[3.14] gh-136234: Fix SelectorSocketTransport.writelines to be robust to connection loss (GH-136743)

[3.14] gh-136234: Fix SelectorSocketTransport.writelines to be robust to connection loss (GH-136743) #207995