fix(service-datasource): a missing optional driver package (turso, mongodb, sqlite-wasm) is refused with the factory's install alone, not the unbuilt-workspace build advice

fix(service-datasource): a missing optional driver package (turso, mongodb, sqlite-wasm) is refused with the factory's install alone, not the unbuilt-workspace build advice #12377