[3.14] gh-135557: use atomic stores in heapq operations in free-threading (GH-135601)

[3.14] gh-135557: use atomic stores in heapq operations in free-threading (GH-135601) #184531