[3.13] gh-79986: Add parsing for References/In-Reply-To email headers (GH-137201)

[3.13] gh-79986: Add parsing for References/In-Reply-To email headers (GH-137201) #224500