Migrate from `npm` to `pnpm`

[DariuszPorowski]

Tools unification across project.
Migrate from npm to pnpm
Use lates 11 release of pnpm
The change must be complete e2e refactor: CI/CD, local dev experience, config files, scripts, etc

reference: https://pnpm.io

[DariuszPorowski]

CC: @brooke-hamilton