[3.14] gh-143309: fix test_execve_env_concurrent_mutation_with_fspath_posix buildbot failure (GH-143415)

[3.14] gh-143309: fix test_execve_env_concurrent_mutation_with_fspath_posix buildbot failure (GH-143415) #229405