Update translations from Transifex

Author: github-actions

howto/index.po

@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-03-27 14:44+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-04-17 14:50+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-09-16 00:00+0000\n"
 "Last-Translator: Takanori Suzuki <takanori@takanory.net>, 2026\n"
 "Language-Team: Japanese (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"

library/asyncio-runner.po

@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-03-27 14:44+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-04-17 14:50+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-09-16 00:00+0000\n"
 "Last-Translator: Takanori Suzuki <takanori@takanory.net>, 2026\n"
 "Language-Team: Japanese (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"

library/asyncio-stream.po

@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-03-27 14:44+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-04-17 14:50+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-09-16 00:00+0000\n"
 "Last-Translator: Takanori Suzuki <takanori@takanory.net>, 2026\n"
 "Language-Team: Japanese (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"

library/functions.po

@@ -13,7 +13,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-03-31 14:55+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-04-17 14:50+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-09-16 00:01+0000\n"
 "Last-Translator: digdugdog, 2026\n"
 "Language-Team: Japanese (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"
@@ -1389,11 +1389,9 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/functions.rst:638
 msgid ""
-"See :func:`ast.literal_eval` for a function that can safely evaluate strings "
-"with expressions containing only literals."
+"See :func:`ast.literal_eval` for a function to evaluate strings with "
+"expressions containing only literals."
 msgstr ""
-"リテラルだけを含む式の文字列を安全に評価できる関数、 :func:`ast."
-"literal_eval` も参照してください。"
 
 #: ../../library/functions.rst:641 ../../library/functions.rst:643
 #: ../../library/functions.rst:704 ../../library/functions.rst:706

library/http.server.po

@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-04-03 14:38+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-04-17 14:50+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-09-16 00:01+0000\n"
 "Last-Translator: python-doc bot, 2025\n"
 "Language-Team: Japanese (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"
@@ -150,16 +150,10 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "This class is used to handle the HTTP requests that arrive at the server.  "
 "By itself, it cannot respond to any actual HTTP requests; it must be "
-"subclassed to handle each request method (e.g. GET or POST). :class:"
-"`BaseHTTPRequestHandler` provides a number of class and instance variables, "
-"and methods for use by subclasses."
+"subclassed to handle each request method (for example, ``'GET'`` or "
+"``'POST'``). :class:`BaseHTTPRequestHandler` provides a number of class and "
+"instance variables, and methods for use by subclasses."
 msgstr ""
-"このクラスはサーバに到着したリクエストを処理します。\n"
-"このメソッド自体では、実際のリクエストに応答することはできません; (GET や "
-"POST のような) 各リクエストメソッドを処理するためにはサブクラス化しなければな"
-"りません。\n"
-":class:`BaseHTTPRequestHandler` では、サブクラスで使うためのクラスやインスタ"
-"ンス変数、メソッド群を数多く提供しています。"
 
 #: ../../library/http.server.rst:106
 msgid ""
@@ -348,15 +342,9 @@ msgid ""
 "When an HTTP/1.1 conformant server receives an ``Expect: 100-continue`` "
 "request header it responds back with a ``100 Continue`` followed by ``200 "
 "OK`` headers. This method can be overridden to raise an error if the server "
-"does not want the client to continue.  For e.g. server can choose to send "
-"``417 Expectation Failed`` as a response header and ``return False``."
+"does not want the client to continue.  For example, the server can choose to "
+"send ``417 Expectation Failed`` as a response header and ``return False``."
 msgstr ""
-"HTTP/1.1 準拠のサーバが ``Expect: 100-continue`` リクエストヘッダを受け取った"
-"とき、 ``100 Continue`` を返し、その後に ``200 OK`` がきます。\n"
-"このメソッドは、サーバがクライアントに継続を要求しない場合、エラーを送出する"
-"ようにオーバーライドできます。\n"
-"例えば、サーバはレスポンスヘッダとして ``417 Expectation Failed`` を送る選択"
-"をし、 ``return False`` とできます。"
 
 #: ../../library/http.server.rst:251
 msgid ""
@@ -765,140 +753,136 @@ msgstr "コマンドライン・インターフェース"
 msgid ""
 ":mod:`!http.server` can also be invoked directly using the :option:`-m` "
 "switch of the interpreter.  The following example illustrates how to serve "
-"files relative to the current directory::"
+"files relative to the current directory:"
 msgstr ""
 
 #: ../../library/http.server.rst:523
 msgid "python -m http.server [OPTIONS] [port]"
 msgstr ""
 
-#: ../../library/http.server.rst:525
+#: ../../library/http.server.rst:527
 msgid "The following options are accepted:"
 msgstr "以下のオプションが使用できます:"
 
-#: ../../library/http.server.rst:531
+#: ../../library/http.server.rst:533
 msgid ""
 "The server listens to port 8000 by default. The default can be overridden by "
-"passing the desired port number as an argument::"
+"passing the desired port number as an argument:"
 msgstr ""
 
-#: ../../library/http.server.rst:534
+#: ../../library/http.server.rst:536
 msgid "python -m http.server 9000"
 msgstr ""
 
-#: ../../library/http.server.rst:538
+#: ../../library/http.server.rst:542
 msgid ""
 "Specifies a specific address to which it should bind. Both IPv4 and IPv6 "
 "addresses are supported. By default, the server binds itself to all "
 "interfaces. For example, the following command causes the server to bind to "
-"localhost only::"
+"localhost only:"
 msgstr ""
 
-#: ../../library/http.server.rst:543
+#: ../../library/http.server.rst:547
 msgid "python -m http.server --bind 127.0.0.1"
 msgstr ""
 
-#: ../../library/http.server.rst:547
+#: ../../library/http.server.rst:553
 msgid "Support IPv6 in the ``--bind`` option."
 msgstr ""
 
-#: ../../library/http.server.rst:552
+#: ../../library/http.server.rst:558
 msgid ""
 "Specifies a directory to which it should serve the files. By default, the "
 "server uses the current directory. For example, the following command uses a "
-"specific directory::"
+"specific directory:"
 msgstr ""
 
-#: ../../library/http.server.rst:556
+#: ../../library/http.server.rst:562
 msgid "python -m http.server --directory /tmp/"
 msgstr ""
 
-#: ../../library/http.server.rst:562
+#: ../../library/http.server.rst:570
 msgid ""
 "Specifies the HTTP version to which the server is conformant. By default, "
 "the server is conformant to HTTP/1.0. For example, the following command "
-"runs an HTTP/1.1 conformant server::"
+"runs an HTTP/1.1 conformant server:"
 msgstr ""
 
-#: ../../library/http.server.rst:566
+#: ../../library/http.server.rst:574
 msgid "python -m http.server --protocol HTTP/1.1"
 msgstr ""
 
-#: ../../library/http.server.rst:572
+#: ../../library/http.server.rst:582
 msgid ""
 ":class:`CGIHTTPRequestHandler` can be enabled in the command line by passing "
 "the ``--cgi`` option::"
 msgstr ""
 
-#: ../../library/http.server.rst:575
+#: ../../library/http.server.rst:585
 msgid "python -m http.server --cgi"
 msgstr ""
 
-#: ../../library/http.server.rst:579
+#: ../../library/http.server.rst:589
 msgid ""
 ":mod:`!http.server` command line ``--cgi`` support is being removed because :"
 "class:`CGIHTTPRequestHandler` is being removed."
 msgstr ""
 
-#: ../../library/http.server.rst:584
+#: ../../library/http.server.rst:594
 msgid ""
 ":class:`CGIHTTPRequestHandler` and the ``--cgi`` command-line option are not "
 "intended for use by untrusted clients and may be vulnerable to exploitation. "
 "Always use within a secure environment."
 msgstr ""
 
-#: ../../library/http.server.rst:590
-msgid "Specifies a TLS certificate chain for HTTPS connections::"
+#: ../../library/http.server.rst:600
+msgid "Specifies a TLS certificate chain for HTTPS connections:"
 msgstr ""
 
-#: ../../library/http.server.rst:592
+#: ../../library/http.server.rst:602
 msgid "python -m http.server --tls-cert fullchain.pem"
 msgstr ""
 
-#: ../../library/http.server.rst:598
+#: ../../library/http.server.rst:610
 msgid "Specifies a private key file for HTTPS connections."
 msgstr ""
 
-#: ../../library/http.server.rst:600
+#: ../../library/http.server.rst:612 ../../library/http.server.rst:627
 msgid "This option requires ``--tls-cert`` to be specified."
 msgstr ""
 
-#: ../../library/http.server.rst:606
-msgid "Specifies the password file for password-protected private keys::"
+#: ../../library/http.server.rst:618
+msgid "Specifies the password file for password-protected private keys:"
 msgstr ""
 
-#: ../../library/http.server.rst:608
+#: ../../library/http.server.rst:620
 msgid ""
 "python -m http.server \\\n"
 "       --tls-cert cert.pem \\\n"
 "       --tls-key key.pem \\\n"
 "       --tls-password-file password.txt"
 msgstr ""
 
-#: ../../library/http.server.rst:613
-msgid "This option requires `--tls-cert`` to be specified."
-msgstr ""
-
-#: ../../library/http.server.rst:621
+#: ../../library/http.server.rst:635
 msgid "Security considerations"
 msgstr "セキュリティで考慮すべき点"
 
-#: ../../library/http.server.rst:625
+#: ../../library/http.server.rst:639
 msgid ""
 ":class:`SimpleHTTPRequestHandler` will follow symbolic links when handling "
 "requests, this makes it possible for files outside of the specified "
 "directory to be served."
 msgstr ""
 
-#: ../../library/http.server.rst:629
+#: ../../library/http.server.rst:643
 msgid ""
 "Methods :meth:`BaseHTTPRequestHandler.send_header` and :meth:"
-"`BaseHTTPRequestHandler.send_response_only` assume sanitized input and does "
+"`BaseHTTPRequestHandler.send_response_only` assume sanitized input and do "
 "not perform input validation such as checking for the presence of CRLF "
 "sequences. Untrusted input may result in HTTP Header injection attacks."
 msgstr ""
 
-#: ../../library/http.server.rst:634
+#: ../../library/http.server.rst:648
 msgid ""
 "Earlier versions of Python did not scrub control characters from the log "
 "messages emitted to stderr from ``python -m http.server`` or the default :"
@@ -907,7 +891,7 @@ msgid ""
 "codes to your terminal."
 msgstr ""
 
-#: ../../library/http.server.rst:640
+#: ../../library/http.server.rst:654
 msgid "Control characters are scrubbed in stderr logs."
 msgstr ""
 
@@ -935,10 +919,10 @@ msgstr "URL"
 msgid "httpd"
 msgstr ""
 
-#: ../../library/http.server.rst:623
+#: ../../library/http.server.rst:637
 msgid "http.server"
 msgstr "http.server"
 
-#: ../../library/http.server.rst:623
+#: ../../library/http.server.rst:637
 msgid "security"
 msgstr "セキュリティ"