gh-123471: Make concurrent iteration over itertools.islice thread-safe

gh-123471: Make concurrent iteration over itertools.islice thread-safe #235824