wip(platform-objects): translated metadata-forms values follow the plain help texts

Author: claude

packages/platform-objects/src/apps/translations/es-ES.metadata-forms.generated.ts

@@ -1012,7 +1012,7 @@ export const esESMetadataForms: NonNullable<TranslationData['metadataForms']> =
       },
       end_user_controls: {
         label: "Controles de usuario final",
-        description: "Lo que los usuarios finales pueden hacer en esta vista: filtros rápidos, pestañas de filtro, cambio de visualización (ADR-0047, paridad con Airtable Interface)."
+        description: "Lo que los usuarios finales pueden hacer en esta vista: filtros rápidos, pestañas de filtro, cambio de visualización."
       },
       navigation_sharing: {
         label: "Navegación y uso compartido",
@@ -2323,23 +2323,23 @@ export const esESMetadataForms: NonNullable<TranslationData['metadataForms']> =
       },
       isDefault: {
         label: "Predeterminado",
-        helpText: "Línea base de la aplicación para la posición everyone (ADR-0090 D5): un conjunto de nivel de aplicación se vincula automáticamente al arrancar; uno de nivel de paquete se convierte en una sugerencia que el administrador confirma al instalar. false por defecto."
+        helpText: "Concede este conjunto a todos los que inician sesión, mediante la posición integrada everyone. Un conjunto que declara la propia aplicación se concede al arrancar; uno de un paquete instalado se convierte en una sugerencia que un administrador confirma en Setup. Un conjunto con permisos de alto privilegio nunca se concede así. false por defecto."
       },
       managedBy: {
         label: "Gestionado por",
-        helpText: "Procedencia del registro (ADR-0086 D3): quién es el propietario de este conjunto entre actualizaciones."
+        helpText: "Quién es el propietario de este conjunto: Package indica que se distribuye con un paquete y que las actualizaciones del paquete lo modifican; Platform y User indican que se creó en este entorno y que las actualizaciones no lo tocan."
       },
       packageId: {
         label: "ID de paquete",
-        helpText: "Id del paquete propietario de un conjunto distribuido con un paquete (ADR-0086 D3). Déjalo vacío para un conjunto creado en el entorno."
+        helpText: "El paquete que distribuye este conjunto; un valor que nombra otro paquete se rechaza. Déjalo vacío para un conjunto creado en este entorno."
       },
       systemPermissions: {
         label: "Permisos del sistema",
         helpText: "Lista de claves de capacidades del sistema"
       },
       adminScope: {
         label: "Ámbito de administración delegada",
-        helpText: "Administración delegada (ADR-0090 D12): permite a quienes tienen este conjunto administrar un subárbol de unidades de negocio. businessUnit es la raíz del subárbol (sys_business_unit.name), es obligatorio y no puede estar en blanco; includeSubtree vale true por defecto; manageAssignments vale false por defecto y permite al titular asignar personas a puestos, y conceder conjuntos directamente, dentro de ese subárbol; un delegado solo puede asignar los conjuntos nombrados en assignablePermissionSets. Déjalo vacío en un conjunto que no delega nada."
+        helpText: "Administración delegada: permite a quienes tienen este conjunto administrar un subárbol de unidades de negocio. businessUnit es la raíz del subárbol (sys_business_unit.name), es obligatorio y no puede estar en blanco; includeSubtree vale true por defecto; manageAssignments vale false por defecto y permite al titular asignar personas a puestos, y conceder conjuntos directamente, dentro de ese subárbol; un delegado solo puede asignar los conjuntos nombrados en assignablePermissionSets. Déjalo vacío en un conjunto que no delega nada."
       },
       objects: {
         label: "Permisos de objeto",
@@ -2384,7 +2384,7 @@ export const esESMetadataForms: NonNullable<TranslationData['metadataForms']> =
       },
       delegatable: {
         label: "Delegable",
-        helpText: "Quienes la ocupan pueden delegar esta posición por sí mismos, con un plazo y un motivo (ADR-0091 D3). false por defecto: la delegación es solo para administradores."
+        helpText: "Quienes la ocupan pueden delegar esta posición por sí mismos, con un plazo y un motivo. false por defecto: la delegación es solo para administradores."
       }
     }
   },

packages/platform-objects/src/apps/translations/ja-JP.metadata-forms.generated.ts

@@ -1012,7 +1012,7 @@ export const jaJPMetadataForms: NonNullable<TranslationData['metadataForms']> =
       },
       end_user_controls: {
         label: "エンドユーザー操作",
-        description: "このビューでエンドユーザーが行える操作——クイックフィルター、フィルタータブ、可視化切り替え（ADR-0047、Airtable Interface 互換）。"
+        description: "このビューでエンドユーザーが行える操作——クイックフィルター、フィルタータブ、可視化切り替え。"
       },
       navigation_sharing: {
         label: "ナビゲーションと共有",
@@ -2323,23 +2323,23 @@ export const jaJPMetadataForms: NonNullable<TranslationData['metadataForms']> =
       },
       isDefault: {
         label: "既定の権限セット",
-        helpText: "everyone ポジション向けのアプリ基準です（ADR-0090 D5）。アプリレベルのセットは起動時に自動でバインドされ、パッケージレベルのセットはインストール時に管理者が確認する提案になります。既定は false です。"
+        helpText: "組み込みの everyone ポジションを通じて、サインインするすべてのユーザーにこのセットを付与します。アプリ自身が宣言したセットは起動時に付与され、インストールしたパッケージのセットは管理者が Setup で確認する提案になります。高権限を含むセットはこの方法では付与されません。既定は false です。"
       },
       managedBy: {
         label: "管理元",
-        helpText: "レコードの由来（ADR-0086 D3）。アップグレードをまたいで、このセットを誰が所有するかを示します。"
+        helpText: "このセットの所有者です。Package はパッケージに同梱され、パッケージのアップグレードで更新されることを示します。Platform と User はこの環境で作成され、アップグレードで変更されないことを示します。"
       },
       packageId: {
         label: "所属パッケージ ID",
-        helpText: "パッケージ同梱のセットが属するパッケージ id（ADR-0086 D3）。環境側で作成したセットでは空のままにします。"
+        helpText: "このセットを同梱しているパッケージです。別のパッケージを指す値は拒否されます。この環境で作成したセットでは空のままにします。"
       },
       systemPermissions: {
         label: "システム権限",
         helpText: "システム機能キーのリスト"
       },
       adminScope: {
         label: "委任管理スコープ",
-        helpText: "委任管理（ADR-0090 D12）: この権限セットの保持者が 1 つのビジネスユニットのサブツリーを管理できるようにします。businessUnit はサブツリーのルート（sys_business_unit.name）で、必須かつ空白不可です。includeSubtree の既定値は true です。manageAssignments の既定値は false で、有効にすると保持者はそのサブツリー内でユーザーをポジションに割り当て、権限セットを直接付与できます。委任先が付与できるのは assignablePermissionSets に挙げた権限セットだけです。何も委任しない権限セットでは空のままにしてください。"
+        helpText: "委任管理: この権限セットの保持者が 1 つのビジネスユニットのサブツリーを管理できるようにします。businessUnit はサブツリーのルート（sys_business_unit.name）で、必須かつ空白不可です。includeSubtree の既定値は true です。manageAssignments の既定値は false で、有効にすると保持者はそのサブツリー内でユーザーをポジションに割り当て、権限セットを直接付与できます。委任先が付与できるのは assignablePermissionSets に挙げた権限セットだけです。何も委任しない権限セットでは空のままにしてください。"
       },
       objects: {
         label: "オブジェクト権限",
@@ -2384,7 +2384,7 @@ export const jaJPMetadataForms: NonNullable<TranslationData['metadataForms']> =
       },
       delegatable: {
         label: "セルフ委任を許可",
-        helpText: "保有者が自分でこのポジションを委任できるようにします。期間を区切り、理由の記入が必要です（ADR-0091 D3）。既定は false で、委任は管理者のみです。"
+        helpText: "保有者が自分でこのポジションを委任できるようにします。期間を区切り、理由の記入が必要です。既定は false で、委任は管理者のみです。"
       }
     }
   },

packages/platform-objects/src/apps/translations/zh-CN.metadata-forms.generated.ts

@@ -1012,7 +1012,7 @@ export const zhCNMetadataForms: NonNullable<TranslationData['metadataForms']> =
       },
       end_user_controls: {
         label: "终端用户控制",
-        description: "终端用户在此视图上可执行的操作——快速筛选、筛选标签页、可视化切换（ADR-0047，对标 Airtable Interface）。"
+        description: "终端用户在此视图上可执行的操作——快速筛选、筛选标签页、可视化切换。"
       },
       navigation_sharing: {
         label: "导航与共享",
@@ -2323,23 +2323,23 @@ export const zhCNMetadataForms: NonNullable<TranslationData['metadataForms']> =
       },
       isDefault: {
         label: "默认权限集",
-        helpText: "面向 everyone 岗位的应用基线（ADR-0090 D5）：应用级权限集在启动时自动绑定；包级权限集则成为安装时由管理员确认的建议。默认 false。"
+        helpText: "通过内置的 everyone 岗位，把这个权限集授予每一位登录用户。应用自身声明的权限集在启动时授予；已安装包中的权限集则成为一条建议，由管理员在 Setup 中确认。含高权限的权限集不会以这种方式授予。默认 false。"
       },
       managedBy: {
         label: "归属来源",
-        helpText: "记录来源（ADR-0086 D3）：跨版本升级时由谁拥有这个权限集。"
+        helpText: "这个权限集归谁所有：Package 表示它随包分发，包升级时会更新它；Platform 和 User 表示它在本环境中创建，升级不会改动它。"
       },
       packageId: {
         label: "所属包 ID",
-        helpText: "随包分发的权限集所属的包 id（ADR-0086 D3）。环境内自行编写的权限集留空即可。"
+        helpText: "分发这个权限集的包；填写其他包的 id 会被拒绝。在本环境中创建的权限集请留空。"
       },
       systemPermissions: {
         label: "系统权限",
         helpText: "系统能力键列表"
       },
       adminScope: {
         label: "委派管理范围",
-        helpText: "委派管理（ADR-0090 D12）：让持有本权限集的人管理一个业务单元子树。businessUnit 是子树的根（sys_business_unit.name），必填且不能为空白；includeSubtree 默认为 true；manageAssignments 默认为 false，开启后持有人可在该子树内把人员分配到岗位、并直接授予权限集；被委派者只能分配 assignablePermissionSets 中列出的权限集。不委派任何管理权的权限集请留空。"
+        helpText: "委派管理：让持有本权限集的人管理一个业务单元子树。businessUnit 是子树的根（sys_business_unit.name），必填且不能为空白；includeSubtree 默认为 true；manageAssignments 默认为 false，开启后持有人可在该子树内把人员分配到岗位、并直接授予权限集；被委派者只能分配 assignablePermissionSets 中列出的权限集。不委派任何管理权的权限集请留空。"
       },
       objects: {
         label: "对象权限",
@@ -2384,7 +2384,7 @@ export const zhCNMetadataForms: NonNullable<TranslationData['metadataForms']> =
       },
       delegatable: {
         label: "可自助委派",
-        helpText: "持有者可自行委派该岗位，需限定时段并填写理由（ADR-0091 D3）。默认 false——委派仅限管理员。"
+        helpText: "持有者可自行委派该岗位，需限定时段并填写理由。默认 false——委派仅限管理员。"
       }
     }
   },