[3.14] gh-136122: Fix video link for math.tau documentation (GH-136129)

[3.14] gh-136122: Fix video link for math.tau documentation (GH-136129) #6771