refactor(objectql): move the datasource-routing bodies out of engine.ts into engine-datasource-routing.ts (#25522 cut 2)

refactor(objectql): move the datasource-routing bodies out of engine.ts into engine-datasource-routing.ts (#25522 cut 2) #36378