fix(service-settings): Company legal-name help no longer points to an organization name under Branding (#25225)

<!-- claude-projects-attribution: {"github_login":"os-sales"} -->
_Requested by **Sales** · [project
thread](https://claude.ai/code/project/chan_01D5bWFY3rFzgJcytD5gD4Uu?thread=cmsg_01D5bWFY3rFzgJcytD5gD4UuACdPWFJTLDcTrByFCHLzqb)_

Fixes #24987

Clause-②: no

Metadata-protocol: none

## What changed

The Company page's Legal name help said the legal name "may differ from
the organization name set under Branding". That is false since the
Branding rework: Branding's `workspace_name` is the product name, and
Branding is not offered at all under the `group` and `isolated`
postures, while Company is offered on every posture.

- `company.manifest.ts`: the `legal_name` description now reads
"Registered legal name of the organization, as it appears on contracts
and invoices." The header comment's description of `branding`
("public-facing workspace name / logo / theme") is replaced by what
Branding actually offers (product name, logo, accent colour; `single`
posture only). Nothing in the file referenced `theme_mode` by name.
- `translations/en.ts`, `zh-CN.ts`, `ja-JP.ts`, `es-ES.ts`: the
`legal_name` help carries the same sentence in each locale. These four
bundles are hand-written, not generated (`*.generated.ts` does not exist
in this package), so they were edited by hand.
- `.changeset/24987-legal-name-help.md`: one `patch` changeset for
`@objectstack/service-settings`.

Copy only; no key, value or behaviour changes.

## Verification

- Premise re-checked on current main (123ff6f): all five false strings
still present, nowhere else in the repo (`git grep` over the English,
Chinese, Japanese and Spanish spellings).
- `pnpm --filter @objectstack/service-settings test` and `typecheck`
after building the dependency closure: 57/57 files, 970/970 tests,
typecheck exit 0 (head 7aa8df0).
- `dispatch-gates --commands`: 60 derived families, 58 run with exit 0,
2 NOT MEASURED (exit 3, prerequisite not met):
`check-plugin-teardown-shape.mjs --self-test` needs a deeper clone
(shallow checkout), and `check:dual-build-cjs-loads` needs a full-repo
build. Both are checker-level; CI runs them on a full checkout.

## Acceptance notes

None.

---
_Generated by [Claude
Code](https://claude.ai/code/session_016g7nYP9wdNx1GDa5XDr7Uy)_

🤖 Generated with [Claude Code](https://claude.com/claude-code)

https://claude.ai/code/session_016g7nYP9wdNx1GDa5XDr7Uy

---------

Co-authored-by: Claude <noreply@anthropic.com>

Author: objectstack-fleet[bot]

.changeset/24987-legal-name-help.md

@@ -0,0 +1,11 @@
+---
+'@objectstack/service-settings': patch
+---
+
+fix(service-settings): Setup → Company → Legal name help no longer points to an organization name under Branding
+
+Clause-②: no
+
+Metadata-protocol: none
+
+The `legal_name` help in the Company settings page (the manifest description and the `en`, `zh-CN`, `ja-JP` and `es-ES` bundles) said the legal name "may differ from the organization name set under Branding". Branding's workspace name is the product name, not an organization name, and the Branding page is not offered at all under the `group` and `isolated` postures, where Company is. The help now reads "Registered legal name of the organization, as it appears on contracts and invoices." in every locale. Copy only; no key, value or behaviour changes.

packages/services/service-settings/src/manifests/company.manifest.ts

@@ -5,12 +5,13 @@ import type { SettingsManifest } from '@objectstack/spec/system';
 /**
  * Company — the workspace's legal organization identity.
  *
- * Distinct from `branding` (the public-facing workspace name / logo / theme):
- * this is the **legal entity** — registered name, address, tax IDs, and the
- * primary contact. Downstream consumers are invoices/receipts, email footers
- * (CAN-SPAM requires a physical postal address), contracts, and compliance
- * exports. Benchmarked against Salesforce "Company Information" and Stripe's
- * business profile.
+ * Distinct from `branding` (the product name / logo / accent colour the console
+ * shows; not offered under the walled `group` / `isolated` postures): this is
+ * the **legal entity** — registered name, address, tax IDs, and the primary
+ * contact. Downstream consumers are invoices/receipts, email footers (CAN-SPAM
+ * requires a physical postal address), contracts, and compliance exports.
+ * Benchmarked against Salesforce "Company Information" and Stripe's business
+ * profile.
  *
  * Scope is `tenant`: one org per physical tenant (ADR-0002).
  */
@@ -30,7 +31,7 @@ export const companySettingsManifest: SettingsManifest = {
     { type: 'group', id: 'identity', label: 'Identity', required: false },
     {
       type: 'text', key: 'legal_name', label: 'Legal name', required: false,
-      description: 'Registered legal name of the organization (may differ from the organization name set under Branding).',
+      description: 'Registered legal name of the organization, as it appears on contracts and invoices.',
       maxLength: 200,
     },
     {

packages/services/service-settings/src/translations/en.ts

@@ -98,7 +98,7 @@ export const en: PlatformTranslationData = {
         contact: { title: 'Contact' },
       },
       keys: {
-        legal_name: { label: 'Legal name', help: 'Registered legal name (may differ from the organization name set under Branding).' },
+        legal_name: { label: 'Legal name', help: 'Registered legal name of the organization, as it appears on contracts and invoices.' },
         registration_number: { label: 'Registration number', help: 'Company registration / incorporation number (e.g. EIN).' },
         tax_id: { label: 'Tax / VAT ID', help: 'Shown on invoices (e.g. VAT, GST, ABN).' },
         address_line1: { label: 'Address line 1' },

packages/services/service-settings/src/translations/es-ES.ts

@@ -303,7 +303,7 @@ export const esES: PlatformTranslationData = {
         contact: { title: 'Contacto' },
       },
       keys: {
-        legal_name: { label: 'Razón social', help: 'Nombre legal registrado de la organización (puede diferir del nombre de la organización indicado en Marca).' },
+        legal_name: { label: 'Razón social', help: 'Nombre legal registrado de la organización, tal como aparece en contratos y facturas.' },
         registration_number: { label: 'Número de registro', help: 'Número de registro / constitución de la empresa (p. ej. EIN, n.º de sociedad).' },
         tax_id: { label: 'ID fiscal / IVA', help: 'Identificador fiscal que aparece en las facturas (p. ej. IVA, GST, ABN).' },
         address_line1: { label: 'Dirección línea 1' },

packages/services/service-settings/src/translations/ja-JP.ts

@@ -303,7 +303,7 @@ export const jaJP: PlatformTranslationData = {
         contact: { title: '連絡先' },
       },
       keys: {
-        legal_name: { label: '登記名', help: '組織の登記上の正式名称（「ブランディング」の組織名と異なる場合があります）。' },
+        legal_name: { label: '登記名', help: '契約書や請求書に記載される、組織の登記上の正式名称。' },
         registration_number: { label: '登記番号', help: '会社の登記 / 設立番号（例:EIN、会社番号）。' },
         tax_id: { label: '税務 / VAT ID', help: '請求書に表示される税務識別番号(例:VAT、GST、ABN)。' },
         address_line1: { label: '住所 1' },

packages/services/service-settings/src/translations/zh-CN.ts

@@ -130,7 +130,7 @@ export const zhCN: PlatformTranslationData = {
         contact: { title: '联系方式' },
       },
       keys: {
-        legal_name: { label: '法定名称', help: '注册的法定名称(可能与「品牌」中的组织名称不同)。' },
+        legal_name: { label: '法定名称', help: '组织的注册法定名称,用于合同和发票。' },
         registration_number: { label: '注册号', help: '公司注册/工商登记号(如 EIN、统一社会信用代码)。' },
         tax_id: { label: '税号 / VAT', help: '发票上显示的税务标识(如 VAT、GST、ABN)。' },
         address_line1: { label: '地址行 1' },