fix(service-datasource): in development, a SQLite file that cannot be opened or created fails its connect instead of stepping down to an in-memory engine

fix(service-datasource): in development, a SQLite file that cannot be opened or created fails its connect instead of stepping down to an in-memory engine #23433