fix(objectql)!: under strictReadonlyWrites, a write whose value a stored expression replaces is refused, and nothing is written

fix(objectql)!: under strictReadonlyWrites, a write whose value a stored expression replaces is refused, and nothing is written #48641