@@ -0,0 +1,24 @@
+---
+'@objectstack/platform-objects': patch
+'@objectstack/metadata-core': patch
+'@objectstack/plugin-security': patch
+'@objectstack/plugin-approvals': patch
+'@objectstack/service-messaging': patch
+'@objectstack/objectql': patch
+---
+
+fix: Setup field help is written for administrators, and the two access-review fields nothing uses yet are hidden from the Setup forms
+
+Clause-②: no
+Metadata-protocol: none
+
+A Setup pass met field help written for the platform's developers: "Foreign key to sys_user.id", "NULL only on a grant written before the column existed", "via isGrantActive", "(P3 digest middleware)", "Owned by objectql (better-auth is oblivious to this column)", "LifecycleService (Reaper / Rotator / Archiver)" and ADR numbers. Each now says what the field means and what to do with it, in every shipped locale (`en` regenerated from the source; `zh-CN`, `ja-JP` and `es-ES` translated):
+
+- the user, OAuth application, session and refresh-token fields of the permission-set and position assignments and of the OAuth token, consent and client-resource objects, and the package-version field of stored metadata;
+- the permission set picked on an assignment;
+- the start time of an approval delegation;
+- the digest cadence and quiet hours of a notification preference, which now say how each value behaves;
+- the AI Access and Locale fields of a user;
+- the Data Lifecycle settings page and its retention overrides.
+
+`Last Certified At` and `Certified By` on `sys_user_permission_set` and `sys_user_position` are reserved for a future access-review feature and nothing writes or reads them. They are now `hidden: true`, so the Setup forms and detail pages no longer show them. The columns and any stored values stay.
@@ -77,7 +77,7 @@ export const SysMetadataObject = ObjectSchema.create({
       label: 'Package Version',
       required: false,
       description:
-        'Foreign key to sys_package_version (UUID). Null = platform-built-in or env-level override.',
+        'The package release this metadata was installed from. Empty for built-in platform metadata and for changes made in this environment.',
     }),
 
     /** Who manages this record: package, platform, or user */
 
@@ -0,0 +1,48 @@
+// Copyright (c) 2026 ObjectStack. Licensed under the Apache-2.0 license.
+
+/**
+ * The Data Lifecycle settings page is administrator copy.
+ *
+ * Setup renders the manifest's `description` under the page title and each
+ * specifier's `label` / `description` beside its control. An ADR number, a
+ * section reference or the name of an internal component tells that reader
+ * nothing they can act on: the reference belongs in the docblock next to the
+ * manifest, never in the string.
+ */
+
+import { describe, expect, it } from 'vitest';
+import { lifecycleSettingsManifest } from './lifecycle-settings.js';
+
+const DESIGN_RECORD_VOCABULARY: ReadonlyArray<readonly [string, RegExp]> = [
+  ['an ADR number', /ADR-\d/],
+  ['a section reference', /§\s?\d/],
+  ['an internal component', /\bLifecycleService\b|\bReaper\b|\bRotator\b|\bArchiver\b/],
+];
+
+function vocabularyIn(text: string): string[] {
+  return DESIGN_RECORD_VOCABULARY.filter(([, re]) => re.test(text)).map(([name]) => name);
+}
+
+type Copy = { label?: string; description?: string; key?: string };
+
+describe('lifecycle settings: admin-facing copy carries no design-record vocabulary', () => {
+  it('the matcher recognises each kind of vocabulary it exists to keep out', () => {
+    expect(vocabularyIn('Governance for ADR-0057 data lifecycle enforcement.')).toEqual(['an ADR number']);
+    expect(vocabularyIn('A regulated tenant sets years (§3.2).')).toEqual(['a section reference']);
+    expect(vocabularyIn('Growth alerts for the LifecycleService (Reaper / Rotator / Archiver).')).toEqual(['an internal component']);
+    expect(vocabularyIn('How long system data is kept.')).toEqual([]);
+  });
+
+  it('the page description and every specifier label and description', () => {
+    const manifest = lifecycleSettingsManifest as unknown as Copy & { specifiers: Copy[] };
+    const strings: Array<[string, string]> = [];
+    for (const [at, item] of [['lifecycle', manifest] as const, ...manifest.specifiers.map((s) => [`lifecycle.${s.key}`, s] as const)]) {
+      if (typeof item.label === 'string') strings.push([`${at}.label`, item.label]);
+      if (typeof item.description === 'string') strings.push([`${at}.description`, item.description]);
+    }
+    // Positive control: the walk reaches the page sentence and the retention override help.
+    expect(strings.map(([at]) => at)).toEqual(expect.arrayContaining(['lifecycle.description', 'lifecycle.retention_overrides.description']));
+    const offenders = strings.filter(([, text]) => vocabularyIn(text).length > 0).map(([at, text]) => `${at}: ${text}`);
+    expect(offenders).toEqual([]);
+  });
+});
@@ -17,9 +17,9 @@ export const lifecycleSettingsManifest = {
   label: 'Data Lifecycle',
   icon: 'Timer',
   description:
-    'Governance for ADR-0057 data lifecycle enforcement: retention window ' +
-    'overrides, per-table row quotas, and growth alerts for the platform ' +
-    'LifecycleService (Reaper / Rotator / Archiver).',
+    'How long system data is kept: override retention windows, cap row counts ' +
+    'per table, and get alerted when a table grows unexpectedly. The platform ' +
+    'applies these on its periodic cleanup sweep.',
   scope: 'global',
   readPermission: 'manage_platform_settings',
   writePermission: 'manage_platform_settings',
@@ -44,9 +44,9 @@ export const lifecycleSettingsManifest = {
       default: {},
       description:
         'Per-object window overrides: { "<object>": { "maxAge": "1y", "expireAfter": "30d" } }. ' +
-        'Duration literals: h/d/w/y. Tenant-scoped — a regulated tenant sets years while dev keeps days (ADR-0057 §3.2). ' +
-        'An override BELOW a retention floor a consumer registered (e.g. the job queue\'s dedup window) is rejected at ' +
-        'sweep time and logged at error — the declared window keeps running.',
+        'Durations use h/d/w/y. Set per organization, so a regulated organization can keep years while a development one keeps days. ' +
+        'An override shorter than the minimum a platform feature needs (for example the job queue\'s duplicate-detection window) ' +
+        'is ignored and logged as an error, and the default window keeps applying.',
     },
     {
       type: 'json',
 
@@ -61,6 +61,15 @@ const DESIGN_RECORD_VOCABULARY: ReadonlyArray<readonly [string, RegExp]> = [
   ['a review-finding id', /finding F/],
   ['an API call', /\bemit\(\)/],
   ['a runtime internal', /\bkernel\b/i],
+  // The developer notes a Setup pass met in field help: a column reference,
+  // a function name, an internal component, a storage-history note and an
+  // inert-column notice. What the field means and what to do with it is the
+  // help; where it is stored and which code reads it is the comment.
+  ['a foreign-key note', /\bforeign key to\b/i],
+  ['a function name', /\bisGrantActive\b/],
+  ['an internal component', /\bmiddleware\b|\bbetter-auth is oblivious\b|\bReaper\b/i],
+  ['a column-history note', /\bNULL only on\b/],
+  ['an inert-column notice', /\bInert today\b/i],
 ];
 
 function vocabularyIn(text: string): string[] {
@@ -133,6 +142,11 @@ describe('Setup copy carries no design-record vocabulary', () => {
     expect(vocabularyIn('Bypass rule (finding F2).')).toEqual(['a review-finding id']);
     expect(vocabularyIn('One row per emit().')).toEqual(['an API call']);
     expect(vocabularyIn('The Kernel API is additive.')).toEqual(['a runtime internal']);
+    expect(vocabularyIn('Foreign key to sys_user.id')).toEqual(['a foreign-key note']);
+    expect(vocabularyIn('Enforced at resolution time via isGrantActive.')).toEqual(['a function name']);
+    expect(vocabularyIn('Batch cadence (P3 digest middleware).')).toEqual(['an internal component']);
+    expect(vocabularyIn('NULL only on a grant written before the column existed.')).toEqual(['a column-history note']);
+    expect(vocabularyIn('Inert today: nothing reads it.')).toEqual(['an inert-column notice']);
     expect(vocabularyIn('Your company structure, used to scope data and reports.')).toEqual([]);
   });
 
 
@@ -86,14 +86,14 @@ export const enObjects: NonNullable<TranslationData['objects']> = {
       },
       ai_access: {
         label: "AI Access",
-        help: "Whether this user holds an AI seat — grants access to the in-UI AI agents (build / ask). The framework synthesizes the `ai_seat` capability from this flag (plugin-hono-server resolveCtx). Assignment is capped by the licensed / purchased seat count (enforced by @objectstack/security-enterprise AiSeatPlugin). Owned by objectql (better-auth is oblivious to this column)."
+        help: "Whether this user holds an AI seat. A seat grants the `ai_seat` capability, which opens the AI assistants in the app (build and ask). How many users can hold one is limited by the seats your license includes."
       },
       image: {
         label: "Profile Image"
       },
       locale: {
         label: "Locale",
-        help: "Preferred language for notifications, as a BCP-47 tag (e.g. zh-CN, ja-JP). Read per recipient at delivery time; when unset the deployment default applies. Owned by objectql (better-auth is oblivious to this column)."
+        help: "Preferred language for this user's notifications, as a language tag such as zh-CN or ja-JP. When unset, the deployment's default language applies."
       },
       manager_id: {
         label: "Manager",
@@ -1588,19 +1588,19 @@ export const enObjects: NonNullable<TranslationData['objects']> = {
       },
       client_id: {
         label: "Client ID",
-        help: "Foreign key to sys_oauth_application.client_id"
+        help: "The client ID of the OAuth application this token was issued to."
       },
       session_id: {
         label: "Session",
-        help: "Foreign key to sys_session.id"
+        help: "The sign-in session this token was issued in."
       },
       user_id: {
         label: "User",
-        help: "Foreign key to sys_user.id"
+        help: "The user this token acts for."
       },
       refresh_id: {
         label: "Refresh Token",
-        help: "Foreign key to sys_oauth_refresh_token.id"
+        help: "The refresh token this access token was issued from."
       },
       reference_id: {
         label: "Reference ID",
@@ -1652,15 +1652,15 @@ export const enObjects: NonNullable<TranslationData['objects']> = {
       },
       client_id: {
         label: "Client ID",
-        help: "Foreign key to sys_oauth_application.client_id"
+        help: "The client ID of the OAuth application this token was issued to."
       },
       session_id: {
         label: "Session",
-        help: "Foreign key to sys_session.id"
+        help: "The sign-in session this token was issued in."
       },
       user_id: {
         label: "User",
-        help: "Foreign key to sys_user.id"
+        help: "The user this token acts for."
       },
       reference_id: {
         label: "Reference ID",
@@ -1724,11 +1724,11 @@ export const enObjects: NonNullable<TranslationData['objects']> = {
       },
       client_id: {
         label: "Client ID",
-        help: "Foreign key to sys_oauth_application.client_id"
+        help: "The client ID of the OAuth application the user consented to."
       },
       user_id: {
         label: "User",
-        help: "Foreign key to sys_user.id"
+        help: "The user who gave this consent."
       },
       reference_id: {
         label: "Reference ID",
@@ -1826,11 +1826,11 @@ export const enObjects: NonNullable<TranslationData['objects']> = {
       },
       client_id: {
         label: "Client ID",
-        help: "Foreign key to sys_oauth_application.client_id"
+        help: "The client ID of the OAuth application this grant is for."
       },
       resource_id: {
         label: "Resource ID",
-        help: "Foreign key to sys_oauth_resource.identifier"
+        help: "The identifier of the protected resource the application may request tokens for."
       },
       metadata: {
         label: "Metadata",
@@ -3048,7 +3048,7 @@ export const enObjects: NonNullable<TranslationData['objects']> = {
       },
       package_version_id: {
         label: "Package Version",
-        help: "Foreign key to sys_package_version (UUID). Null = platform-built-in or env-level override."
+        help: "The package release this metadata was installed from. Empty for built-in platform metadata and for changes made in this environment."
       },
       managed_by: {
         label: "Managed By",
 
@@ -86,14 +86,14 @@ export const esESObjects: NonNullable<TranslationData['objects']> = {
       },
       ai_access: {
         label: "Acceso a IA",
-        help: "Indica si este usuario dispone de una plaza de IA: otorga acceso a los agentes de IA integrados en la interfaz (build / ask). El framework sintetiza la capacidad `ai_seat` a partir de este indicador (plugin-hono-server resolveCtx). La asignación está limitada por el número de plazas licenciadas o compradas (aplicado por AiSeatPlugin de @objectstack/security-enterprise). Propiedad de objectql (better-auth ignora esta columna)."
+        help: "Indica si este usuario dispone de una plaza de IA. La plaza otorga la capacidad `ai_seat`, que da acceso a los asistentes de IA de la aplicación (build y ask). El número de usuarios que pueden tenerla está limitado por las plazas que incluye su licencia."
       },
       image: {
         label: "Imagen de perfil"
       },
       locale: {
         label: "Idioma",
-        help: "Idioma preferido para las notificaciones, como etiqueta BCP-47 (p. ej. zh-CN, ja-JP). Se lee por destinatario en el momento de la entrega; si no está definido, se aplica el idioma predeterminado del despliegue. Propiedad de objectql (better-auth ignora esta columna)."
+        help: "Idioma preferido para las notificaciones de este usuario, como una etiqueta de idioma, por ejemplo zh-CN o ja-JP. Si no se define, se aplica el idioma predeterminado del despliegue."
       },
       manager_id: {
         label: "Gerente",
@@ -1588,19 +1588,19 @@ export const esESObjects: NonNullable<TranslationData['objects']> = {
       },
       client_id: {
         label: "ID de cliente",
-        help: "Clave foránea a sys_oauth_application.client_id."
+        help: "El ID de cliente de la aplicación OAuth a la que se emitió este token."
       },
       session_id: {
         label: "Sesión",
-        help: "Clave foránea a sys_session.id."
+        help: "La sesión de inicio de sesión en la que se emitió este token."
       },
       user_id: {
         label: "Usuario",
-        help: "Clave foránea a sys_user.id."
+        help: "El usuario en cuyo nombre actúa este token."
       },
       refresh_id: {
         label: "Token de actualización",
-        help: "Clave foránea a sys_oauth_refresh_token.id."
+        help: "El token de actualización a partir del cual se emitió este token de acceso."
       },
       reference_id: {
         label: "ID de referencia",
@@ -1652,15 +1652,15 @@ export const esESObjects: NonNullable<TranslationData['objects']> = {
       },
       client_id: {
         label: "ID de cliente",
-        help: "Clave foránea a sys_oauth_application.client_id."
+        help: "El ID de cliente de la aplicación OAuth a la que se emitió este token."
       },
       session_id: {
         label: "Sesión",
-        help: "Clave foránea a sys_session.id."
+        help: "La sesión de inicio de sesión en la que se emitió este token."
       },
       user_id: {
         label: "Usuario",
-        help: "Clave foránea a sys_user.id."
+        help: "El usuario en cuyo nombre actúa este token."
       },
       reference_id: {
         label: "ID de referencia",
@@ -1724,11 +1724,11 @@ export const esESObjects: NonNullable<TranslationData['objects']> = {
       },
       client_id: {
         label: "ID de cliente",
-        help: "Clave foránea a sys_oauth_application.client_id."
+        help: "El ID de cliente de la aplicación OAuth a la que el usuario dio su consentimiento."
       },
       user_id: {
         label: "Usuario",
-        help: "Clave foránea a sys_user.id."
+        help: "El usuario que dio este consentimiento."
       },
       reference_id: {
         label: "ID de referencia",
@@ -1826,11 +1826,11 @@ export const esESObjects: NonNullable<TranslationData['objects']> = {
       },
       client_id: {
         label: "ID de cliente",
-        help: "Clave foránea a sys_oauth_application.client_id."
+        help: "El ID de cliente de la aplicación OAuth a la que corresponde esta concesión."
       },
       resource_id: {
         label: "ID del recurso",
-        help: "Clave foránea a sys_oauth_resource.identifier."
+        help: "El identificador del recurso protegido para el que la aplicación puede solicitar tokens."
       },
       metadata: {
         label: "Metadatos",
@@ -3048,7 +3048,7 @@ export const esESObjects: NonNullable<TranslationData['objects']> = {
       },
       package_version_id: {
         label: "Versión del paquete",
-        help: "Clave foránea a sys_package_version (UUID). Null = incorporado en la plataforma o sobrescritura a nivel de entorno."
+        help: "La versión del paquete desde la que se instaló estos metadatos. Vacío para los metadatos integrados en la plataforma y para los cambios hechos en este entorno."
       },
       managed_by: {
         label: "Gestionado por",