fix(hooks): read a command substitution inside a double-quoted word as its own quoting context

fix(hooks): read a command substitution inside a double-quoted word as its own quoting context #12281