gh-131895: fix $PATH for clang on Darwin runners for tail-calling interpreter

gh-131895: fix $PATH for clang on Darwin runners for tail-calling interpreter #160995