fix(hooks): read $(…), backticks and ${…} inside "…" as their own quoting context in every Bash guard

fix(hooks): read $(…), backticks and ${…} inside "…" as their own quoting context in every Bash guard #35495