Restructure TLS docs with Gateway API and AWS EKS guides

Reorganise the TLS reference page to cover both Ingress and Gateway API
approaches. Add sections for Envoy Gateway with cert-manager and AWS EKS
with the AWS Load Balancer Controller.

Signed-off-by: Han Verstraete (OpenFaaS Ltd) <han@openfaas.com>

Author: welteki