation':'清空对话','Install app':'添加到主屏幕',
+ 'Export conversation':'导出对话','Clear conversation':'清空对话','Install app':'添加到主屏幕',
  'Install as App':'添加到主屏幕','Add this app to your home screen for a better experience':'从主屏幕打开对话。','Not Now':'稍后','Install':'添加',
  'Opening conversation…':'正在打开对话…','Save conversation':'导出对话','Close save dialog':'关闭导出窗口',
  'Save for':'用途','Reading':'阅读','Backup':'备份','Continuing with AI':'交给 AI 继续对话','Fine-tuning a model':'微调模型','Other formats':'其他格式',
@@ -1572,7 +1576,7 @@
             let currentFontSize = CWGPreferences.getItem('fontSize') || 'normal';
             let nightModeChecker, agingTimer; // Maintenance runs only while visible
             let deferredPrompt; // Store the install prompt event
-            const APP_VERSION = '2.1.0'; // Version for cache management
+            const APP_VERSION = '2.1.1'; // Version for cache management
 
             let repository, persistence = Promise.resolve(), storageFailed = false, readFailed = false;
             let exporting = false;
diff --git a/scripts/build-icons.cjs b/scripts/build-icons.cjs
index 88b6e6e..a84db1a 100644
--- a/scripts/build-icons.cjs
+++ b/scripts/build-icons.cjs
@@ -3,7 +3,7 @@ let sharp;try{sharp=require('sharp')}catch{if(!process.env.SHARP_MODULE)throw ne
 (async()=>{
  const svg=fs.readFileSync('icons/mark.svg');
  for(const [filename,size] of Object.entries({'favicon-16x16.png':16,'favicon-32x32.png':32,'apple-touch-icon.png':180,'icon-192x192.png':192,'icon-512x512.png':512}))await sharp(svg).resize(size).png().toFile('icons/'+filename);
- const mask=svg.toString().replace('<rect x="52"','<rect width="1024" height="1024" fill="#f8f5f1"/><rect x="52"');
+ const mask=svg.toString().replace(/<rect data-background="paper"[^>]+\/>/,'<rect width="1024" height="1024" fill="url(#paper)"/>');
  await sharp(Buffer.from(mask)).resize(512).png().toFile('icons/maskable-icon.png');
  await sharp(svg).resize(1024).png().toFile('img/logo.png');
 })().catch(e=>{console.error(e);process.exitCode=1});
diff --git a/service-worker.js b/service-worker.js
index f79faec..8e7b3d5 100644
--- a/service-worker.js
+++ b/service-worker.js
@@ -1,6 +1,6 @@
 // Cache only this application's public assets; conversations remain in IndexedDB.
 const PREFIX = 'cwg:' + self.registration.scope + ':';
-const CACHE_NAME = PREFIX + '2.1.0';
+const CACHE_NAME = PREFIX + '2.1.1';
 const ASSETS = ['./','./index.html','./manifest.json','./icons/favicon-32x32.png','./icons/apple-touch-icon.png','./icons/icon-192x192.png','./icons/icon-512x512.png','./icons/maskable-icon.png'];
 self.addEventListener('install',event=>event.waitUntil(caches.open(CACHE_NAME).then(cache=>cache.addAll(ASSETS)).then(()=>self.skipWaiting())));
 self.addEventListener('activate',event=>event.waitUntil(caches.keys().then(keys=>Promise.all(keys.filter(key=>key.startsWith(PREFIX)&&key!==CACHE_NAME).map(key=>caches.delete(key)))).then(()=>self.clients.claim())));
diff --git a/tests/motion.cjs b/tests/motion.cjs
index 4cdbf55..42d2d85 100644
--- a/tests/motion.cjs
+++ b/tests/motion.cjs
@@ -48,6 +48,21 @@ const root=path.resolve(__dirname,'..');
    await context.close();console.log('Overlay visibility, gradual fade, dragging, keyboard and palette passed.');
   }
   {const {context,page}=await open();assert.equal(await page.locator('.scroll-indicator').isVisible(),false);await context.close();}
-  {const {context,page}=await open(2,{locale:'zh-CN'});assert.equal(await page.locator('html').getAttribute('lang'),'zh-CN');assert.equal(await page.locator('#messageInput').getAttribute('placeholder'),'说点什么…');await page.locator('#menuButton').click();assert.match(await page.locator('#exportItem').textContent(),/导出对话…/);await page.locator('#exportItem').click();await page.locator('#confirmExport').waitFor({state:'visible'});assert.equal(await page.locator('#confirmExport').innerText(),'保存文本');await page.locator('#exportPurpose').selectOption('training');assert.equal(await page.locator('#confirmExport').innerText(),'保存训练文件');assert.match(await page.locator('#exportSummary').innerText(),/训练样本/);await context.close();console.log('Actual Chinese interface and export labels passed.');}
+  for(const locale of ['zh-CN','en-US'])for(const width of [278,320,640]){
+   const {context,page}=await open(2,{locale,viewport:{width,height:568}});
+   await page.locator('#menuButton').click();await page.waitForTimeout(230);
+   const metrics=await page.locator('#menuDropdown').evaluate(menu=>{
+    const rows=[...menu.querySelectorAll('.menu-item')].filter(row=>getComputedStyle(row).display!=='none');
+    const texts=rows.map(row=>{const el=row.lastElementChild,range=document.createRange();range.selectNodeContents(el);return {right:range.getBoundingClientRect().right,width:range.getBoundingClientRect().width,overflow:el.scrollWidth>el.clientWidth};});
+    return {width:menu.offsetWidth,rightGap:menu.getBoundingClientRect().right-Math.max(...texts.map(t=>t.right)),overflow:texts.some(t=>t.overflow),inside:menu.getBoundingClientRect().left>=0&&menu.getBoundingClientRect().right<=innerWidth};
+   });
+   assert.ok(metrics.inside);assert.equal(metrics.overflow,false);assert.ok(metrics.rightGap<=18,'Menu follows the longest label, leaving only its padding');
+   if(locale==='zh-CN')assert.ok(metrics.width<180,'Chinese menu has no fixed empty right column');
+   await page.locator('#fontSizeItem').click();await page.locator('#menuButton').click();await page.waitForTimeout(230);
+   assert.ok(await page.locator('#menuDropdown').evaluate(el=>el.scrollWidth<=el.clientWidth&&el.getBoundingClientRect().left>=0));
+   await context.close();
+  }
+  console.log('Compact Chinese and English menus passed at narrow and wide sizes.');
+  {const {context,page}=await open(2,{locale:'zh-CN'});assert.equal(await page.locator('html').getAttribute('lang'),'zh-CN');assert.equal(await page.locator('#messageInput').getAttribute('placeholder'),'说点什么…');await page.locator('#menuButton').click();assert.equal((await page.locator('#exportItem > span:last-child').textContent()).trim(),'导出对话');await page.locator('#exportItem').click();await page.locator('#confirmExport').waitFor({state:'visible'});assert.equal(await page.locator('#confirmExport').innerText(),'保存文本');await page.locator('#exportPurpose').selectOption('training');assert.equal(await page.locator('#confirmExport').innerText(),'保存训练文件');assert.match(await page.locator('#exportSummary').innerText(),/训练样本/);await context.close();console.log('Actual Chinese interface and export labels passed.');}
  }finally{await browser.close();}
 })().catch(error=>{console.error(error);process.exitCode=1;});
diff --git a/web/i18n.js b/web/i18n.js
index 9837a17..20f90db 100644
--- a/web/i18n.js
+++ b/web/i18n.js
@@ -4,7 +4,7 @@ const chinese=(navigator.language||'en').startsWith('zh');
 const translations={
  'Say something…':'说点什么…','Type your message':'输入对话','Send message':'发送','Conversation':'对话',
  'Open menu':'打开菜单','Menu options':'菜单','Change font size':'调整字号','Toggle dark mode':'深色外观','Dark appearance':'深色外观','Light appearance':'浅色外观',
- 'Save a copy…':'导出对话…','Clear conversation':'清空对话','Install app':'添加到主屏幕',
+ 'Export conversation':'导出对话','Clear conversation':'清空对话','Install app':'添加到主屏幕',
  'Install as App':'添加到主屏幕','Add this app to your home screen for a better experience':'从主屏幕打开对话。','Not Now':'稍后','Install':'添加',
  'Opening conversation…':'正在打开对话…','Save conversation':'导出对话','Close save dialog':'关闭导出窗口',
  'Save for':'用途','Reading':'阅读','Backup':'备份','Continuing with AI':'交给 AI 继续对话','Fine-tuning a model':'微调模型','Other formats':'其他格式',
diff --git a/web/index.template.html b/web/index.template.html
index 6228800..707ead0 100644
--- a/web/index.template.html
+++ b/web/index.template.html
@@ -502,7 +502,8 @@
             visibility: hidden;
             transform: translateY(-10px);
             transition: opacity .2s ease-out, transform .2s ease-out;
-            width: 220px;
+            width: max-content;
+            max-width: calc(100% - 32px);
         }
 
         .menu-dropdown.show {
@@ -530,6 +531,9 @@
             -webkit-user-select: none;
         }
 
+        .menu-item > .icon { flex: 0 0 24px; text-align: center; }
+        .menu-item > span:last-child { min-width: 0; overflow-wrap: anywhere; }
+
         .menu-item:hover {
             background-color: var(--dropdown-hover);
         }
@@ -897,8 +901,8 @@
             }
 
             .menu-dropdown {
-                width: 200px;
                 right: 10px;
+                max-width: calc(100% - 20px);
             }
 
             /* Mobile delete button adjustments */
@@ -1066,7 +1070,7 @@
                 </div>
                 <div class="menu-item" id="exportItem" role="menuitem" tabindex="-1">
                     <span class="icon">↓</span>
-                    <span>Save a copy…</span>
+                    <span>Export conversation</span>
                 </div>
                 <div class="menu-item" id="clearItem" role="menuitem" tabindex="-1">
                     <span class="icon">🗑️</span>
@@ -1294,7 +1298,7 @@
             let currentFontSize = CWGPreferences.getItem('fontSize') || 'normal';
             let nightModeChecker, agingTimer; // Maintenance runs only while visible
             let deferredPrompt; // Store the install prompt event
-            const APP_VERSION = '2.1.0'; // Version for cache management
+            const APP_VERSION = '2.1.1'; // Version for cache management
 
             let repository, persistence = Promise.resolve(), storageFailed = false, readFailed = false;
             let exporting = false;