Extend HMAC tests by using NIST test vectors

[picnixz]

Feature or enhancement

Currently we do not test HMAC-SHA3 implementation. There is no RFC for test cases, but the NIST gives test vectors: https://csrc.nist.gov/Projects/cryptographic-standards-and-guidelines/example-values.

I also need to find a way to declare test vectors more easily, and for that I think a separat module is probably easier but I'll first add SHA3 tests and NIST test vectors.

Linked PRs

• gh-131402: add HMAC-SHA3 test cases #131407

[picnixz]

I won't backport this because those tests were written with the refactorized classes. If someone wants to pick them up and write them for 3.12 and 3.13 (assuming 3.12 is still accepting non-security fixes), go ahead.