fix(pm): read-back judge collapses the read path's own-repo reference expansion before calling a body mutated

fix(pm): read-back judge collapses the read path's own-repo reference expansion before calling a body mutated #35233