index.po

# Copyright (C) 2001-2024, Python Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the Python package.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.13\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-07-03 00:17+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: Chinese - TAIWAN (https://github.com/python/python-docs-zh-"
"tw)\n"
"Language: zh_TW\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../../deprecations/index.rst:2
msgid "Deprecations"
msgstr "已棄用項目"

#: ../../deprecations/c-api-pending-removal-in-3.14.rst:2
#: ../../deprecations/pending-removal-in-3.14.rst:2
msgid "Pending Removal in Python 3.14"
msgstr "Python 3.14 中待移除的項目"

#: ../../deprecations/pending-removal-in-3.14.rst:4
msgid ""
":mod:`argparse`: The *type*, *choices*, and *metavar* parameters of :class:`!"
"argparse.BooleanOptionalAction` are deprecated and will be removed in 3.14. "
"(Contributed by Nikita Sobolev in :gh:`92248`.)"
msgstr ""
":mod:`argparse`：:class:`!argparse.BooleanOptionalAction` 的 *type*、"
"*choices* 和 *metavar* 參數已被棄用，將在 3.14 中移除。 (由 Nikita Sobolev "
"於 :gh:`92248` 貢獻。)"

#: ../../deprecations/pending-removal-in-3.14.rst:9
msgid ""
":mod:`ast`: The following features have been deprecated in documentation "
"since Python 3.8, now cause a :exc:`DeprecationWarning` to be emitted at "
"runtime when they are accessed or used, and will be removed in Python 3.14:"
msgstr ""
":mod:`ast`：自 Python 3.8 起，下列功能已在文件中被棄用，現在在存取或使用時會"
"於 runtime 發出 :exc:`DeprecationWarning`，並將在 Python 3.14 中移除："

#: ../../deprecations/pending-removal-in-3.14.rst:13
msgid ":class:`!ast.Num`"
msgstr ":class:`!ast.Num`"

#: ../../deprecations/pending-removal-in-3.14.rst:14
msgid ":class:`!ast.Str`"
msgstr ":class:`!ast.Str`"

#: ../../deprecations/pending-removal-in-3.14.rst:15
msgid ":class:`!ast.Bytes`"
msgstr ":class:`!ast.Bytes`"

#: ../../deprecations/pending-removal-in-3.14.rst:16
msgid ":class:`!ast.NameConstant`"
msgstr ":class:`!ast.NameConstant`"

#: ../../deprecations/pending-removal-in-3.14.rst:17
msgid ":class:`!ast.Ellipsis`"
msgstr ":class:`!ast.Ellipsis`"

#: ../../deprecations/pending-removal-in-3.14.rst:19
msgid ""
"Use :class:`ast.Constant` instead. (Contributed by Serhiy Storchaka in :gh:"
"`90953`.)"
msgstr ""
"請改用 :class:`ast.Constant`。（由 Serhiy Storchaka 於 :gh:`90953` 貢獻。）"

#: ../../deprecations/pending-removal-in-3.14.rst:22
#: ../../deprecations/pending-removal-in-3.16.rst:19
msgid ":mod:`asyncio`:"
msgstr ":mod:`asyncio`："

#: ../../deprecations/pending-removal-in-3.14.rst:24
msgid ""
"The child watcher classes :class:`~asyncio.MultiLoopChildWatcher`, :class:"
"`~asyncio.FastChildWatcher`, :class:`~asyncio.AbstractChildWatcher` and :"
"class:`~asyncio.SafeChildWatcher` are deprecated and will be removed in "
"Python 3.14. (Contributed by Kumar Aditya in :gh:`94597`.)"
msgstr ""
"已棄用並將在 Python 3.14 中移除的 child watcher 類別：:class:`~asyncio."
"MultiLoopChildWatcher`、:class:`~asyncio.FastChildWatcher`、:class:`~asyncio."
"AbstractChildWatcher` 和 :class:`~asyncio.SafeChildWatcher`。 (由 Kumar "
"Aditya 於 :gh:`94597` 貢獻。)"

#: ../../deprecations/pending-removal-in-3.14.rst:30
msgid ""
":func:`asyncio.set_child_watcher`, :func:`asyncio.get_child_watcher`, :meth:"
"`asyncio.AbstractEventLoopPolicy.set_child_watcher` and :meth:`asyncio."
"AbstractEventLoopPolicy.get_child_watcher` are deprecated and will be "
"removed in Python 3.14. (Contributed by Kumar Aditya in :gh:`94597`.)"
msgstr ""
":func:`asyncio.set_child_watcher`、:func:`asyncio.get_child_watcher`、:meth:"
"`asyncio.AbstractEventLoopPolicy.set_child_watcher` 和 :meth:`asyncio."
"AbstractEventLoopPolicy.get_child_watcher` 已被棄用並將在 Python 3.14 中移"
"除。（由 Kumar Aditya 於 :gh:`94597` 貢獻。）"

#: ../../deprecations/pending-removal-in-3.14.rst:36
msgid ""
"The :meth:`~asyncio.get_event_loop` method of the default event loop policy "
"now emits a :exc:`DeprecationWarning` if there is no current event loop set "
"and it decides to create one. (Contributed by Serhiy Storchaka and Guido van "
"Rossum in :gh:`100160`.)"
msgstr ""
"預設事件迴圈策略的 :meth:`~asyncio.get_event_loop` 方法現在會在沒有設定目前事"
"件迴圈且決定建立一個時發出 :exc:`DeprecationWarning`。 (由 Serhiy Storchaka "
"和 Guido van Rossum 於 :gh:`100160` 貢獻。)"

#: ../../deprecations/pending-removal-in-3.14.rst:41
msgid ""
":mod:`collections.abc`: Deprecated :class:`~collections.abc.ByteString`. "
"Prefer :class:`!Sequence` or :class:`~collections.abc.Buffer`. For use in "
"typing, prefer a union, like ``bytes | bytearray``, or :class:`collections."
"abc.Buffer`. (Contributed by Shantanu Jain in :gh:`91896`.)"
msgstr ""
":mod:`collections.abc`：已棄用 :class:`~collections.abc.ByteString`。請改用 :"
"class:`!Sequence` 或 :class:`~collections.abc.Buffer`。在 typing 中使用時，請"
"改用聯集，如 ``bytes | bytearray``，或 :class:`collections.abc.Buffer`。（由 "
"Shantanu Jain 於 :gh:`91896` 貢獻。）"

#: ../../deprecations/pending-removal-in-3.14.rst:47
msgid ""
":mod:`email`: Deprecated the *isdst* parameter in :func:`email.utils."
"localtime`. (Contributed by Alan Williams in :gh:`72346`.)"
msgstr ""
":mod:`email`：已棄用 :func:`email.utils.localtime` 中的 *isdst* 參數。（由 "
"Alan Williams 於 :gh:`72346` 貢獻。）"

#: ../../deprecations/pending-removal-in-3.14.rst:50
msgid ":mod:`importlib.abc` deprecated classes:"
msgstr ":mod:`importlib.abc` 的已棄用類別："

#: ../../deprecations/pending-removal-in-3.14.rst:52
msgid ":class:`!importlib.abc.ResourceReader`"
msgstr ":class:`!importlib.abc.ResourceReader`"

#: ../../deprecations/pending-removal-in-3.14.rst:53
msgid ":class:`!importlib.abc.Traversable`"
msgstr ":class:`!importlib.abc.Traversable`"

#: ../../deprecations/pending-removal-in-3.14.rst:54
msgid ":class:`!importlib.abc.TraversableResources`"
msgstr ":class:`!importlib.abc.TraversableResources`"

#: ../../deprecations/pending-removal-in-3.14.rst:56
msgid "Use :mod:`importlib.resources.abc` classes instead:"
msgstr "請改用 :mod:`importlib.resources.abc` 類別："

#: ../../deprecations/pending-removal-in-3.14.rst:58
msgid ":class:`importlib.resources.abc.Traversable`"
msgstr ":class:`importlib.resources.abc.Traversable`"

#: ../../deprecations/pending-removal-in-3.14.rst:59
msgid ":class:`importlib.resources.abc.TraversableResources`"
msgstr ":class:`importlib.resources.abc.TraversableResources`"

#: ../../deprecations/pending-removal-in-3.14.rst:61
msgid "(Contributed by Jason R. Coombs and Hugo van Kemenade in :gh:`93963`.)"
msgstr "（由 Jason R. Coombs 和 Hugo van Kemenade 貢獻於 :gh:`93963`。）"

#: ../../deprecations/pending-removal-in-3.14.rst:63
msgid ""
":mod:`itertools` had undocumented, inefficient, historically buggy, and "
"inconsistent support for copy, deepcopy, and pickle operations. This will be "
"removed in 3.14 for a significant reduction in code volume and maintenance "
"burden. (Contributed by Raymond Hettinger in :gh:`101588`.)"
msgstr ""
":mod:`itertools` 有不以文件記錄、效率低下、過去常有 bug 且不一致的 copy、"
"deepcopy 和 pickle 操作支援。將在 3.14 中移除以大幅減少程式碼量和維護負擔。 "
"(由 Raymond Hettinger 於 :gh:`101588` 貢獻。)"

#: ../../deprecations/pending-removal-in-3.14.rst:69
msgid ""
":mod:`multiprocessing`: The default start method will change to a safer one "
"on Linux, BSDs, and other non-macOS POSIX platforms where ``'fork'`` is "
"currently the default (:gh:`84559`). Adding a runtime warning about this was "
"deemed too disruptive as the majority of code is not expected to care. Use "
"the :func:`~multiprocessing.get_context` or :func:`~multiprocessing."
"set_start_method` APIs to explicitly specify when your code *requires* "
"``'fork'``.  See :ref:`multiprocessing-start-methods`."
msgstr ""
":mod:`multiprocessing`：預設的啟動方法將在 Linux、BSD 和其他非 macOS POSIX 平"
"台上更改為更安全的 方法，目前 ``'fork'`` 是預設值 (:gh:`84559`)。對此增加一"
"個 runtime 警告被認為太過擾人，因為 大多數程式碼不會在意。請使用 :func:"
"`~multiprocessing.get_context` 或 :func:`~multiprocessing.set_start_method` "
"API 來明確指定你的程式碼何時\\ *需要* ``'fork'``。請參閱 :ref:"
"`multiprocessing-start-methods`。"

#: ../../deprecations/pending-removal-in-3.14.rst:77
msgid ""
":mod:`pathlib`: :meth:`~pathlib.PurePath.is_relative_to` and :meth:`~pathlib."
"PurePath.relative_to`: passing additional arguments is deprecated."
msgstr ""
":mod:`pathlib`：已棄用 :meth:`~pathlib.PurePath.is_relative_to` 和 :meth:"
"`~pathlib.PurePath.relative_to`：額外引數的傳遞已被棄用。"

#: ../../deprecations/pending-removal-in-3.14.rst:81
msgid ""
":mod:`pkgutil`: :func:`~pkgutil.find_loader` and :func:`~pkgutil.get_loader` "
"now raise :exc:`DeprecationWarning`; use :func:`importlib.util.find_spec` "
"instead. (Contributed by Nikita Sobolev in :gh:`97850`.)"
msgstr ""
":mod:`pkgutil`：:func:`~pkgutil.find_loader` 和 :func:`~pkgutil.get_loader` "
"現在會引發 :exc:`DeprecationWarning`；請改用 :func:`importlib.util."
"find_spec`。 (由 Nikita Sobolev 於 :gh:`97850` 貢獻。)"

#: ../../deprecations/pending-removal-in-3.14.rst:86
msgid ":mod:`pty`:"
msgstr ":mod:`pty`："

#: ../../deprecations/pending-removal-in-3.14.rst:88
msgid "``master_open()``: use :func:`pty.openpty`."
msgstr "``master_open()``：請用 :func:`pty.openpty`。"

#: ../../deprecations/pending-removal-in-3.14.rst:89
msgid "``slave_open()``: use :func:`pty.openpty`."
msgstr "``slave_open()``：請用 :func:`pty.openpty`。"

#: ../../deprecations/pending-removal-in-3.14.rst:91
msgid ":mod:`sqlite3`:"
msgstr ":mod:`sqlite3`："

#: ../../deprecations/pending-removal-in-3.14.rst:93
msgid ":data:`~sqlite3.version` and :data:`~sqlite3.version_info`."
msgstr ":data:`~sqlite3.version` 和 :data:`~sqlite3.version_info`。"

#: ../../deprecations/pending-removal-in-3.14.rst:95
msgid ""
":meth:`~sqlite3.Cursor.execute` and :meth:`~sqlite3.Cursor.executemany` if :"
"ref:`named placeholders <sqlite3-placeholders>` are used and *parameters* is "
"a sequence instead of a :class:`dict`."
msgstr ""
":meth:`~sqlite3.Cursor.execute` 和 :meth:`~sqlite3.Cursor.executemany`，如果"
"使用 :ref:`named placeholders <sqlite3-placeholders>` 且 *parameters* 是序列"
"而不是 :class:`dict`。"

#: ../../deprecations/pending-removal-in-3.14.rst:99
msgid ""
":mod:`typing`: :class:`~typing.ByteString`, deprecated since Python 3.9, now "
"causes a :exc:`DeprecationWarning` to be emitted when it is used."
msgstr ""
":mod:`typing`：自 Python 3.9 起已被棄用的 :class:`~typing.ByteString` 現在在"
"使用時會發出 :exc:`DeprecationWarning`。"

#: ../../deprecations/pending-removal-in-3.14.rst:102
msgid ""
":mod:`urllib`: :class:`!urllib.parse.Quoter` is deprecated: it was not "
"intended to be a public API. (Contributed by Gregory P. Smith in :gh:"
"`88168`.)"
msgstr ""
":mod:`urllib`：:class:`!urllib.parse.Quoter` 已被棄用：它並非預期的公開 API。"
"(由 Gregory P. Smith 於 :gh:`88168` 貢獻。)"

#: ../../deprecations/c-api-pending-removal-in-3.15.rst:2
#: ../../deprecations/pending-removal-in-3.15.rst:2
msgid "Pending Removal in Python 3.15"
msgstr "Python 3.15 中待移除的項目"

#: ../../deprecations/pending-removal-in-3.15.rst:4
#: ../../deprecations/pending-removal-in-3.16.rst:4
msgid "The import system:"
msgstr "引入系統 (import system)："

#: ../../deprecations/pending-removal-in-3.15.rst:6
msgid ""
"Setting :attr:`~module.__cached__` on a module while failing to set :attr:"
"`__spec__.cached <importlib.machinery.ModuleSpec.cached>` is deprecated. In "
"Python 3.15, :attr:`!__cached__` will cease to be set or take into "
"consideration by the import system or standard library. (:gh:`97879`)"
msgstr ""
"在模組上設定 :attr:`~module.__cached__` 而沒有設定 :attr:`__spec__.cached "
"<importlib.machinery.ModuleSpec.cached>` 的做法已被棄用。在 Python 3.15 中，"
"引入系統或標準函式庫將不再設定或考慮 :attr:`!__cached__`。(:gh:`97879`)"

#: ../../deprecations/pending-removal-in-3.15.rst:11
msgid ""
"Setting :attr:`~module.__package__` on a module while failing to set :attr:"
"`__spec__.parent <importlib.machinery.ModuleSpec.parent>` is deprecated. In "
"Python 3.15, :attr:`!__package__` will cease to be set or take into "
"consideration by the import system or standard library. (:gh:`97879`)"
msgstr ""
"在模組上設定 :attr:`~module.__package__` 而沒有設定 :attr:`__spec__.parent "
"<importlib.machinery.ModuleSpec.parent>` 的做法已被棄用。在 Python 3.15 中，"
"引入系統或標準函式庫將不再設定或考慮 :attr:`!__package__`。(:gh:`97879`)"

#: ../../deprecations/pending-removal-in-3.15.rst:16
msgid ":mod:`ctypes`:"
msgstr ":mod:`ctypes`："

#: ../../deprecations/pending-removal-in-3.15.rst:18
msgid ""
"The undocumented :func:`!ctypes.SetPointerType` function has been deprecated "
"since Python 3.13."
msgstr ""
"自 Python 3.13 起，未記錄的 :func:`!ctypes.SetPointerType` 函式已被棄用。"

#: ../../deprecations/pending-removal-in-3.15.rst:21
msgid ":mod:`http.server`:"
msgstr ":mod:`http.server`："

#: ../../deprecations/pending-removal-in-3.15.rst:23
msgid ""
"The obsolete and rarely used :class:`~http.server.CGIHTTPRequestHandler` has "
"been deprecated since Python 3.13. No direct replacement exists. *Anything* "
"is better than CGI to interface a web server with a request handler."
msgstr ""
"過時且很少使用的 :class:`~http.server.CGIHTTPRequestHandler` 自 Python 3.13 "
"起已被棄用。不存在直接的替代。*任何東西*\\ 都比 CGI 更好地將 Web 伺服器與請求"
"處理程序介接起來。"

#: ../../deprecations/pending-removal-in-3.15.rst:29
msgid ""
"The :option:`!--cgi` flag to the :program:`python -m http.server` command-"
"line interface has been deprecated since Python 3.13."
msgstr ""
"自 Python 3.13 起，:program:`python -m http.server` 命令列介面的 :option:`!--"
"cgi` 旗標已被棄用。"

#: ../../deprecations/pending-removal-in-3.15.rst:32
#: ../../deprecations/pending-removal-in-future.rst:56
msgid ":mod:`importlib`:"
msgstr ":mod:`importlib`："

#: ../../deprecations/pending-removal-in-3.15.rst:34
msgid "``load_module()`` method: use ``exec_module()`` instead."
msgstr "``load_module()`` method：請改用 ``exec_module()``。"

#: ../../deprecations/pending-removal-in-3.15.rst:36
msgid ":class:`locale`:"
msgstr ":class:`locale`："

#: ../../deprecations/pending-removal-in-3.15.rst:38
msgid ""
"The :func:`~locale.getdefaultlocale` function has been deprecated since "
"Python 3.11. Its removal was originally planned for Python 3.13 (:gh:"
"`90817`), but has been postponed to Python 3.15. Use :func:`~locale."
"getlocale`, :func:`~locale.setlocale`, and :func:`~locale.getencoding` "
"instead. (Contributed by Hugo van Kemenade in :gh:`111187`.)"
msgstr ""
":func:`~locale.getdefaultlocale` 已在 Python 3.11 中被棄用，原本計劃在 "
"Python 3.13 中移除 (:gh:`90817`)，但被延後至 Python 3.15。請改用 :func:"
"`~locale.getlocale`、:func:`~locale.setlocale` 和 :func:`~locale."
"getencoding`。 (由 Hugo van Kemenade 於 :gh:`111187` 貢獻。)"

#: ../../deprecations/pending-removal-in-3.15.rst:46
msgid ":mod:`pathlib`:"
msgstr ":mod:`pathlib`："

#: ../../deprecations/pending-removal-in-3.15.rst:48
msgid ""
":meth:`.PurePath.is_reserved` has been deprecated since Python 3.13. Use :"
"func:`os.path.isreserved` to detect reserved paths on Windows."
msgstr ""
":meth:`.PurePath.is_reserved` 已自 Python 3.13 被棄用。請用 :func:`os.path."
"isreserved` 來偵測 Windows 上的保留路徑。"

#: ../../deprecations/pending-removal-in-3.15.rst:52
msgid ":mod:`platform`:"
msgstr ":mod:`platform`："

#: ../../deprecations/pending-removal-in-3.15.rst:54
msgid ""
":func:`~platform.java_ver` has been deprecated since Python 3.13. This "
"function is only useful for Jython support, has a confusing API, and is "
"largely untested."
msgstr ""
"自 Python 3.13 起，:func:`~platform.java_ver` 已被棄用。此函式僅對 Jython 支"
"援有用，具有令人困惑的 API，基本上未經測試。"

#: ../../deprecations/pending-removal-in-3.15.rst:58
msgid ":mod:`sysconfig`:"
msgstr ":mod:`sysconfig`："

#: ../../deprecations/pending-removal-in-3.15.rst:60
msgid ""
"The *check_home* argument of :func:`sysconfig.is_python_build` has been "
"deprecated since Python 3.12."
msgstr ""
":func:`sysconfig.is_python_build` 的 *check_home* 引數自 Python 3.12 起已被棄"
"用。"

#: ../../deprecations/pending-removal-in-3.15.rst:63
msgid ":mod:`threading`:"
msgstr ":mod:`threading`："

#: ../../deprecations/pending-removal-in-3.15.rst:65
msgid ""
":func:`~threading.RLock` will take no arguments in Python 3.15. Passing any "
"arguments has been deprecated since Python 3.14, as the  Python version does "
"not permit any arguments, but the C version allows any number of positional "
"or keyword arguments, ignoring every argument."
msgstr ""
":func:`~threading.RLock` 在 Python 3.15 中將不接受任何引數。自 Python 3.14 "
"起，傳遞任何引數的用法已被棄用，因為 Python 版本不允許任何引數，但 C 版本允許"
"任意數量的位置或關鍵字引數，並忽略每個引數。"

#: ../../deprecations/pending-removal-in-3.15.rst:71
msgid ":mod:`types`:"
msgstr ":mod:`types`："

#: ../../deprecations/pending-removal-in-3.15.rst:73
msgid ""
":class:`types.CodeType`: Accessing :attr:`~codeobject.co_lnotab` was "
"deprecated in :pep:`626` since 3.10 and was planned to be removed in 3.12, "
"but it only got a proper :exc:`DeprecationWarning` in 3.12. May be removed "
"in 3.15. (Contributed by Nikita Sobolev in :gh:`101866`.)"
msgstr ""
":class:`types.CodeType`：自 3.10 起，存取 :attr:`~codeobject.co_lnotab` 已"
"在 :pep:`626` 中被棄用，並計劃在 3.12 中移除，但只在 3.12 中於適當時發出 :"
"exc:`DeprecationWarning`。可能在 3.15 中移除。（由 Nikita Sobolev 於 :gh:"
"`101866` 貢獻。）"

#: ../../deprecations/pending-removal-in-3.15.rst:80
msgid ":mod:`typing`:"
msgstr ":mod:`typing`："

#: ../../deprecations/pending-removal-in-3.15.rst:82
msgid ""
"The undocumented keyword argument syntax for creating :class:`~typing."
"NamedTuple` classes (e.g. ``Point = NamedTuple(\"Point\", x=int, y=int)``) "
"has been deprecated since Python 3.13. Use the class-based syntax or the "
"functional syntax instead."
msgstr ""
"用於建立 :class:`~typing.NamedTuple` 類別的未以文件記錄之關鍵字引數語法 "
"(``Point = NamedTuple(\"Point\", x=int, y=int)``) 已自 Python 3.13 棄用。請改"
"用基於類別的語法或函式語法 (functional syntax)。"

#: ../../deprecations/pending-removal-in-3.15.rst:88
msgid ""
"When using the functional syntax of :class:`~typing.TypedDict`\\s, failing "
"to pass a value to the *fields* parameter (``TD = TypedDict(\"TD\")``) or "
"passing ``None`` (``TD = TypedDict(\"TD\", None)``) has been deprecated "
"since Python 3.13. Use ``class TD(TypedDict): pass`` or ``TD = "
"TypedDict(\"TD\", {})`` to create a TypedDict with zero field."
msgstr ""
"當使用 :class:`~typing.TypedDict` 的函式語法時，未傳遞值給 *fields* 參數 "
"(``TD = TypedDict(\"TD\")``) 或傳遞 ``None`` (``TD = TypedDict(\"TD\", "
"None)``) 的做法自 Python 3.13 起已被棄用。請使用 ``class TD(TypedDict): "
"pass`` 或 ``TD = TypedDict(\"TD\", {})`` 來建立具有零個欄位的 TypedDict。"

#: ../../deprecations/pending-removal-in-3.15.rst:95
msgid ""
"The :func:`typing.no_type_check_decorator` decorator function has been "
"deprecated since Python 3.13. After eight years in the :mod:`typing` module, "
"it has yet to be supported by any major type checker."
msgstr ""
"自 Python 3.13 起，:func:`typing.no_type_check_decorator` 裝飾器函式已被棄"
"用。在 :mod:`typing` 模組中使用了八年之後，它尚未得到任何主要型別檢查器的支"
"援。"

#: ../../deprecations/pending-removal-in-3.15.rst:100
msgid ":mod:`wave`:"
msgstr ":mod:`wave`："

#: ../../deprecations/pending-removal-in-3.15.rst:102
msgid ""
"The :meth:`~wave.Wave_read.getmark`, :meth:`!setmark`, and :meth:`~wave."
"Wave_read.getmarkers` methods of the :class:`~wave.Wave_read` and :class:"
"`~wave.Wave_write` classes have been deprecated since Python 3.13."
msgstr ""
"已棄用 :class:`~wave.Wave_read` 和 :class:`~wave.Wave_write` 類別的 :meth:"
"`~wave.Wave_read.getmark`、:meth:`!setmark` 和 :meth:`~wave.Wave_read."
"getmarkers` 方法自 Python 3.13 被棄用。"

#: ../../deprecations/pending-removal-in-3.16.rst:2
msgid "Pending removal in Python 3.16"
msgstr "Python 3.16 中待移除的項目"

#: ../../deprecations/pending-removal-in-3.16.rst:6
msgid ""
"Setting :attr:`~module.__loader__` on a module while failing to set :attr:"
"`__spec__.loader <importlib.machinery.ModuleSpec.loader>` is deprecated. In "
"Python 3.16, :attr:`!__loader__` will cease to be set or taken into "
"consideration by the import system or the standard library."
msgstr ""
"在模組上設定 :attr:`~module.__loader__` 而沒有設定 :attr:`__spec__.loader "
"<importlib.machinery.ModuleSpec.loader>` 的做法將於 Python 3.16 被棄用。在 "
"Python 3.16 中，引入系統或標準函式庫將不再設定或考慮 :attr:`!__loader__`。"

#: ../../deprecations/pending-removal-in-3.16.rst:11
msgid ":mod:`array`:"
msgstr ":mod:`array`："

#: ../../deprecations/pending-removal-in-3.16.rst:13
msgid ""
"The ``'u'`` format code (:c:type:`wchar_t`) has been deprecated in "
"documentation since Python 3.3 and at runtime since Python 3.13. Use the "
"``'w'`` format code (:c:type:`Py_UCS4`) for Unicode characters instead."
msgstr ""
"自 Python 3.3 起，``'u'`` 格式碼 (:c:type:`wchar_t`) 在文件中已被棄用，自 "
"Python 3.13 起在 runtime 已被棄用。請使用 ``'w'`` 格式碼 (:c:type:`Py_UCS4`) "
"來取代 Unicode 字元。"

#: ../../deprecations/pending-removal-in-3.16.rst:21
msgid ""
":func:`!asyncio.iscoroutinefunction` is deprecated and will be removed in "
"Python 3.16, use :func:`inspect.iscoroutinefunction` instead. (Contributed "
"by Jiahao Li and Kumar Aditya in :gh:`122875`.)"
msgstr ""
":func:`!asyncio.iscoroutinefunction` 已被棄用並將在 Python 3.16 中移除，請改"
"用 :func:`inspect.iscoroutinefunction`。（由 Jiahao Li 和 Kumar Aditya 於 :"
"gh:`122875` 貢獻。）"

#: ../../deprecations/pending-removal-in-3.16.rst:26
#: ../../deprecations/pending-removal-in-future.rst:10
msgid ":mod:`builtins`:"
msgstr ":mod:`builtins`："

#: ../../deprecations/pending-removal-in-3.16.rst:28
msgid ""
"Bitwise inversion on boolean types, ``~True`` or ``~False`` has been "
"deprecated since Python 3.12, as it produces surprising and unintuitive "
"results (``-2`` and ``-1``). Use ``not x`` instead for the logical negation "
"of a Boolean. In the rare case that you need the bitwise inversion of the "
"underlying integer, convert to ``int`` explicitly (``~int(x)``)."
msgstr ""
"自 Python 3.12 起，布林型別的位元反轉 ``~True`` 或 ``~False`` 已被棄用，因為"
"它會產生不預期且不直觀的結果（``-2`` 和 ``-1``）。使用 ``not x`` 代替布林值的"
"邏輯否定。在極少數情況下，你需要對底層的整數進行位元反轉，請明確轉換為 "
"``~int(x)`` (``~int(x)``)。"

#: ../../deprecations/pending-removal-in-3.16.rst:35
msgid ":mod:`shutil`:"
msgstr ":mod:`shutil`："

#: ../../deprecations/pending-removal-in-3.16.rst:37
msgid ""
"The :class:`!ExecError` exception has been deprecated since Python 3.14. It "
"has not been used by any function in :mod:`!shutil` since Python 3.4, and is "
"now an alias of :exc:`RuntimeError`."
msgstr ""
"自 Python 3.14 起，:class:`!ExecError` 例外已被棄用。自 Python 3.4 以來，它尚"
"未被 :mod:`!shutil` 中的任何函式使用，現在是 :exc:`RuntimeError` 的別名。"

#: ../../deprecations/pending-removal-in-3.16.rst:42
msgid ":mod:`symtable`:"
msgstr ":mod:`symtable`："

#: ../../deprecations/pending-removal-in-3.16.rst:44
msgid ""
"The :meth:`Class.get_methods <symtable.Class.get_methods>` method has been "
"deprecated since Python 3.14."
msgstr ""
"自 Python 3.14 起，:meth:`Class.get_methods <symtable.Class.get_methods>` 方"
"法已被棄用。"

#: ../../deprecations/pending-removal-in-3.16.rst:47
msgid ":mod:`sys`:"
msgstr ":mod:`sys`："

#: ../../deprecations/pending-removal-in-3.16.rst:49
msgid ""
"The :func:`~sys._enablelegacywindowsfsencoding` function has been deprecated "
"since Python 3.13. Use the :envvar:`PYTHONLEGACYWINDOWSFSENCODING` "
"environment variable instead."
msgstr ""
"自 Python 3.13 起，:func:`~sys._enablelegacywindowsfsencoding` 函式已被棄用。"
"請改用 :envvar:`PYTHONLEGACYWINDOWSFSENCODING` 環境變數。"

#: ../../deprecations/pending-removal-in-3.16.rst:53
msgid ":mod:`tarfile`:"
msgstr ":mod:`tarfile`："

#: ../../deprecations/pending-removal-in-3.16.rst:55
msgid ""
"The undocumented and unused :attr:`!TarFile.tarfile` attribute has been "
"deprecated since Python 3.13."
msgstr ""
"自 Python 3.13 起，未以文件記錄和未被使用的 :attr:`!TarFile.tarfile` 屬性已被"
"棄用。"

#: ../../deprecations/c-api-pending-removal-in-future.rst:2
#: ../../deprecations/pending-removal-in-future.rst:2
msgid "Pending Removal in Future Versions"
msgstr "未來版本中的待移除項目"

#: ../../deprecations/pending-removal-in-future.rst:4
msgid ""
"The following APIs will be removed in the future, although there is "
"currently no date scheduled for their removal."
msgstr "以下 API 將在未來被移除，雖然目前尚未安排移除日期。"

#: ../../deprecations/pending-removal-in-future.rst:7
msgid ""
":mod:`argparse`: Nesting argument groups and nesting mutually exclusive "
"groups are deprecated."
msgstr ":mod:`argparse`：已棄用巢狀引數群組和巢狀互斥群組。"

#: ../../deprecations/pending-removal-in-future.rst:12
msgid "``bool(NotImplemented)``."
msgstr "``bool(NotImplemented)``。"

#: ../../deprecations/pending-removal-in-future.rst:13
msgid ""
"Generators: ``throw(type, exc, tb)`` and ``athrow(type, exc, tb)`` signature "
"is deprecated: use ``throw(exc)`` and ``athrow(exc)`` instead, the single "
"argument signature."
msgstr ""
"產生器：``throw(type, exc, tb)`` 和 ``athrow(type, exc, tb)`` 簽名已被棄用："
"請改用 ``throw(exc)`` 和 ``athrow(exc)``，為單引數簽名。"

#: ../../deprecations/pending-removal-in-future.rst:16
msgid ""
"Currently Python accepts numeric literals immediately followed by keywords, "
"for example ``0in x``, ``1or x``, ``0if 1else 2``.  It allows confusing and "
"ambiguous expressions like ``[0x1for x in y]`` (which can be interpreted as "
"``[0x1 for x in y]`` or ``[0x1f or x in y]``).  A syntax warning is raised "
"if the numeric literal is immediately followed by one of keywords :keyword:"
"`and`, :keyword:`else`, :keyword:`for`, :keyword:`if`, :keyword:`in`, :"
"keyword:`is` and :keyword:`or`.  In a future release it will be changed to a "
"syntax error. (:gh:`87999`)"
msgstr ""
"目前 Python 接受數值字面值後面立即接關鍵字，例如 ``0in x``、``1or x``、``0if "
"1else 2``。它讓表達式模糊且容易混淆，如 ``[0x1for x in y]``\\ （可以解釋為 "
"``[0x1 for x in y]`` 或 ``[0x1f or x in y]``）。如果數值字面值後立即接 :"
"keyword:`and`、:keyword:`else`、:keyword:`for`、:keyword:`if`、:keyword:"
"`in`、:keyword:`is` 和 :keyword:`or` 之一的關鍵字，則會引發語法警告。在未來版"
"本中，它將被更改為語法錯誤。(:gh:`87999`)"

#: ../../deprecations/pending-removal-in-future.rst:24
msgid ""
"Support for ``__index__()`` and ``__int__()`` method returning non-int type: "
"these methods will be required to return an instance of a strict subclass "
"of :class:`int`."
msgstr ""
"``__index__()`` 和 ``__int__()`` 方法回傳非 int 型別的支援：這些方法將需要回"
"傳 :class:`int` 的嚴格子類別實例。"

#: ../../deprecations/pending-removal-in-future.rst:27
msgid ""
"Support for ``__float__()`` method returning a strict subclass of :class:"
"`float`: these methods will be required to return an instance of :class:"
"`float`."
msgstr ""
"回傳 :class:`float` 嚴格子類別 ``__float__()`` 方法的支援：這些方法將需要回"
"傳 :class:`float` 的實例。"

#: ../../deprecations/pending-removal-in-future.rst:30
msgid ""
"Support for ``__complex__()`` method returning a strict subclass of :class:"
"`complex`: these methods will be required to return an instance of :class:"
"`complex`."
msgstr ""
"回傳 :class:`complex` 嚴格子類別 ``__complex__()`` 方法的支援：這些方法將需要"
"回傳 :class:`complex` 的實例。"

#: ../../deprecations/pending-removal-in-future.rst:33
msgid "Delegation of ``int()`` to ``__trunc__()`` method."
msgstr "將 ``int()`` 委派給 ``__trunc__()`` 方法。"

#: ../../deprecations/pending-removal-in-future.rst:34
msgid ""
"Passing a complex number as the *real* or *imag* argument in the :func:"
"`complex` constructor is now deprecated; it should only be passed as a "
"single positional argument. (Contributed by Serhiy Storchaka in :gh:"
"`109218`.)"
msgstr ""
"在 :func:`complex` 建構子中將複數作為 *real* 或 *imag* 引數傳遞現在已被棄用；"
"它應該只作為單個位置引數傳遞。 (由 Serhiy Storchaka 於 :gh:`109218` 貢獻。)"

#: ../../deprecations/pending-removal-in-future.rst:39
msgid ""
":mod:`calendar`: ``calendar.January`` and ``calendar.February`` constants "
"are deprecated and replaced by :data:`calendar.JANUARY` and :data:`calendar."
"FEBRUARY`. (Contributed by Prince Roshan in :gh:`103636`.)"
msgstr ""
":mod:`calendar`：``calendar.January`` 和 ``calendar.February`` 常數已被棄用並"
"被 :data:`calendar.JANUARY` 和 :data:`calendar.FEBRUARY` 取代。 (由 Prince "
"Roshan 於 :gh:`103636` 貢獻。)"

#: ../../deprecations/pending-removal-in-future.rst:44
msgid ""
":attr:`codeobject.co_lnotab`: use the :meth:`codeobject.co_lines` method "
"instead."
msgstr ""
":attr:`codeobject.co_lnotab`：請改用 :meth:`codeobject.co_lines` 方法。"

#: ../../deprecations/pending-removal-in-future.rst:47
msgid ":mod:`datetime`:"
msgstr ":mod:`datetime`："

#: ../../deprecations/pending-removal-in-future.rst:49
msgid ""
":meth:`~datetime.datetime.utcnow`: use ``datetime.datetime.now(tz=datetime."
"UTC)``."
msgstr ""
":meth:`~datetime.datetime.utcnow`：請改用 ``datetime.datetime."
"now(tz=datetime.UTC)``。"

#: ../../deprecations/pending-removal-in-future.rst:51
msgid ""
":meth:`~datetime.datetime.utcfromtimestamp`: use ``datetime.datetime."
"fromtimestamp(timestamp, tz=datetime.UTC)``."
msgstr ""
":meth:`~datetime.datetime.utcfromtimestamp`：請改用 ``datetime.datetime."
"fromtimestamp(timestamp, tz=datetime.UTC)``。"

#: ../../deprecations/pending-removal-in-future.rst:54
msgid ":mod:`gettext`: Plural value must be an integer."
msgstr ":mod:`gettext`：複數值必須是整數。"

#: ../../deprecations/pending-removal-in-future.rst:58
msgid ""
":func:`~importlib.util.cache_from_source` *debug_override* parameter is "
"deprecated: use the *optimization* parameter instead."
msgstr ""
":func:`~importlib.util.cache_from_source` *debug_override* 參數已被棄用：請改"
"用 *optimization* 參數。"

#: ../../deprecations/pending-removal-in-future.rst:61
msgid ":mod:`importlib.metadata`:"
msgstr ":mod:`importlib.metadata`："

#: ../../deprecations/pending-removal-in-future.rst:63
msgid "``EntryPoints`` tuple interface."
msgstr "``EntryPoints`` 元組介面。"

#: ../../deprecations/pending-removal-in-future.rst:64
msgid "Implicit ``None`` on return values."
msgstr "回傳值上的隱式 ``None``。"

#: ../../deprecations/pending-removal-in-future.rst:66
msgid ""
":mod:`logging`: the ``warn()`` method has been deprecated since Python 3.3, "
"use :meth:`~logging.warning` instead."
msgstr ""
":mod:`logging`：自 Python 3.3 起，``warn()`` 方法已被棄用，請改用 :meth:"
"`~logging.warning`。"

#: ../../deprecations/pending-removal-in-future.rst:69
msgid ""
":mod:`mailbox`: Use of StringIO input and text mode is deprecated, use "
"BytesIO and binary mode instead."
msgstr ""
":mod:`mailbox`：已棄用 StringIO 輸入和文本模式，請改用 BytesIO 和二進位模式。"

#: ../../deprecations/pending-removal-in-future.rst:72
msgid ""
":mod:`os`: Calling :func:`os.register_at_fork` in multi-threaded process."
msgstr ":mod:`os`：在多執行緒行程中呼叫 :func:`os.register_at_fork`。"

#: ../../deprecations/pending-removal-in-future.rst:74
msgid ""
":class:`!pydoc.ErrorDuringImport`: A tuple value for *exc_info* parameter is "
"deprecated, use an exception instance."
msgstr ""
":class:`!pydoc.ErrorDuringImport`：*exc_info* 參數的元組值已被棄用，請用例外"
"實例。"

#: ../../deprecations/pending-removal-in-future.rst:77
msgid ""
":mod:`re`: More strict rules are now applied for numerical group references "
"and group names in regular expressions.  Only sequence of ASCII digits is "
"now accepted as a numerical reference.  The group name in bytes patterns and "
"replacement strings can now only contain ASCII letters and digits and "
"underscore. (Contributed by Serhiy Storchaka in :gh:`91760`.)"
msgstr ""
":mod:`re`：現在對正規表示式中的數值群組參照和群組名稱用了更嚴格的規則。現在只"
"有 ASCII 數碼序列被接受作為數值參照。位元組模式和替換字串中的群組名稱現在只能"
"包含 ASCII 字母、數碼和底線。（由 Serhiy Storchaka 於 :gh:`91760` 貢獻。）"

#: ../../deprecations/pending-removal-in-future.rst:84
msgid ""
":mod:`!sre_compile`, :mod:`!sre_constants` and :mod:`!sre_parse` modules."
msgstr ":mod:`!sre_compile`、:mod:`!sre_constants` 和 :mod:`!sre_parse` 模組。"

#: ../../deprecations/pending-removal-in-future.rst:86
msgid ""
":mod:`shutil`: :func:`~shutil.rmtree`'s *onerror* parameter is deprecated in "
"Python 3.12; use the *onexc* parameter instead."
msgstr ""
":mod:`shutil`：:func:`~shutil.rmtree` 的 *onerror* 參數在 Python 3.12 中已被"
"棄用；請改用 *onexc* 參數。"

#: ../../deprecations/pending-removal-in-future.rst:89
msgid ":mod:`ssl` options and protocols:"
msgstr ":mod:`ssl` 選項和協定："

#: ../../deprecations/pending-removal-in-future.rst:91
msgid ":class:`ssl.SSLContext` without protocol argument is deprecated."
msgstr "不帶協定引數的 :class:`ssl.SSLContext` 已被棄用。"

#: ../../deprecations/pending-removal-in-future.rst:92
msgid ""
":class:`ssl.SSLContext`: :meth:`~ssl.SSLContext.set_npn_protocols` and :meth:"
"`!selected_npn_protocol` are deprecated: use ALPN instead."
msgstr ""
":class:`ssl.SSLContext`：:meth:`~ssl.SSLContext.set_npn_protocols` 和 :meth:"
"`!selected_npn_protocol` 已被棄用：請改用 ALPN。"

#: ../../deprecations/pending-removal-in-future.rst:95
msgid "``ssl.OP_NO_SSL*`` options"
msgstr "``ssl.OP_NO_SSL*`` 選項"

#: ../../deprecations/pending-removal-in-future.rst:96
msgid "``ssl.OP_NO_TLS*`` options"
msgstr "``ssl.OP_NO_TLS*`` 選項"

#: ../../deprecations/pending-removal-in-future.rst:97
msgid "``ssl.PROTOCOL_SSLv3``"
msgstr "``ssl.PROTOCOL_SSLv3``"

#: ../../deprecations/pending-removal-in-future.rst:98
msgid "``ssl.PROTOCOL_TLS``"
msgstr "``ssl.PROTOCOL_TLS``"

#: ../../deprecations/pending-removal-in-future.rst:99
msgid "``ssl.PROTOCOL_TLSv1``"
msgstr "``ssl.PROTOCOL_TLSv1``"

#: ../../deprecations/pending-removal-in-future.rst:100
msgid "``ssl.PROTOCOL_TLSv1_1``"
msgstr "``ssl.PROTOCOL_TLSv1_1``"

#: ../../deprecations/pending-removal-in-future.rst:101
msgid "``ssl.PROTOCOL_TLSv1_2``"
msgstr "``ssl.PROTOCOL_TLSv1_2``"

#: ../../deprecations/pending-removal-in-future.rst:102
msgid "``ssl.TLSVersion.SSLv3``"
msgstr "``ssl.TLSVersion.SSLv3``"

#: ../../deprecations/pending-removal-in-future.rst:103
msgid "``ssl.TLSVersion.TLSv1``"
msgstr "``ssl.TLSVersion.TLSv1``"

#: ../../deprecations/pending-removal-in-future.rst:104
msgid "``ssl.TLSVersion.TLSv1_1``"
msgstr "``ssl.TLSVersion.TLSv1_1``"

#: ../../deprecations/pending-removal-in-future.rst:106
msgid ":mod:`threading` methods:"
msgstr ":mod:`threading` 方法："

#: ../../deprecations/pending-removal-in-future.rst:108
msgid ""
":meth:`!threading.Condition.notifyAll`: use :meth:`~threading.Condition."
"notify_all`."
msgstr ""
":meth:`!threading.Condition.notifyAll`：請用 :meth:`~threading.Condition."
"notify_all`。"

#: ../../deprecations/pending-removal-in-future.rst:109
msgid ":meth:`!threading.Event.isSet`: use :meth:`~threading.Event.is_set`."
msgstr ":meth:`!threading.Event.isSet`：請用 :meth:`~threading.Event.is_set`。"

#: ../../deprecations/pending-removal-in-future.rst:110
msgid ""
":meth:`!threading.Thread.isDaemon`, :meth:`threading.Thread.setDaemon`: use :"
"attr:`threading.Thread.daemon` attribute."
msgstr ""
":meth:`!threading.Thread.isDaemon`、:meth:`threading.Thread.setDaemon`：請"
"用 :attr:`threading.Thread.daemon` 屬性。"

#: ../../deprecations/pending-removal-in-future.rst:112
msgid ""
":meth:`!threading.Thread.getName`, :meth:`threading.Thread.setName`: use :"
"attr:`threading.Thread.name` attribute."
msgstr ""
":meth:`!threading.Thread.getName`、:meth:`threading.Thread.setName`：請用 :"
"attr:`threading.Thread.name` 屬性。"

#: ../../deprecations/pending-removal-in-future.rst:114
msgid ":meth:`!threading.currentThread`: use :meth:`threading.current_thread`."
msgstr ""
":meth:`!threading.currentThread`：請用 :meth:`threading.current_thread`。"

#: ../../deprecations/pending-removal-in-future.rst:115
msgid ":meth:`!threading.activeCount`: use :meth:`threading.active_count`."
msgstr ":meth:`!threading.activeCount`：請用 :meth:`threading.active_count`。"

#: ../../deprecations/pending-removal-in-future.rst:117
msgid ":class:`typing.Text` (:gh:`92332`)."
msgstr ":class:`typing.Text` (:gh:`92332`)。"

#: ../../deprecations/pending-removal-in-future.rst:119
msgid ""
":class:`unittest.IsolatedAsyncioTestCase`: it is deprecated to return a "
"value that is not ``None`` from a test case."
msgstr ""
":class:`unittest.IsolatedAsyncioTestCase`：從測試案例中回傳非 ``None`` 的值已"
"被棄用。"

#: ../../deprecations/pending-removal-in-future.rst:122
msgid ""
":mod:`urllib.parse` deprecated functions: :func:`~urllib.parse.urlparse` "
"instead"
msgstr ""
":mod:`urllib.parse` 已棄用函式：請改用 :func:`~urllib.parse.urlparse`。"

#: ../../deprecations/pending-removal-in-future.rst:124
msgid "``splitattr()``"
msgstr "``splitattr()``"

#: ../../deprecations/pending-removal-in-future.rst:125
msgid "``splithost()``"
msgstr "``splithost()``"

#: ../../deprecations/pending-removal-in-future.rst:126
msgid "``splitnport()``"
msgstr "``splitnport()``"

#: ../../deprecations/pending-removal-in-future.rst:127
msgid "``splitpasswd()``"
msgstr "``splitpasswd()``"

#: ../../deprecations/pending-removal-in-future.rst:128
msgid "``splitport()``"
msgstr "``splitport()``"

#: ../../deprecations/pending-removal-in-future.rst:129
msgid "``splitquery()``"
msgstr "``splitquery()``"

#: ../../deprecations/pending-removal-in-future.rst:130
msgid "``splittag()``"
msgstr "``splittag()``"

#: ../../deprecations/pending-removal-in-future.rst:131
msgid "``splittype()``"
msgstr "``splittype()``"

#: ../../deprecations/pending-removal-in-future.rst:132
msgid "``splituser()``"
msgstr "``splituser()``"

#: ../../deprecations/pending-removal-in-future.rst:133
msgid "``splitvalue()``"
msgstr "``splitvalue()``"

#: ../../deprecations/pending-removal-in-future.rst:134
msgid "``to_bytes()``"
msgstr "``to_bytes()``"

#: ../../deprecations/pending-removal-in-future.rst:136
msgid ""
":mod:`urllib.request`: :class:`~urllib.request.URLopener` and :class:"
"`~urllib.request.FancyURLopener` style of invoking requests is deprecated. "
"Use newer :func:`~urllib.request.urlopen` functions and methods."
msgstr ""
":mod:`urllib.request`：呼叫請求的 :class:`~urllib.request.URLopener` 和 :"
"class:`~urllib.request.FancyURLopener` 風格已被棄用。請改用更新的 :func:"
"`~urllib.request.urlopen` 函式和方法。"

#: ../../deprecations/pending-removal-in-future.rst:140
msgid ""
":mod:`wsgiref`: ``SimpleHandler.stdout.write()`` should not do partial "
"writes."
msgstr ":mod:`wsgiref`：``SimpleHandler.stdout.write()`` 不應該進行部分寫入。"

#: ../../deprecations/pending-removal-in-future.rst:143
msgid ""
":mod:`xml.etree.ElementTree`: Testing the truth value of an :class:`~xml."
"etree.ElementTree.Element` is deprecated. In a future release it will always "
"return ``True``. Prefer explicit ``len(elem)`` or ``elem is not None`` tests "
"instead."
msgstr ""
":mod:`xml.etree.ElementTree`：已棄用對 :class:`~xml.etree.ElementTree."
"Element` 的真值測試。在未來版本中，它將始終回傳 ``True``。請改用明確的 "
"``len(elem)`` 或 ``elem is not None`` 測試。"

#: ../../deprecations/pending-removal-in-future.rst:148
msgid ""
":meth:`zipimport.zipimporter.load_module` is deprecated: use :meth:"
"`~zipimport.zipimporter.exec_module` instead."
msgstr ""
":meth:`zipimport.zipimporter.load_module` 已被棄用：請改用 :meth:`~zipimport."
"zipimporter.exec_module`。"

#: ../../deprecations/index.rst:13
msgid "C API Deprecations"
msgstr "C API 的棄用項目"

#: ../../deprecations/c-api-pending-removal-in-3.14.rst:4
msgid ""
"The ``ma_version_tag`` field in :c:type:`PyDictObject` for extension modules "
"(:pep:`699`; :gh:`101193`)."
msgstr ""
":c:type:`PyDictObject` 中的 ``ma_version_tag`` 欄位，用於擴充模組 (:pep:"
"`699`；:gh:`101193`)。"

#: ../../deprecations/c-api-pending-removal-in-3.14.rst:7
msgid ""
"Creating :c:data:`immutable types <Py_TPFLAGS_IMMUTABLETYPE>` with mutable "
"bases (:gh:`95388`)."
msgstr ""
"使用可變基底建立\\ :c:data:`不可變型別 <Py_TPFLAGS_IMMUTABLETYPE>` (:gh:"
"`95388`)。"

#: ../../deprecations/c-api-pending-removal-in-3.14.rst:10
msgid ""
"Functions to configure Python's initialization, deprecated in Python 3.11:"
msgstr "設定 Python 初始化的函式，Python 3.11 中已被棄用："

#: ../../deprecations/c-api-pending-removal-in-3.14.rst:12
msgid ":c:func:`!PySys_SetArgvEx()`: Set :c:member:`PyConfig.argv` instead."
msgstr ":c:func:`!PySys_SetArgvEx()`：請改以 :c:member:`PyConfig.argv` 設定。"

#: ../../deprecations/c-api-pending-removal-in-3.14.rst:14
msgid ":c:func:`!PySys_SetArgv()`: Set :c:member:`PyConfig.argv` instead."
msgstr ":c:func:`!PySys_SetArgv()`：請改以 :c:member:`PyConfig.argv` 設定。"

#: ../../deprecations/c-api-pending-removal-in-3.14.rst:16
msgid ""
":c:func:`!Py_SetProgramName()`: Set :c:member:`PyConfig.program_name` "
"instead."
msgstr ""
":c:func:`!Py_SetProgramName()``：請改以 :c:member:`PyConfig.program_name` 設"
"定。"

#: ../../deprecations/c-api-pending-removal-in-3.14.rst:18
msgid ":c:func:`!Py_SetPythonHome()`: Set :c:member:`PyConfig.home` instead."
msgstr ":c:func:`!Py_SetPythonHome()`：請改以 :c:member:`PyConfig.home` 設定。"

#: ../../deprecations/c-api-pending-removal-in-3.14.rst:21
#: ../../deprecations/c-api-pending-removal-in-3.14.rst:71
msgid ""
"The :c:func:`Py_InitializeFromConfig` API should be used with :c:type:"
"`PyConfig` instead."
msgstr ""
":c:func:`Py_InitializeFromConfig` API 應該與 :c:type:`PyConfig` 一起使用。"

#: ../../deprecations/c-api-pending-removal-in-3.14.rst:24
msgid "Global configuration variables:"
msgstr "全域設定變數："

#: ../../deprecations/c-api-pending-removal-in-3.14.rst:26
msgid ":c:var:`Py_DebugFlag`: Use :c:member:`PyConfig.parser_debug` instead."
msgstr ":c:var:`Py_DebugFlag`：請改用 :c:member:`PyConfig.parser_debug`。"

#: ../../deprecations/c-api-pending-removal-in-3.14.rst:28
msgid ":c:var:`Py_VerboseFlag`: Use :c:member:`PyConfig.verbose` instead."
msgstr ":c:var:`Py_VerboseFlag`：請改用 :c:member:`PyConfig.verbose`。"

#: ../../deprecations/c-api-pending-removal-in-3.14.rst:30
msgid ":c:var:`Py_QuietFlag`: Use :c:member:`PyConfig.quiet` instead."
msgstr ":c:var:`Py_QuietFlag`：請改用 :c:member:`PyConfig.quiet`。"

#: ../../deprecations/c-api-pending-removal-in-3.14.rst:32
msgid ""
":c:var:`Py_InteractiveFlag`: Use :c:member:`PyConfig.interactive` instead."
msgstr ":c:var:`Py_InteractiveFlag`：請改用 :c:member:`PyConfig.interactive`。"

#: ../../deprecations/c-api-pending-removal-in-3.14.rst:34
msgid ":c:var:`Py_InspectFlag`: Use :c:member:`PyConfig.inspect` instead."
msgstr ":c:var:`Py_InspectFlag`：請改用 :c:member:`PyConfig.inspect`。"

#: ../../deprecations/c-api-pending-removal-in-3.14.rst:36
msgid ""
":c:var:`Py_OptimizeFlag`: Use :c:member:`PyConfig.optimization_level` "
"instead."
msgstr ""
":c:var:`Py_OptimizeFlag`：請改用 :c:member:`PyConfig.optimization_level`。"

#: ../../deprecations/c-api-pending-removal-in-3.14.rst:38
msgid ":c:var:`Py_NoSiteFlag`: Use :c:member:`PyConfig.site_import` instead."
msgstr ":c:var:`Py_NoSiteFlag`：請改用 :c:member:`PyConfig.site_import`。"

#: ../../deprecations/c-api-pending-removal-in-3.14.rst:40
msgid ""
":c:var:`Py_BytesWarningFlag`: Use :c:member:`PyConfig.bytes_warning` instead."
msgstr ""
":c:var:`Py_BytesWarningFlag`：請改用 :c:member:`PyConfig.bytes_warning`。"

#: ../../deprecations/c-api-pending-removal-in-3.14.rst:42
msgid ""
":c:var:`Py_FrozenFlag`: Use :c:member:`PyConfig.pathconfig_warnings` instead."
msgstr ""
":c:var:`Py_FrozenFlag`：請改用 :c:member:`PyConfig.pathconfig_warnings`。"

#: ../../deprecations/c-api-pending-removal-in-3.14.rst:44
msgid ""
":c:var:`Py_IgnoreEnvironmentFlag`: Use :c:member:`PyConfig.use_environment` "
"instead."
msgstr ""
":c:var:`Py_IgnoreEnvironmentFlag`：請改用 :c:member:`PyConfig."
"use_environment`。"

#: ../../deprecations/c-api-pending-removal-in-3.14.rst:46
msgid ""
":c:var:`Py_DontWriteBytecodeFlag`: Use :c:member:`PyConfig.write_bytecode` "
"instead."
msgstr ""
":c:var:`Py_DontWriteBytecodeFlag`：請改用 :c:member:`PyConfig."
"write_bytecode`。"

#: ../../deprecations/c-api-pending-removal-in-3.14.rst:48
msgid ""
":c:var:`Py_NoUserSiteDirectory`: Use :c:member:`PyConfig."
"user_site_directory` instead."
msgstr ""
":c:var:`Py_NoUserSiteDirectory`：請改用 :c:member:`PyConfig."
"user_site_directory`。"

#: ../../deprecations/c-api-pending-removal-in-3.14.rst:50
msgid ""
":c:var:`Py_UnbufferedStdioFlag`: Use :c:member:`PyConfig.buffered_stdio` "
"instead."
msgstr ""
":c:var:`Py_UnbufferedStdioFlag`：請改用 :c:member:`PyConfig.buffered_stdio`。"

#: ../../deprecations/c-api-pending-removal-in-3.14.rst:52
msgid ""
":c:var:`Py_HashRandomizationFlag`: Use :c:member:`PyConfig.use_hash_seed` "
"and :c:member:`PyConfig.hash_seed` instead."
msgstr ""
":c:var:`Py_HashRandomizationFlag`：請改用 :c:member:`PyConfig.use_hash_seed` "
"和 :c:member:`PyConfig.hash_seed`。"

#: ../../deprecations/c-api-pending-removal-in-3.14.rst:55
msgid ":c:var:`Py_IsolatedFlag`: Use :c:member:`PyConfig.isolated` instead."
msgstr ":c:var:`Py_IsolatedFlag`：請改用 :c:member:`PyConfig.isolated`。"

#: ../../deprecations/c-api-pending-removal-in-3.14.rst:57
msgid ""
":c:var:`Py_LegacyWindowsFSEncodingFlag`: Use :c:member:`PyPreConfig."
"legacy_windows_fs_encoding` instead."
msgstr ""
":c:var:`Py_LegacyWindowsFSEncodingFlag`：請改用 :c:member:`PyPreConfig."
"legacy_windows_fs_encoding`。"

#: ../../deprecations/c-api-pending-removal-in-3.14.rst:59
msgid ""
":c:var:`Py_LegacyWindowsStdioFlag`: Use :c:member:`PyConfig."
"legacy_windows_stdio` instead."
msgstr ""
":c:var:`Py_LegacyWindowsStdioFlag`：請改用 :c:member:`PyConfig."
"legacy_windows_stdio`。"

#: ../../deprecations/c-api-pending-removal-in-3.14.rst:61
msgid ""
":c:var:`!Py_FileSystemDefaultEncoding`: Use :c:member:`PyConfig."
"filesystem_encoding` instead."
msgstr ""
":c:var:`!Py_FileSystemDefaultEncoding`：請改用 :c:member:`PyConfig."
"filesystem_encoding`。"

#: ../../deprecations/c-api-pending-removal-in-3.14.rst:63
msgid ""
":c:var:`!Py_HasFileSystemDefaultEncoding`: Use :c:member:`PyConfig."
"filesystem_encoding` instead."
msgstr ""
":c:var:`!Py_HasFileSystemDefaultEncoding`：請改用 :c:member:`PyConfig."
"filesystem_encoding`。"

#: ../../deprecations/c-api-pending-removal-in-3.14.rst:65
msgid ""
":c:var:`!Py_FileSystemDefaultEncodeErrors`: Use :c:member:`PyConfig."
"filesystem_errors` instead."
msgstr ""
":c:var:`!Py_FileSystemDefaultEncodeErrors`：請改用 :c:member:`PyConfig."
"filesystem_errors`。"

#: ../../deprecations/c-api-pending-removal-in-3.14.rst:67
msgid ""
":c:var:`!Py_UTF8Mode`: Use :c:member:`PyPreConfig.utf8_mode` instead. (see :"
"c:func:`Py_PreInitialize`)"
msgstr ""
":c:var:`!Py_UTF8Mode`：請改用 :c:member:`PyPreConfig.utf8_mode`。（請見 :c:"
"func:`Py_PreInitialize`）"

#: ../../deprecations/c-api-pending-removal-in-3.15.rst:4
msgid ""
"The :c:func:`PyImport_ImportModuleNoBlock`: Use :c:func:"
"`PyImport_ImportModule` instead."
msgstr ""
":c:func:`PyImport_ImportModuleNoBlock`：請改用 :c:func:"
"`PyImport_ImportModule`。"

#: ../../deprecations/c-api-pending-removal-in-3.15.rst:6
msgid ""
":c:func:`PyWeakref_GetObject` and :c:func:`PyWeakref_GET_OBJECT`: Use :c:"
"func:`PyWeakref_GetRef` instead."
msgstr ""
":c:func:`PyWeakref_GetObject` 和 :c:func:`PyWeakref_GET_OBJECT`：請改用 :c:"
"func:`PyWeakref_GetRef`。"

#: ../../deprecations/c-api-pending-removal-in-3.15.rst:8
msgid ""
":c:type:`Py_UNICODE` type and the :c:macro:`!Py_UNICODE_WIDE` macro: Use :c:"
"type:`wchar_t` instead."
msgstr ""
":c:type:`Py_UNICODE` 型別與 :c:macro:`!Py_UNICODE_WIDE` 巨集：請改用 :c:type:"
"`wchar_t`。"

#: ../../deprecations/c-api-pending-removal-in-3.15.rst:10
msgid "Python initialization functions:"
msgstr "Python 初始化函式："

#: ../../deprecations/c-api-pending-removal-in-3.15.rst:12
msgid ""
":c:func:`PySys_ResetWarnOptions`: Clear :data:`sys.warnoptions` and :data:`!"
"warnings.filters` instead."
msgstr ""
":c:func:`PySys_ResetWarnOptions`：請改為清除 :data:`sys.warnoptions` 和 :"
"data:`!warnings.filters`。"

#: ../../deprecations/c-api-pending-removal-in-3.15.rst:14
msgid ""
":c:func:`Py_GetExecPrefix`: Get :data:`sys.base_exec_prefix` and :data:`sys."
"exec_prefix` instead."
msgstr ""
":c:func:`Py_GetExecPrefix`：請改用 :data:`sys.base_exec_prefix` 與 :data:"
"`sys.exec_prefix`。"

#: ../../deprecations/c-api-pending-removal-in-3.15.rst:16
msgid ":c:func:`Py_GetPath`: Get :data:`sys.path` instead."
msgstr ":c:func:`Py_GetPath`：請改用 :data:`sys.path`。"

#: ../../deprecations/c-api-pending-removal-in-3.15.rst:18
msgid ""
":c:func:`Py_GetPrefix`: Get :data:`sys.base_prefix` and :data:`sys.prefix` "
"instead."
msgstr ""
":c:func:`Py_GetPrefix`：請改用 :data:`sys.base_prefix` 與 :data:`sys."
"prefix`。"

#: ../../deprecations/c-api-pending-removal-in-3.15.rst:20
msgid ":c:func:`Py_GetProgramFullPath`: Get :data:`sys.executable` instead."
msgstr ":c:func:`Py_GetProgramFullPath`：請改用 :data:`sys.executable`。"

#: ../../deprecations/c-api-pending-removal-in-3.15.rst:22
msgid ":c:func:`Py_GetProgramName`: Get :data:`sys.executable` instead."
msgstr ":c:func:`Py_GetProgramName`：請改用 :data:`sys.executable`。"

#: ../../deprecations/c-api-pending-removal-in-3.15.rst:24
msgid ""
":c:func:`Py_GetPythonHome`: Get :c:member:`PyConfig.home` or the :envvar:"
"`PYTHONHOME` environment variable instead."
msgstr ""
":c:func:`Py_GetPythonHome`：請改用 :c:member:`PyConfig.home` 或 :envvar:"
"`PYTHONHOME` 環境變數。"

#: ../../deprecations/c-api-pending-removal-in-future.rst:4
msgid ""
"The following APIs are deprecated and will be removed, although there is "
"currently no date scheduled for their removal."
msgstr "下列 API 已被棄用並將會被移除，不過目前尚未訂定移除日期。"

#: ../../deprecations/c-api-pending-removal-in-future.rst:7
msgid ":c:macro:`Py_TPFLAGS_HAVE_FINALIZE`: Unneeded since Python 3.8."
msgstr ":c:macro:`Py_TPFLAGS_HAVE_FINALIZE`：自 Python 3.8 起不再需要"

#: ../../deprecations/c-api-pending-removal-in-future.rst:9
msgid ":c:func:`PyErr_Fetch`: Use :c:func:`PyErr_GetRaisedException` instead."
msgstr ":c:func:`PyErr_Fetch`：請改用 :c:func:`PyErr_GetRaisedException`。"

#: ../../deprecations/c-api-pending-removal-in-future.rst:11
msgid ""
":c:func:`PyErr_NormalizeException`: Use :c:func:`PyErr_GetRaisedException` "
"instead."
msgstr ""
":c:func:`PyErr_NormalizeException`：請改用 :c:func:"
"`PyErr_GetRaisedException`。"

#: ../../deprecations/c-api-pending-removal-in-future.rst:13
msgid ""
":c:func:`PyErr_Restore`: Use :c:func:`PyErr_SetRaisedException` instead."
msgstr ":c:func:`PyErr_Restore`：請改用 :c:func:`PyErr_SetRaisedException`。"

#: ../../deprecations/c-api-pending-removal-in-future.rst:15
msgid ""
":c:func:`PyModule_GetFilename`: Use :c:func:`PyModule_GetFilenameObject` "
"instead."
msgstr ""
":c:func:`PyModule_GetFilename`：請改用 :c:func:`PyModule_GetFilenameObject`。"

#: ../../deprecations/c-api-pending-removal-in-future.rst:17
msgid ":c:func:`PyOS_AfterFork`: Use :c:func:`PyOS_AfterFork_Child` instead."
msgstr ":c:func:`PyOS_AfterFork`：請改用 :c:func:`PyOS_AfterFork_Child`。"

#: ../../deprecations/c-api-pending-removal-in-future.rst:19
msgid ""
":c:func:`PySlice_GetIndicesEx`: Use :c:func:`PySlice_Unpack` and :c:func:"
"`PySlice_AdjustIndices` instead."
msgstr ""
":c:func:`PySlice_GetIndicesEx`：請改用 :c:func:`PySlice_Unpack` 和 :c:func:"
"`PySlice_AdjustIndices`。"

#: ../../deprecations/c-api-pending-removal-in-future.rst:21
msgid ""
":c:func:`!PyUnicode_AsDecodedObject`: Use :c:func:`PyCodec_Decode` instead."
msgstr ""
":c:func:`!PyUnicode_AsDecodedObject`：請改用 :c:func:`PyCodec_Decode`。"

#: ../../deprecations/c-api-pending-removal-in-future.rst:23
msgid ""
":c:func:`!PyUnicode_AsDecodedUnicode`: Use :c:func:`PyCodec_Decode` instead."
msgstr ""
":c:func:`!PyUnicode_AsDecodedUnicode`：請改用 :c:func:`PyCodec_Decode`。"

#: ../../deprecations/c-api-pending-removal-in-future.rst:25
msgid ""
":c:func:`!PyUnicode_AsEncodedObject`: Use :c:func:`PyCodec_Encode` instead."
msgstr ""
":c:func:`!PyUnicode_AsEncodedObject`：請改用 :c:func:`PyCodec_Encode`。"

#: ../../deprecations/c-api-pending-removal-in-future.rst:27
msgid ""
":c:func:`!PyUnicode_AsEncodedUnicode`: Use :c:func:`PyCodec_Encode` instead."
msgstr ""
":c:func:`!PyUnicode_AsEncodedUnicode`：請改用 :c:func:`PyCodec_Encode`。"

#: ../../deprecations/c-api-pending-removal-in-future.rst:29
msgid ":c:func:`PyUnicode_READY`: Unneeded since Python 3.12"
msgstr ":c:func:`PyUnicode_READY`：自 Python 3.12 起不再需要"

#: ../../deprecations/c-api-pending-removal-in-future.rst:31
msgid ":c:func:`!PyErr_Display`: Use :c:func:`PyErr_DisplayException` instead."
msgstr ":c:func:`!PyErr_Display`：請改用 :c:func:`PyErr_DisplayException`。"

#: ../../deprecations/c-api-pending-removal-in-future.rst:33
msgid ""
":c:func:`!_PyErr_ChainExceptions`: Use :c:func:`!_PyErr_ChainExceptions1` "
"instead."
msgstr ""
":c:func:`!_PyErr_ChainExceptions`：請改用 ``_PyErr_ChainExceptions1``。"

#: ../../deprecations/c-api-pending-removal-in-future.rst:35
msgid ""
":c:member:`!PyBytesObject.ob_shash` member: call :c:func:`PyObject_Hash` "
"instead."
msgstr ""
":c:member:`!PyBytesObject.ob_shash` 成員：請改為呼叫 :c:func:"
"`PyObject_Hash`。"

#: ../../deprecations/c-api-pending-removal-in-future.rst:37
msgid ":c:member:`!PyDictObject.ma_version_tag` member."
msgstr ":c:member:`!PyDictObject.ma_version_tag` 成員。"

#: ../../deprecations/c-api-pending-removal-in-future.rst:38
msgid "Thread Local Storage (TLS) API:"
msgstr "執行緒局部儲存 (Thread Local Storage, TLS) API："

#: ../../deprecations/c-api-pending-removal-in-future.rst:40
msgid ""
":c:func:`PyThread_create_key`: Use :c:func:`PyThread_tss_alloc` instead."
msgstr ":c:func:`PyThread_create_key`：請改用 :c:func:`PyThread_tss_alloc`。"

#: ../../deprecations/c-api-pending-removal-in-future.rst:42
msgid ":c:func:`PyThread_delete_key`: Use :c:func:`PyThread_tss_free` instead."
msgstr ":c:func:`PyThread_delete_key`：請改用 :c:func:`PyThread_tss_free`。"

#: ../../deprecations/c-api-pending-removal-in-future.rst:44
msgid ""
":c:func:`PyThread_set_key_value`: Use :c:func:`PyThread_tss_set` instead."
msgstr ":c:func:`PyThread_set_key_value`：請改用 :c:func:`PyThread_tss_set`。"

#: ../../deprecations/c-api-pending-removal-in-future.rst:46
msgid ""
":c:func:`PyThread_get_key_value`: Use :c:func:`PyThread_tss_get` instead."
msgstr ":c:func:`PyThread_get_key_value`：請改用 :c:func:`PyThread_tss_get`。"

#: ../../deprecations/c-api-pending-removal-in-future.rst:48
msgid ""
":c:func:`PyThread_delete_key_value`: Use :c:func:`PyThread_tss_delete` "
"instead."
msgstr ""
":c:func:`PyThread_delete_key_value`：請改用 :c:func:`PyThread_tss_delete`。"

#: ../../deprecations/c-api-pending-removal-in-future.rst:50
msgid ":c:func:`PyThread_ReInitTLS`: Unneeded since Python 3.7."
msgstr ":c:func:`PyThread_ReInitTLS`：自 Python 3.7 起不再需要。"

#~ msgid "The bundled copy of ``libmpdecimal``."
#~ msgstr "``libmpdecimal`` 的打包副本 (bundled copy)。"

#~ msgid ":mod:`array`'s ``'u'`` format code (:gh:`57281`)"
#~ msgstr ":mod:`array` 的 ``'u'`` 格式碼 (:gh:`57281`)"