diff --git a/src/components/ArticleList.astro b/src/components/ArticleList.astro
index ed52e9e..3e626f1 100644
--- a/src/components/ArticleList.astro
+++ b/src/components/ArticleList.astro
@@ -24,11 +24,16 @@ const heroLead = activeTerm
   ? termDescription(activeTerm, locale)
   : t.articlesLead(shown.length);
 
+// The four "start here" picks; the first renders as the feature card. The
+// `recommendedLead` strings below describe exactly these four, in this order:
+// the pillar definition post, who owns the business definition layer, and the
+// two posts on why AI-built apps are governable and changeable only as
+// metadata rather than generated code.
 const featuredSlugs = [
+  'what-does-the-ontology-is-the-software-mean',
   'enterprise-ontology-race-open-vs-closed',
   'metadata-not-code-generation',
   'vibe-coding-technical-debt-2026',
-  'natural-language-to-app-metadata',
 ];
 const isBlogHome = !activeTerm;
 const featured = isBlogHome
@@ -46,49 +51,49 @@ const homeCopy: Record<Locale, {
 }> = {
   en: {
     recommendedTitle: 'Recommended',
-    recommendedLead: 'Start here: why the business semantic layer should be open, why AI-native software is metadata rather than generated code, and how one request becomes a governable app.',
+    recommendedLead: 'Start here: what "the ontology is the software" means, who should own the business definition layer, and why AI-built apps stay governable as metadata, not generated code.',
     latestTitle: 'Latest Articles',
     latestLead: 'New writing from the ObjectOS blog.',
   },
   'zh-Hans': {
     recommendedTitle: '推荐文章',
-    recommendedLead: '从这几篇读起：业务语义层为什么该开放、AI 原生应用为什么是元数据而非代码，以及如何用一句话搭出可治理的应用。',
+    recommendedLead: '从这几篇读起：「本体即软件」是什么意思、业务定义层该归谁所有，以及 AI 生成的应用为什么是元数据而非代码才可治理、可改。',
     latestTitle: '最新文章',
     latestLead: '按发布时间浏览 ObjectOS 的最新内容。',
   },
   'zh-Hant': {
     recommendedTitle: '推薦文章',
-    recommendedLead: '從這幾篇讀起：業務語意層為什麼該開放、AI 原生應用為什麼是後設資料而非程式碼，以及如何用一句話搭出可治理的應用。',
+    recommendedLead: '從這幾篇讀起：「本體即軟體」是什麼意思、業務定義層該歸誰所有，以及 AI 生成的應用為什麼是後設資料而非程式碼才可治理、可改。',
     latestTitle: '最新文章',
     latestLead: '按發布時間瀏覽 ObjectOS 的最新內容。',
   },
   ja: {
     recommendedTitle: 'おすすめ記事',
-    recommendedLead: 'まずはここから：ビジネスセマンティックレイヤーがなぜオープンであるべきか、AI-native の核心がなぜコードではなくメタデータなのか、そして一文がどうガバナンス可能なアプリになるのか。',
+    recommendedLead: 'まずはここから：「オントロジーがソフトウェアである」とはどういう意味か、業務定義層は誰が所有すべきか、AI が作ったアプリはなぜコードではなくメタデータならガバナンスでき変えられるのか。',
     latestTitle: '最新記事',
     latestLead: 'ObjectOS ブログの新着記事です。',
   },
   de: {
     recommendedTitle: 'Empfohlen',
-    recommendedLead: 'Hier anfangen: warum die Business-Semantikschicht offen sein sollte, warum AI-native Metadaten statt Code bedeutet, und wie aus einem Satz eine governte Anwendung wird.',
+    recommendedLead: 'Hier anfangen: was „Die Ontologie ist die Software“ bedeutet, wem die Geschäftsdefinitionsschicht gehören sollte, und warum AI-gebaute Apps als Metadaten statt Code änderbar bleiben.',
     latestTitle: 'Neueste Artikel',
     latestLead: 'Aktuelle Beiträge aus dem ObjectOS Blog.',
   },
   es: {
     recommendedTitle: 'Recomendados',
-    recommendedLead: 'Empieza por aquí: por qué la capa semántica de negocio debe ser abierta, por qué AI-native significa metadatos en vez de código, y cómo una frase se convierte en una app gobernable.',
+    recommendedLead: 'Empieza por aquí: qué significa «La ontología es el software», de quién debe ser la capa de definición del negocio, y por qué las apps hechas con AI se gobiernan como metadatos, no como código.',
     latestTitle: 'Artículos Recientes',
     latestLead: 'Publicaciones recientes del blog de ObjectOS.',
   },
   fr: {
     recommendedTitle: 'Recommandés',
-    recommendedLead: 'Commencez ici : pourquoi la couche sémantique métier doit être ouverte, pourquoi l’AI-native, c’est des métadonnées plutôt que du code, et comment une phrase devient une application gouvernable.',
+    recommendedLead: 'Commencez ici : ce que signifie « L’ontologie est le logiciel », à qui doit appartenir la couche de définition du métier, et pourquoi les apps écrites par l’AI restent gouvernables en métadonnées, pas en code.',
     latestTitle: 'Articles Récents',
     latestLead: 'Les dernières publications du blog ObjectOS.',
   },
   ko: {
     recommendedTitle: '추천 글',
-    recommendedLead: '여기서부터: 비즈니스 시맨틱 레이어가 왜 열려 있어야 하는지, AI-native가 왜 코드가 아니라 메타데이터인지, 그리고 한 문장이 어떻게 거버넌스 가능한 앱이 되는지.',
+    recommendedLead: '여기서부터: 「온톨로지가 곧 소프트웨어다」가 무슨 뜻인지, 비즈니스 정의 계층은 누가 소유해야 하는지, AI가 만든 앱이 왜 코드가 아니라 메타데이터여야 바꿀 수 있는지.',
     latestTitle: '최신 글',
     latestLead: 'ObjectOS 블로그의 최신 글입니다.',
   },
@@ -234,6 +239,24 @@ const c = homeCopy[locale];
       grid-template-columns: repeat(2, minmax(0, 1fr));
     }
   }
+  /* 641–900px: the feature takes one cell instead of a row of its own, so the
+     four cards fill a 2×2 grid; a full-row feature over three standard cards
+     left the fourth cell empty. At this range the feature is already the
+     stacked card (ArticleCard drops its side-by-side layout below 1024px), so
+     it gives up nothing it still had, and its thumb takes the standard 16:10
+     here so the two covers in a row are the same height. One column instead
+     would stack three oversized cards and break ArticleCard's `sizes` promise
+     that a standard thumb is one of two at this range; a third card spanning
+     both columns reads as a second feature. `.article-item.feature` outranks
+     ArticleCard's own `.feature .thumb` rule whatever the bundle order. */
+  @media (min-width: 641px) and (max-width: 900px) {
+    .featured-grid :global(.feature) {
+      grid-column: auto;
+    }
+    .featured-grid :global(.article-item.feature .thumb) {
+      aspect-ratio: 16 / 10;
+    }
+  }
   @media (max-width: 640px) {
     .hero {
       margin-bottom: 1.5rem;
diff --git a/src/lib/i18n.ts b/src/lib/i18n.ts
index 14948c5..cbbc99a 100644
--- a/src/lib/i18n.ts
+++ b/src/lib/i18n.ts
@@ -268,7 +268,7 @@ const zhHans: Strings = {
   all: '首页',
   audience: '受众',
   articlesTitle: '文章',
-  articlesLead: (n) => `${n} 篇关于构建 AI-native 软件的文章。`,
+  articlesLead: (n) => `${n} 篇关于可执行业务本体、运行时治理与 Agent 操作应用的文章。`,
   backToList: '全部文章',
   alsoOn: '同步发布于',
   references: '参考链接',
@@ -328,7 +328,7 @@ const ja: Strings = {
   all: 'ホーム',
   audience: '読者',
   articlesTitle: '記事',
-  articlesLead: (n) => `AI-native ソフトウェア構築に関する ${n} 本の記事。`,
+  articlesLead: (n) => `実行可能なビジネスオントロジー、ランタイムガバナンス、エージェントが操作するアプリケーションに関する ${n} 本の記事。`,
   backToList: 'すべての記事',
   alsoOn: '同時掲載',
   references: '参考リンク',
@@ -388,7 +388,7 @@ const de: Strings = {
   all: 'Start',
   audience: 'Zielgruppe',
   articlesTitle: 'Artikel',
-  articlesLead: (n) => `${n} ${n === 1 ? 'Artikel' : 'Artikel'} über den Aufbau AI-nativer Software.`,
+  articlesLead: (n) => `${n} ${n === 1 ? 'Artikel' : 'Artikel'} über ausführbare Geschäftsontologien, Runtime-Governance und von Agents bediente Anwendungen.`,
   backToList: 'Alle Artikel',
   alsoOn: 'Auch veröffentlicht auf',
   references: 'Referenzen',
@@ -448,7 +448,7 @@ const es: Strings = {
   all: 'Inicio',
   audience: 'Audiencia',
   articlesTitle: 'Artículos',
-  articlesLead: (n) => `${n} ${n === 1 ? 'artículo' : 'artículos'} sobre crear software AI-native.`,
+  articlesLead: (n) => `${n} ${n === 1 ? 'artículo' : 'artículos'} sobre ontologías de negocio ejecutables, gobernanza del runtime y aplicaciones operadas por agentes.`,
   backToList: 'Todos los artículos',
   alsoOn: 'También publicado en',
   references: 'Referencias',
@@ -508,7 +508,7 @@ const fr: Strings = {
   all: 'Accueil',
   audience: 'Audience',
   articlesTitle: 'Articles',
-  articlesLead: (n) => `${n} ${n === 1 ? 'article' : 'articles'} sur la construction de logiciels AI-native.`,
+  articlesLead: (n) => `${n} ${n === 1 ? 'article' : 'articles'} sur les ontologies métier exécutables, la gouvernance du runtime et les applications opérées par les agents.`,
   backToList: 'Tous les articles',
   alsoOn: 'Également publié sur',
   references: 'Références',
@@ -568,7 +568,7 @@ const ko: Strings = {
   all: '홈',
   audience: '대상',
   articlesTitle: '글',
-  articlesLead: (n) => `AI-native 소프트웨어 구축에 관한 글 ${n}개.`,
+  articlesLead: (n) => `실행 가능한 비즈니스 온톨로지, 런타임 거버넌스, 에이전트가 운영하는 애플리케이션에 관한 글 ${n}개.`,
   backToList: '전체 글',
   alsoOn: '동시 게시',
   references: '참고 링크',