JIT: Fix crash due to incorrect caching on side exits when exiting jitted code.

* Make sure that stack is in correct state at side exits with TOS cached values
* Simplify choice of cached items for side exits

Author: markshannon