fix(plugin-form): the record edit dialog draws a record the caller may read but not write as read-only, says why, and offers no Save

fix(plugin-form): the record edit dialog draws a record the caller may read but not write as read-only, says why, and offers no Save #2876