test(platform-objects): catalog count pins follow the options repeater's kind row

Claude-Session: https://claude.ai/code/session_017qmjVjz61scwQFLfspdBX6
Co-authored-by: Claude <noreply@anthropic.com>

Author: claude

packages/platform-objects/src/apps/translations/field-panel-echo-decisions.test.ts

@@ -673,7 +673,10 @@ describe('#19403 round 4 — the blind spot, FOURTH shape: a type-level coverage
     // `width`, `defaultHidden`), all twelve of their translated labels
     // authored by the same flight, so the loop below still reads every one of
     // them translated.
-    expect(ROW_PROPERTIES.length).toBe(10);
+    //
+    // 11 since #23809: the `options` repeater gained `kind`, the option's
+    // lifecycle category, its label authored in all three locales.
+    expect(ROW_PROPERTIES.length).toBe(11);
     expect(ROW_PROPERTIES).toContain('options.color');
     expect(ROW_PROPERTIES).toContain('options.visibleWhen');
     expect(ROW_PROPERTIES).toContain('inlineColumns.defaultHidden');

packages/platform-objects/src/apps/translations/object-collapsed-sections-echo-decisions.test.ts

@@ -965,7 +965,10 @@ describe('#19403 round 8 — the population, DERIVED from the form and a shape',
     // 116 since #21765 gave `basics` the `imageField` row beside `nameField` —
     // the record-picture pointer, now live — whose label and help text are
     // authored in all three locales by that card, so `openEchoes` stays at zero.
-    expect(OPEN_LEAVES.length).toBe(116);
+    // 118 since #23809 gave the field rows' `options` repeater its `kind`
+    // sub-row (the option's lifecycle category) — label and help text, both
+    // authored in all three locales, so `openEchoes` stays at zero.
+    expect(OPEN_LEAVES.length).toBe(118);
     expect(PANEL_LEAVES.some((l) => l.path === 'fields.placeholder')).toBe(false);
     expect(OPEN_LEAVES.some((l) => l.path === 'fields.placeholder')).toBe(true);
     for (const path of ['name', 'label', 'fields', 'fields.valueDomain', 'fields.deleteBehavior', 'fields.expression']) {

packages/platform-objects/src/apps/translations/object-lifecycle-panel-echo-decisions.test.ts

@@ -1196,7 +1196,10 @@ describe('#19403 round 10 — the verdicts, on the live bundles', () => {
       // 672 since the field form offers the `referenceDeletedWhen` composite
       // beside `referenceVia`, with its `field` and `value` sub-rows — three new
       // row labels, authored in all three locales.
-      expect(translated.length, `${locale} positive control`).toBe(672);
+      // 674 since #23809: the options repeaters gain `kind`, the option's
+      // lifecycle category — one row label on the field form, one on the
+      // object form, authored in all three locales.
+      expect(translated.length, `${locale} positive control`).toBe(674);
     }
     // ⭐ DARK — the blindness, executable. On a synthetic two-locale catalog the
     // all-three predicate returns 0 while the per-locale one returns 1, so the