[3.14] gh-71679: Improve tests for repr() of bytes and bytearray (GH-138180)

[3.14] gh-71679: Improve tests for repr() of bytes and bytearray (GH-138180) #88407