Consolidate drizzle/db test utilities in test-fixtures

[fennifith]

The database faked in setup.ts within the worker package allows dynamically mocking different tables/queries, making tests a lot more succinct.

These mocks, along with the faked table/column definitions, should be moved to test-fixtures and shared between both api and worker tests.