Update translation from Transifex

Co-Authored-By: Maciej Olko <maciej.olko@gmail.com>

Author: GitHub Action's update-translation job

README.en.md

@@ -15,8 +15,8 @@ f'''[![build](https://github.com/python/python-docs-pl/actions/workflows/update-
 ]]] -->
 [![build](https://github.com/python/python-docs-pl/actions/workflows/update-lint-and-build.yml/badge.svg)](https://github.com/python/python-docs-pl/actions/workflows/update-lint-and-build.yml)
 [![core 100.00%](https://img.shields.io/badge/core-100.00%25-0.svg)](https://translations.python.org/#pl)
-[![Total Translation of Documentation](https://img.shields.io/badge/total_words-5.39%25-0.svg)](https://translations.python.org/#pl)
-[![Total Translation of Documentation](https://img.shields.io/badge/total_strings-12.30%25-0.svg)](https://translations.python.org/#pl)
+[![Total Translation of Documentation](https://img.shields.io/badge/total_words-5.41%25-0.svg)](https://translations.python.org/#pl)
+[![Total Translation of Documentation](https://img.shields.io/badge/total_strings-12.31%25-0.svg)](https://translations.python.org/#pl)
 <!-- [[[end]]] -->
 
 *Przeczytaj to w innym języku: [polski](README.md)*

README.md

@@ -15,8 +15,8 @@ f'''[![build](https://github.com/python/python-docs-pl/actions/workflows/update-
 ]]] -->
 [![build](https://github.com/python/python-docs-pl/actions/workflows/update-lint-and-build.yml/badge.svg)](https://github.com/python/python-docs-pl/actions/workflows/update-lint-and-build.yml)
 [![podstawowe artykuły 100.00%](https://img.shields.io/badge/podstawowe_artykuły-100.00%25-0.svg)](https://translations.python.org/#pl)
-[![postęp tłumaczenia całości dokumentacji](https://img.shields.io/badge/całość_słów-5.39%25-0.svg)](https://translations.python.org/#pl)
-[![postęp tłumaczenia całości dokumentacji](https://img.shields.io/badge/całość_napisów-12.30%25-0.svg)](https://translations.python.org/#pl)
+[![postęp tłumaczenia całości dokumentacji](https://img.shields.io/badge/całość_słów-5.41%25-0.svg)](https://translations.python.org/#pl)
+[![postęp tłumaczenia całości dokumentacji](https://img.shields.io/badge/całość_napisów-12.31%25-0.svg)](https://translations.python.org/#pl)
 <!-- [[[end]]] -->
 
 *Read this in another language: [English](README.en.md)*

library/turtle.po

@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-04-25 14:38+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-04-29 15:53+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-09-16 00:02+0000\n"
 "Last-Translator: Maciej Olko <maciej.olko@gmail.com>, 2026\n"
 "Language-Team: Polish (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/pl/)\n"
@@ -2343,8 +2343,8 @@ msgid ""
 "Rotate the turtleshape by *angle* from its current tilt-angle, but do *not* "
 "change the turtle's heading (direction of movement)."
 msgstr ""
-"Obróć żółwia o *kąt* w stosunku do jego aktualnego kąta nachylenia, ale "
-"*nie* zmieniaj jego kursu (kierunku ruchu)."
+"Obraca żółwia o *kąt* w stosunku do jego aktualnego kąta nachylenia, ale "
+"*nie* zmienia jego kursu (kierunku ruchu)."
 
 msgid ""
 ">>> turtle.reset()\n"
@@ -2364,7 +2364,7 @@ msgstr ""
 ">>> turtle.fd(50)"
 
 msgid "a number (optional)"
-msgstr ""
+msgstr "liczba (opcjonalna)"
 
 msgid ""
 "Set or return the current tilt-angle. If angle is given, rotate the "
@@ -2374,6 +2374,11 @@ msgid ""
 "angle between the orientation of the turtleshape and the heading of the "
 "turtle (its direction of movement)."
 msgstr ""
+"Ustawia lub zwraca bieżący kąt nachylenia. Jeśli podano kąt, obraca żółwia "
+"tak, aby wskazywał kierunek określony przez kąt, niezależnie od jego "
+"aktualnego kąta nachylenia. Nie *zmienia* kierunku żółwia (kierunku ruchu). "
+"Jeśli nie podano kąta: zwraca aktualny kąt nachylenia, tj. kąt między "
+"orientacją kształtu żółwia a jego kursem (kierunkiem ruchu)."
 
 msgid ""
 ">>> turtle.reset()\n"
@@ -2391,7 +2396,7 @@ msgstr ""
 "45.0"
 
 msgid "Set or return the current transformation matrix of the turtle shape."
-msgstr ""
+msgstr "Ustawia lub zwraca bieżącą macierz transformacji kształtu żółwia."
 
 msgid ""
 "If none of the matrix elements are given, return the transformation matrix "
@@ -2401,6 +2406,12 @@ msgid ""
 "otherwise an error is raised. Modify stretchfactor, shearfactor and "
 "tiltangle according to the given matrix."
 msgstr ""
+"Jeśli nie podano żadnego z elementów macierzy, zwraca macierz transformacji "
+"jako krotkę 4 elementów. W przeciwnym razie ustawia podane elementy i "
+"przekształca kształt żółwia zgodnie z macierzą składającą się z pierwszego "
+"wiersza t11, t12 i drugiego wiersza t21, t22. Wyznacznik t11 * t22 - t12 * "
+"t21 nie może być równy zero, w przeciwnym razie zostanie rzucony błąd. "
+"Modyfikuje stretchfactor, shearfactor i tiltangle zgodnie z podaną macierzą."
 
 msgid ""
 ">>> turtle = Turtle()\n"
@@ -2410,37 +2421,57 @@ msgid ""
 ">>> turtle.shapetransform()\n"
 "(4.0, -1.0, -0.0, 2.0)"
 msgstr ""
+">>> turtle = Turtle()\n"
+">>> turtle.shape(\"square\")\n"
+">>> turtle.shapesize(4,2)\n"
+">>> turtle.shearfactor(-0.5)\n"
+">>> turtle.shapetransform()\n"
+"(4.0, -1.0, -0.0, 2.0)"
 
 msgid ""
 "Return the current shape polygon as tuple of coordinate pairs. This can be "
 "used to define a new shape or components of a compound shape."
 msgstr ""
+"Zwraca bieżący wielokąt kształtu jako krotkę par współrzędnych. Może to być "
+"wykorzystane do zdefiniowania nowego kształtu lub komponentów kształtu "
+"złożonego."
 
 msgid ""
 ">>> turtle.shape(\"square\")\n"
 ">>> turtle.shapetransform(4, -1, 0, 2)\n"
 ">>> turtle.get_shapepoly()\n"
 "((50, -20), (30, 20), (-50, 20), (-30, -20))"
 msgstr ""
+">>> turtle.shape(\"square\")\n"
+">>> turtle.shapetransform(4, -1, 0, 2)\n"
+">>> turtle.get_shapepoly()\n"
+"((50, -20), (30, 20), (-50, 20), (-30, -20))"
 
 msgid ""
 "a function with two arguments which will be called with the coordinates of "
 "the clicked point on the canvas"
 msgstr ""
+"funkcja z dwoma argumentami, która zostanie wywołana ze współrzędnymi "
+"klikniętego punktu na płótnie"
 
 msgid "number of the mouse-button, defaults to 1 (left mouse button)"
-msgstr ""
+msgstr "numer przycisku myszy, domyślnie 1 (lewy przycisk myszy)"
 
 msgid ""
 "``True`` or ``False`` -- if ``True``, a new binding will be added, otherwise "
 "it will replace a former binding"
 msgstr ""
+"``True`` lub ``False`` -- jeśli ``True``, zostanie dodane nowe powiązanie, w "
+"przeciwnym razie zastąpi poprzednie powiązanie"
 
 msgid ""
 "Bind *fun* to mouse-click events on this turtle.  If *fun* is ``None``, "
 "existing bindings are removed.  Example for the anonymous turtle, i.e. the "
 "procedural way:"
 msgstr ""
+"Wiąże *fun* ze zdarzeniami kliknięcia myszą na tym żółwiu. Jeśli *fun* to "
+"``None``, istniejące powiązania są usuwane. Przykład dla anonimowego żółwia, "
+"tj. sposób proceduralny:"
 
 msgid ""
 ">>> def turn(x, y):\n"
@@ -2449,6 +2480,11 @@ msgid ""
 ">>> onclick(turn)  # Now clicking into the turtle will turn it.\n"
 ">>> onclick(None)  # event-binding will be removed"
 msgstr ""
+">>> def turn(x, y):\n"
+"...     left(180)\n"
+"...\n"
+">>> onclick(turn)  # Teraz kliknięcie w żółwia spowoduje jego obrócenie.\n"
+">>> onclick(None)  # powiązanie zdarzenia zostanie usunięte"
 
 msgid ""
 "Bind *fun* to mouse-button-release events on this turtle.  If *fun* is "