@@ -0,0 +1,15 @@
+---
+'@objectstack/plugin-security': patch
+---
+
+Clause-②: no
+
+The Everyone and Guest built-in positions describe themselves in plain admin sentences. Setup's
+Positions page now reads "Built-in audience anchor: every authenticated member holds this position
+implicitly. Permission sets bound to it are the default grants for the tenant. High-privilege sets
+cannot be bound here." for Everyone, and "Built-in audience anchor: unauthenticated principals hold
+this position implicitly and exclusively. Bindings face the strictest checks — named objects only,
+read-mostly, never a wildcard." for Guest; the design-record references stay in the code comments.
+An upgraded deployment shows the same text: the page lists the declared positions, and a stored
+position row an earlier release wrote is neither read nor rewritten. Wording only: no permission or
+behaviour change.
@@ -39,7 +39,8 @@
  * ## The goldens
  *
  * The census and the write ledger: no boot writes a `sys_position` row in any
- * scenario, and an existing database keeps exactly the rows it had. Since
+ * scenario, and an existing database keeps exactly the rows it had — while
+ * the catalog read answers the declarations' text, not those rows'. Since
  * stage 6b-2 no boot writes a `sys_permission_set` row either, and the grant
  * golden holds without one. The census
  * instrument is proven able to see a row by a positive control (one
@@ -66,6 +67,7 @@ import { SysUser, SysAccount, SysMember, SysOrganization } from '@objectstack/pl
 import { SecurityPlugin } from './security-plugin.js';
 import { reconcileOrgAdminGrant } from './auto-org-admin-grant.js';
 import { securityObjects, SECURITY_PLUGIN_ID } from './manifest.js';
+import { securityBuiltinPositions } from './builtin-positions.js';
 import { withLegacyCatalogTables } from './__tests__/legacy-catalog-objects.testkit.js';
 import { defaultPermissionSets } from './objects/default-permission-sets.js';
 
@@ -482,6 +484,25 @@ for (const name of Object.keys(SCENARIOS) as ScenarioName[]) {
       expect(await positionCensus(engine)).toEqual(census);
     });
 
+    // What an upgraded tenant's administrator reads. Setup's Positions page
+    // lists the declared positions (the metadata door), never a `sys_position`
+    // row: an existing database keeps the older audience-anchor text a retired
+    // seeder stamped, untouched by the boot, and the catalog read answers the
+    // declaration's text for both anchors.
+    if (scenario.existingRows) {
+      it('answers the declared audience-anchor copy, not the older text the existing rows hold', async () => {
+        const { engine, metadata, census } = booted.get(name)!;
+        const reader = createSecurityCatalogReader({ registry: engine.registry as any, metadata: metadata as any });
+        for (const anchor of LEGACY_ANCHOR_NAMES) {
+          const declared = securityBuiltinPositions.find((p) => p.name === anchor)!.description;
+          const stored = LEGACY_ROWS.find((r) => r.name === anchor)!.description;
+          expect(stored, `${anchor}: the stored row holds the older text`).not.toBe(declared);
+          expect(census.find((line) => line.startsWith(`${anchor} |`))?.endsWith(`| ${stored}`), `${anchor}: row untouched`).toBe(true);
+          expect((await reader.resolve('position', anchor))?.definition.description, `${anchor}: catalog read`).toBe(declared);
+        }
+      });
+    }
+
     // [C3 stage 6b-2] The catalog seeders are retired: no boot writes a
     // `sys_permission_set` row — not the platform defaults, not a package's
     // sets, not an organization's copies (the late organization included) —
@@ -549,7 +570,10 @@ const REFUSAL_GOLDEN: Record<string, WriteOutcome> = {
  * The rows the retired seeders wrote — the six built-ins (`platform`) and the
  * stack's declared `field_rep` — as an existing database holds them: one
  * organization-less set under `single`, the organization's own set under a
- * wall. The text is what those seeders stamped from the same declarations.
+ * wall. The text is what those seeders stamped from the declarations of their
+ * release — for `everyone` and `guest` the older copy that still carried
+ * design-record ids, which the declarations have since dropped. No boot
+ * rewrites it, and no catalog read answers it ({@link LEGACY_ANCHOR_NAMES}).
  */
 const LEGACY_ROWS: ReadonlyArray<{ name: string; label: string; description: string; managed_by?: string }> = [
   { name: 'field_rep', label: 'Field Rep', description: 'Works the territory' },
@@ -573,6 +597,9 @@ const LEGACY_ROWS: ReadonlyArray<{ name: string; label: string; description: str
   },
 ];
 
+/** The audience anchors whose {@link LEGACY_ROWS} text is older than their declaration. */
+const LEGACY_ANCHOR_NAMES = ['everyone', 'guest'] as const;
+
 /** {@link LEGACY_ROWS} as the census spells them, for a scenario's posture. */
 function legacyCensus(scenario: Scenario): string[] {
   const organization = scenario.posture === 'isolated' ? ORG : '-';
 
@@ -77,19 +77,29 @@ export interface BuiltinPositionDeclaration {
 /**
  * [ADR-0090 D5/D9] The display text of the two audience anchors. `everyone` —
  * implicit for every authenticated member; its bindings are the tenant's
- * default grants. `guest` — implicit for unauthenticated principals. Both are
- * system-managed and undeletable like the identity rows.
+ * default grants, and a high-privilege set is refused there (ADR-0090 D5).
+ * `guest` — implicit for unauthenticated principals; its bindings face the
+ * strictest checks: named objects only, read-mostly, never a wildcard
+ * (ADR-0090 D9). Both are system-managed and undeletable like the identity rows.
+ *
+ * The `label` and `description` are admin copy: Setup's Positions page lists
+ * them. The decision ids stay here in the docblock, never in the strings
+ * (`objects/admin-copy-vocabulary.test.ts` holds every built-in position to
+ * that). A `sys_position` row a retired seeder stamped with the older text
+ * keeps it until the upgrade ceremony deletes it as a seeded mirror (module
+ * doc); no reader shows a row's description — the page lists these
+ * declarations (`builtin-positions.boot.test.ts`, existing-database scenarios).
  */
 const AUDIENCE_ANCHOR_METADATA: Readonly<Record<(typeof AUDIENCE_ANCHOR_POSITIONS)[number], { label: string; description: string }>> = {
   [EVERYONE_POSITION]: {
     label: 'Everyone',
     description:
-      'Built-in audience anchor: every authenticated member holds this position implicitly. Permission sets bound to it are the default grants for the tenant (ADR-0090 D5). High-privilege sets cannot be bound here.',
+      'Built-in audience anchor: every authenticated member holds this position implicitly. Permission sets bound to it are the default grants for the tenant. High-privilege sets cannot be bound here.',
   },
   [GUEST_POSITION]: {
     label: 'Guest',
     description:
-      'Built-in audience anchor: unauthenticated principals hold this position implicitly and exclusively. Bindings face the strictest checks — named objects only, read-mostly, never a wildcard (ADR-0090 D9).',
+      'Built-in audience anchor: unauthenticated principals hold this position implicitly and exclusively. Bindings face the strictest checks — named objects only, read-mostly, never a wildcard.',
   },
 };
 
 
@@ -1,19 +1,20 @@
 // Copyright (c) 2026 ObjectStack. Licensed under the Apache-2.0 license.
 
 /**
- * Admin-facing copy of the security objects and the shipped permission sets
- * carries no design-record vocabulary.
+ * Admin-facing copy of the security objects, the shipped permission sets and
+ * the built-in positions carries no design-record vocabulary.
  *
  * Setup reaches these through Access Control and the user record page: the
- * Permission Sets page lists each shipped set with its `description`, and a
+ * Permission Sets page lists each shipped set with its `description`, the
+ * Positions page lists each built-in position with its `description`, and a
  * user's Positions and Permission Sets lists open the `sys_user_position` and
  * `sys_user_permission_set` forms, where a field's help tooltip is the field's
  * `description`. The generated bundles carry the object copy into every
  * locale. An ADR number, a decision id ("D2"), a review-finding id
  * ("finding F2"), an API call ("emit()") or a runtime internal ("kernel")
  * belongs in the docblock next to the string, never in the string. Every
- * object and permission set this package ships is judged, not only the ones
- * Setup opens today.
+ * object, permission set and built-in position this package ships is judged,
+ * not only the ones Setup opens today.
  *
  * The same rule over the other Setup producers lives in each of them
  * (`@objectstack/platform-objects`' `src/apps/setup-copy-vocabulary.test.ts`,
@@ -25,6 +26,7 @@
 import { describe, expect, it } from 'vitest';
 import * as SecurityObjects from './index.js';
 import { defaultPermissionSets } from './default-permission-sets.js';
+import { securityBuiltinPositions } from '../builtin-positions.js';
 import { enObjects } from '../translations/en.objects.generated.js';
 import { zhCNObjects } from '../translations/zh-CN.objects.generated.js';
 import { jaJPObjects } from '../translations/ja-JP.objects.generated.js';
@@ -120,6 +122,18 @@ describe('security objects and permission sets: admin-facing copy carries no des
     expect(offenders(strings)).toEqual([]);
   });
 
+  it('the label and description of every built-in position this package declares', () => {
+    const names = securityBuiltinPositions.map((p) => p.name);
+    for (const name of ['everyone', 'guest', 'platform_admin', 'org_admin']) {
+      expect(names, `${name} is in the population`).toContain(name);
+    }
+    const strings: Array<[string, string]> = [];
+    for (const position of securityBuiltinPositions) {
+      strings.push([`${position.name}.label`, position.label], [`${position.name}.description`, position.description]);
+    }
+    expect(offenders(strings)).toEqual([]);
+  });
+
   it.each(Object.keys(OBJECT_BUNDLES))('every leaf of the %s objects bundle', (locale) => {
     const strings: Array<[string, string]> = [];
     leafStrings(OBJECT_BUNDLES[locale as keyof typeof OBJECT_BUNDLES], 'objects', strings);