bpo-24255: Replace debug prints with logging in http.client

Replace debuglevel-based print statements with Python's standard
logging module for better integration with logging frameworks and
log aggregation tools like Sentry. Uses % formatting consistently
for better log pattern matching in aggregation tools.

Author: CuriousLearner